Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vroeë 1990’s het ons ’n tekort aan Bybellektuur gehad, daarom het ons ’n leenbiblioteek in Donetsk se strate begin.
Amharic[am]
በ1990ዎቹ መጀመሪያ ላይ የመጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎች እጥረት ነበረብን። ስለዚህ በዴኔትስክ ጎዳናዎች ላይ ጽሑፎችን ለማዋስ ቤተ መጻሕፍት አቋቁመን ነበር።
Arabic[ar]
في اوائل التسعينات، كانت مطبوعات الكتاب المقدس محدودة جدا، ولذلك انشأنا مكتبة تأجير في شوارع دونتسك.
Bulgarian[bg]
В началото на 90–те години библейската литература беше в ограничени количества, затова ние открихме заемна библиотека по улиците на Донецк.
Bislama[bi]
Jes afta 1990, mifala i no gat plante buk we oli eksplenem Baebol. Taswe, mifala i givimaot ol buk we ol man oli save ridim mo givimbak.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan sa 1990, ang literatura sa Bibliya kulang, mao nga gipalihok namo ang usa ka librarya nga magpahulam diha sa kadalanan sa Donetsk.
Czech[cs]
Na začátku devadesátých let byl nedostatek biblické literatury, a tak jsme na ulicích Doněcka zřídili jakési výpůjční knihovny.
Danish[da]
I begyndelsen af 1990’erne havde vi kun en begrænset mængde bibelske publikationer, så vi lavede et lånebibliotek på gaden i Donetsk.
German[de]
Anfang der 90er Jahre war biblische Literatur knapp. Deshalb eröffneten wir sozusagen mitten in Donezk eine Leihbücherei.
Greek[el]
Στις αρχές της δεκαετίας του 1990, επειδή υπήρχε έλλειψη Γραφικών εντύπων, στήσαμε μια δανειστική βιβλιοθήκη στους δρόμους του Ντονιέτσκ.
English[en]
In the early 1990’s, Bible literature was in short supply, so we operated a lending library on the streets of Donetsk.
Spanish[es]
A principios de la década de 1990 escaseaban las publicaciones bíblicas, así que organizamos una biblioteca de préstamo en las calles de Dónetzk.
Estonian[et]
1990. aastate alguses oli piiblilist kirjandust vähe, seepärast hakkasime Donetski tänavatel kirjandust laenutama.
Finnish[fi]
Vuoden 1990 alussa raamatullista kirjallisuutta oli saatavilla vain vähän, joten järjestimme Donetskin kadulle paikan, josta sitä sai lainata.
Fijian[fj]
Sa lailai na ivola vakaivolatabu ena itekitekivu ni veiyabaki ni 1990. Keimami tara gona kina e dua na vale vakenani ena salatu ena loma ni korolevu o Donetsk.
French[fr]
Au début des années 90, on manquait de publications bibliques, aussi avons- nous mis en place une bibliothèque de prêt dans les rues de Donetsk.
Croatian[hr]
Početkom ‘90-ih nismo imali dovoljno biblijske literature, pa smo na ulicama Donecka organizirali neku vrstu knjižnice.
Hungarian[hu]
Az 1990-es évek elején nem volt sok bibliai irodalmunk, ezért egy könyvkölcsönzőt kezdtünk működtetni Donyeck utcáin.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1990-an, kami tidak memiliki cukup lektur Alkitab, maka kami mengoperasikan semacam perpustakaan di jalan-jalan di Donetsk.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti dekada 1990, kurang ti suplay a literatura iti Biblia, isu a nangipasdekkami iti agipabulod a libraria kadagiti lansangan ti Donetsk.
Italian[it]
Agli inizi degli anni ’90 le pubblicazioni bibliche che avevamo a disposizione erano poche, così per le strade di Doneck aprimmo una biblioteca circolante.
Japanese[ja]
1990年代の初めごろは聖書文書が不足していたので,ドネツクの街頭に貸し出し図書館を開きました。
Georgian[ka]
90-იანი წლების დასაწყისში ბიბლიური ლიტერატურა არ იყო საკმარისი რაოდენობით, რის გამოც დონეცკის ქუჩებში თავისებური ბიბლიოთეკა მოვაწყვეთ.
Korean[ko]
1990년대 초에는 성서 출판물이 부족했기 때문에, 우리는 도네츠크의 가두에서 도서 대여 센터를 운영하였습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya bambula ya 1990, tozalaki na mikanda mingi te oyo elimbolaka Biblia, yango wana totyaki bibliotɛkɛ na babalabala nyonso ya Donetsk mpo ete bato bázwaka mikanda.
Lithuanian[lt]
Tuo metu turėjome nedaug biblinės literatūros, todėl Donecko gatvėse eksponuodavome knygas ir leisdavome pasiimti jas skaityti į namus.
