Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتمثل الاستنتاج الثاني المستخلص من هذا التحليل (انظر المرفق الأول) في أنه ينبغي لنا مقاومة إغراء البحث عن حلول تقتصر على عكس الاتجاه الحالي: أي بالانتقال إلى حالة "عادية" يغذي فيها الريف الفقير سكان المدن الأثرى نسبياً وتتاح فيها الأغذية منخفضة السعر في الأسواق الدولية كتعويض عن تدمير موارد رزق المزارعين في بلدان نامية كثيرة.
English[en]
A second conclusion from the analysis (see annex I9 is that we should resist the temptation of seeking answers by simply reversing the clock: by reverting to a ‘normal’ situation, in which the impoverished countryside feeds the comparatively wealthier inhabitants of the city, and in which cheap food is made available on international markets as compensation for the destruction of the livelihood of farmers in many developing countries.
Spanish[es]
La segunda conclusión del análisis (véase el anexo I) es que no debemos caer en la tentación de buscar respuestas consistentes simplemente en hacer retroceder el reloj, es decir, volver a la situación "normal", en la que un campo empobrecido alimenta a los habitantes de las ciudades, comparativamente más ricos, y en la que se venden en los mercados internacionales alimentos baratos a cambio de la destrucción de los medios de vida de los campesinos de muchos países en desarrollo.
French[fr]
Une deuxième conclusion tirée de l’analyse (voir l’annexe I) est qu’il ne faut pas céder à la tentation d’un simple retour en arrière à une situation «normale» où les campagnes appauvries nourrissent les villes relativement plus nanties et où les marchés internationaux proposent des aliments à bas prix pour compenser la destruction des moyens d’existence des agriculteurs de nombreux pays en développement.
Russian[ru]
Второй вывод из этого анализа (см. приложение I) заключается в том, что нам следует избегать соблазна вести поиск ответов, предполагающих простой перевод стрелок часов назад: возвращение к "нормальной" ситуации, в которой нищая деревня кормит сравнительно благополучных жителей городов и в которой дешевое продовольствие поступает на международные рынки в качестве компенсации за лишение фермеров во многих развивающихся странах средств к существованию.
Chinese[zh]
来自于分析(见附件一、9)的第二个结论是,我们应当抵制以简单倒拨时钟的办法而寻找答案的诱惑,即:返回“正常”状况――贫困的乡下供养相对富裕的城市居民并向国际市场提供廉价粮食,作为毁灭许多发展中国家农民生计的补偿。