Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 С отделна молба от същия ден жалбоподателят прави искане за произнасяне по реда на бързото производство на основание на член 76а, параграф 1, първа алинея от Процедурния правилник на Общия съд.
Czech[cs]
14 Samostatným podáním došlým téhož dne žalobkyně požádala, aby byla tato žaloba projednána ve zrychleném řízení podle čl. 76a odst. 1 prvního pododstavce jednacího řádu Tribunálu.
Danish[da]
14 Ved særskilt processkrift indleveret samme dag indgav sagsøgeren begæring om, at der træffes afgørelse i sagen efter en fremskyndet procedure i overensstemmelse med artikel 76a, stk. 1, første afsnit, i Rettens procesreglement.
German[de]
14 Mit am selben Tag eingereichtem besonderem Schriftsatz hat sie beantragt, dass über die Klage im beschleunigten Verfahren gemäß Art. 76a § 1 Abs. 1 der Verfahrensordnung des Gerichts entschieden wird. Die Kommission hat am 11.
Greek[el]
14 Με χωριστό δικόγραφο που κατέθεσε την ίδια ημέρα, η προσφεύγουσα ζήτησε να εκδικαστεί η προσφυγή αυτή με ταχεία διαδικασία, σύμφωνα με το άρθρο 76α, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου.
English[en]
14 By a separate document lodged on the same day, it requested that the action be decided under an expedited procedure, pursuant to the first subparagraph of Article 76a of the Court’s Rules of Procedure.
Spanish[es]
14 Mediante escrito separado presentado el mismo día, esa parte solicitó la sustanciación del recurso en un procedimiento acelerado, de conformidad con el artículo 76 bis, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal.
Estonian[et]
14 Samal päeval esitas ta eraldi dokumendina taotluse kohtuasja lahendamiseks kiirendatud menetluses vastavalt Üldkohtu kodukorra artikli 76a lõike 1 esimesele lõigule.
Finnish[fi]
14 Kantaja pyysi samana päivänä toimittamallaan erillisellä asiakirjalla, että kyseinen asia ratkaistaisiin nopeutetussa menettelyssä unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 76 a artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
French[fr]
14 Par acte séparé déposé le même jour, elle a demandé qu’il soit statué sur ce recours selon une procédure accélérée, conformément à l’article 76 bis, paragraphe 1er, premier alinéa, du règlement de procédure du Tribunal.
Hungarian[hu]
14 Ugyanezen a napon érkezett külön beadványában a felperes kérte, hogy a Törvényszék az eljárási szabályzata 76a. cikke 1. §‐ának első bekezdése alapján gyorsított eljárásban határozzon e keresetről.
Italian[it]
14 Con atto separato depositato lo stesso giorno, ha presentato istanza diretta a far statuire sul ricorso mediante un procedimento accelerato ai sensi dell’articolo 76 bis, paragrafo 1, primo trattino, del regolamento di procedura del Tribunale.
Lithuanian[lt]
14 Tą pačią dieną pateiktu atskiru dokumentu ji paprašė, kad ieškinys būtų nagrinėjamas pagreitinta tvarka pagal šio teismo procedūros reglamento 76a straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą. 2008 m. rugsėjo 11 d.
Latvian[lv]
14 Ar atsevišķu dokumentu, kas tika iesniegts tajā pašā dienā, prasītāja lūdza lemt par šo prasību saskaņā ar paātrināto procesu atbilstoši Vispārējās tiesas Reglamenta 76.a panta 1. punkta pirmajai daļai.
Maltese[mt]
14 Permezz ta’ att separat ippreżentat fl-istess jum, hija talbet li r-rikors jiġi deċiż permezz tal-proċedura mħaffa, skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 76a(1) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali.
Dutch[nl]
14 Bij afzonderlijke akte, neergelegd op dezelfde dag, heeft zij verzocht dat overeenkomstig artikel 76 bis, lid 1, eerste alinea, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht op dit beroep uitspraak wordt gedaan volgens een versnelde procedure.
Polish[pl]
14 Odrębnym pismem złożonym tego samego dnia skarżąca przedstawiła także wniosek o rozpoznanie sprawy w trybie przyspieszonym na podstawie art. 76a regulaminu Sądu.
Portuguese[pt]
14 Por requerimento separado apresentado no mesmo dia, requereu a aplicação do regime de tramitação acelerada, em conformidade com o disposto no artigo 76. °‐A do Regulamento de Processo do Tribunal Geral.
Romanian[ro]
14 Printr‐un înscris separat depus în aceeași zi, reclamanta a solicitat judecarea cauzei potrivit procedurii accelerate, în temeiul articolului 76a alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul de procedură al Tribunalului.
Slovak[sk]
14 Samostatným podaním z toho istého dňa žalobkyňa požiadala, aby sa o žalobe rozhodlo v skrátenom súdnom konaní podľa článku 76a ods. 1 prvého pododseku Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa.
Slovenian[sl]
14 Z ločeno vlogo, vloženo istega dne, je predlagala obravnavanje po hitrem postopku na podlagi člena 76a(1), prvi pododstavek, Poslovnika Splošnega sodišča.
Swedish[sv]
14 Genom särskild handling som inkom samma dag begärde sökandeföretaget att målet skulle handläggas skyndsamt i enlighet med artikel 76a.1 första stycket i förstainstansrättens rättegångsregler.