Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 18 Предложение за директива Съображение 20 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (20a) Често установяването на претърпените загуби от престъпленията, свързани с измама и подправяне отнемат на жертвите значително време.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 18 Návrh směrnice Bod odůvodnění 20 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (20a) Často trvá značně dlouho než oběti zjistí, že utrpěly ztrátu v důsledku trestného činu podvodu nebo padělání.
Danish[da]
Ændringsforslag 18 Forslag til direktiv Betragtning 20 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (20a) Der går ofte lang tid, før ofrene finder ud af, at de har lidt et tab som følge af svig og forfalskning.
German[de]
Änderungsantrag 18 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 20 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (20 a) Es dauert oft sehr lange, bis die Opfer feststellen, dass sie durch Betrug und Fälschungsdelikte einen Schaden erlitten haben.
Greek[el]
Τροπολογία 18 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 20 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (20 α) Τα θύματα χρειάζονται συχνά μεγάλο χρονικό διάστημα για να ανακαλύψουν ότι έχουν υποστεί ζημία από αδικήματα απάτης και πλαστογραφίας.
English[en]
Amendment 18 Proposal for a directive Recital 20 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (20 a) It often takes a considerable amount of time for victims to find out that they have suffered a loss from fraud and counterfeiting offences.
Spanish[es]
Enmienda 18 Propuesta de Directiva Considerando 20 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (20 bis) A menudo, las víctimas tardan bastante tiempo en darse cuenta de que han sufrido pérdidas económicas como consecuencia de un delito de fraude o de falsificación.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 18 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 20 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (20 a) Sageli kulub kaua aega, enne kui ohvrid avastavad, et on langenud pettuse või võltsimise ohvriks.
Finnish[fi]
Tarkistus 18 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 20 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (20 a) Uhreilta vie usein huomattavasti aikaa saada selville, että petoksista ja väärennysrikoksista on aiheutunut heille vahinkoa.
French[fr]
Amendement 18 Proposition de directive Considérant 20 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (20 bis) Il se passe souvent un temps considérable avant que les victimes ne découvrent qu'une infraction de fraude ou de contrefaçon leur a occasionné des pertes.
Irish[ga]
Leasú 18 Togra le haghaidh Treorach Aithris 20 a (nua) Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (20 a) Is minic go dtógann sé tréimhse fhada ama ar íospartaigh a fháil amach go bhfuil siad thíos le cionta calaoise nó cionta góchumtha a rinneadh orthu.
Croatian[hr]
Amandman 18 Prijedlog direktive Uvodna izjava 20.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (20 a) Često prođe mnogo vremena prije nego što žrtve saznaju da su pretrpjele gubitke zbog kaznenih djela prijevare i krivotvorenja.
Hungarian[hu]
Módosítás 18 Irányelvre irányuló javaslat 20 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (20 a) Az áldozatok gyakran nem azonnal veszik észre, hogy csalás vagy hamisítás következtében kárt szenvedtek.
Italian[it]
Emendamento 18 Proposta di direttiva Considerando 20 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (20 bis) Spesso le vittime impiegano molto tempo ad accorgersi che hanno subito una perdita economica a seguito di un reato di frode o falsificazione.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 18 Direktīvas priekšlikums 20.a apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (20a) Cietušajiem bieži vien ir nepieciešams ilgs laiks, lai konstatētu, ka viņi ir cietuši zaudējumus krāpšanas un viltošanas noziedzīgu nodarījumu rezultātā.
Maltese[mt]
Emenda 18 Proposta għal direttiva Premessa 20a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (20a) Il-vittmi ta' spiss jieħdu ħafna żmien biex jiskopru li huma jkunu sofrew dannu minn reati ta' frodi u falsifikazzjoni.
Dutch[nl]
Amendement 18 Voorstel voor een richtlijn Overweging 20 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (20 bis) Het duurt vaak een tijd voordat slachtoffers erachter komen dat ze schade hebben geleden als gevolg van fraude of vervalsing.
Polish[pl]
Poprawka 18 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 20 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (20a) Ofiary często potrzebują dużo czasu, aby odkryć, że poniosły stratę w wyniku przestępstw oszustwa i fałszowania.
Portuguese[pt]
Alteração 18 Proposta de diretiva Considerando 20-A (novo) Texto da Comissão Alteração (20-A) Muitas vezes, o tempo que as vítimas levam a descobrir que sofreram uma perda em consequência de uma fraude ou infração de contrafação é considerável.
Romanian[ro]
Amendamentul 18 Propunere de directivă Considerentul 20 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (20a) De multe ori este necesară o perioadă îndelungată pentru ca victima să afle că a suferit o pierdere în urma fraudei și a infracțiunilor de contrafacere.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 18 Návrh smernice Odôvodnenie 20 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (20a) Často trvá značne dlho, kým obete zistia, že utrpeli stratu v dôsledku trestného činu podvodu alebo falšovania.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 18 Predlog direktive Uvodna izjava 20 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (20a) Pogosto traja precej časa, preden žrtve ugotovijo, da so utrpele izgubo zaradi kaznivih dejanj goljufije in ponarejanja.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 18 Förslag till direktiv Skäl 20a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (20a) Det tar ofta lång tid för brottsoffer att upptäcka att de har lidit en förlust på grund av bedrägeri och förfalskning.