Latvian[lv]
90. gadu sākumā literatūra par Bībeli nebija pieejama pietiekamā daudzumā, tāpēc mēs izveidojām tādu kā ”bibliotēku”.
Malagasy[mg]
Teo am-piandohan’ireo taona 1990, dia tsy ampy ny zavatra vita an-tsoratra ara-baiboly nanananay, koa nanangana tranomboky nindramana boky izahay, teny amin’ny araben’i Donetsk.
Macedonian[mk]
Во почетокот на 1990-тите, немаше доволно библиска литература и затоа отворивме една библиотека за изнајмување книги на улиците на Донецк.
Norwegian[nb]
Tidlig på 1990-tallet hadde vi ikke nok bibelsk litteratur, så vi drev et utlånsbibliotek på gaten i Donetsk.
Nepali[ne]
सन् १९९० को सुरुतिर साहित्यहरू पर्याप्त मात्रामा थिएनन्। त्यसैकारण डोनेट्स्कको सडकहरूमा हामीले घुम्ती पुस्तकालय खोल्यौं।
Dutch[nl]
In het begin van de jaren ’90 was bijbelse lectuur schaars, dus runden we een uitleenbibliotheek in de straten van Donetsk.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1990 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਸਾਹਿੱਤ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਬੜੀ ਘੱਟ ਗਈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਡਨਯੈਟਸੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਉਧਾਰ ਦੇਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Na principio di añanan ’90, tabatin scarcedad di literatura bíblico, pues nos tabatin un biblioteca den cayanan di Donetsk caminda hende por a fia buki.
Polish[pl]
Na początku lat dziewięćdziesiątych mieliśmy niewiele publikacji biblijnych, dlatego otworzyliśmy w Doniecku wypożyczalnię uliczną.
Portuguese[pt]
No início da década de 90, visto que dispúnhamos de poucas publicações bíblicas, abrimos uma biblioteca nas ruas de Donetsk para emprestar publicações.
Romanian[ro]
La începutul anilor ’90, literatura biblică era insuficientă, prin urmare aveam o bibliotecă ambulantă pe străzile oraşului Doneţk.
Russian[ru]
В начале 1990-х годов библейской литературы не хватало, поэтому мы создали переносную библиотеку прямо на улицах Донецка.
Sinhala[si]
එක්දාස් නවසිය අනූගණන්වල මුල් කාලයේදී බයිබල් පොත් පත් තිබුණේ සුළු ප්රමාණයක් නිසා ආයි භාර දෙන පොරොන්දුව පිට පොත් පත් රැගෙන යන්න පුළුවන් විදිහේ පුස්තකාලයක් අපි ඩොනෙට්ස්ක්හි වීදිවල පවත්වාගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Na začiatku 90. rokov 20. storočia bol nedostatok biblickej literatúry, preto sme mali na uliciach Donecka knižnicu, z ktorej sme požičiavali literatúru.
Slovenian[sl]
Na začetku 1990-ih je primanjkovalo biblijske literature, zato smo imeli na ulicah Donecka posojevalnico knjig.
Serbian[sr]
Početkom 1990-ih, biblijske literature nije bilo dovoljno, te smo zato na ulicama Donjecka funkcionisali kao neka pozajmna biblioteka.
Swedish[sv]
I början av 1990 var det ont om biblisk litteratur, så vi ordnade med ett lånebibliotek på Donetsks gator.
Swahili[sw]
Mapema katika miaka ya 1990, vichapo vya Biblia vilikuwa haba, kwa sababu hiyo tuliendesha maktaba ya kuazima watu vitabu kwenye barabara za Donetsk.
Congo Swahili[swc]
Mapema katika miaka ya 1990, vichapo vya Biblia vilikuwa haba, kwa sababu hiyo tuliendesha maktaba ya kuazima watu vitabu kwenye barabara za Donetsk.
Tagalog[tl]
Noong unang mga taon ng 1990, hindi sapat ang suplay ng literatura sa Bibliya, kaya gumawa kami ng isang aklatang pahiraman sa mga lansangan sa Donetsk.
Turkish[tr]
1990’ların başında Mukaddes Kitaba dayalı yayınlar çok az bulunuyordu; bu yüzden Donetsk sokaklarında ödünç kitap veren bir kütüphane işletmeye başladık.
Ukrainian[uk]
На початку 1990-х років у нас було зовсім мало біблійної літератури, тому ми відкрили на вулицях Донецька пересувну бібліотеку й позичали наші публікації.
Chinese[zh]
90年代初,圣经书刊短缺,因此我们在顿涅茨克的街道上提供借书服务。
Zulu[zu]
Ngasekuqaleni kwawo-1990, izincwadi zeBhayibheli zazimbalwa, ngakho savula umtapo wezincwadi ezibolekisayo emigwaqweni yaseDonetsk.