Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noodsaaklik vir oud en jonk
Amharic[am]
ለወጣቶችም ለአዋቂዎችም አስፈላጊ ነው
Arabic[ar]
ضرورة للصغار والكبار
Azerbaijani[az]
Həm gənclər, həm də yaşlılar üçün vacibdir
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan kan mga Aki Asin Gurang
Bemba[bem]
Abacaice na Bakalamba Bafwile Ukubelenga Baibolo
Bulgarian[bg]
Необходимост за млади и възрастни
Bislama[bi]
I Impoten Tumas Long Ol Yangfala Mo Ol Olfala
Bangla[bn]
ছোটবড় সবার দরকার
Cebuano[ceb]
Kinahanglanon sa Batan-on ug Tigulang
Chuukese[chk]
A Lamot ngeni Kukkun me Watte
Czech[cs]
Nezbytné jak pro mladé, tak pro letité
Danish[da]
En nødvendighed for unge og gamle
German[de]
Für jung und alt ein Muß
Ewe[ee]
Ehiã na Ðeviwo Kple Tsitsiawo Siaa
Efik[efi]
Edi Se Ẹyomde Ẹto N̄kpri ye Ikpọ
Greek[el]
Μια Ανάγκη για Νέους και Ηλικιωμένους
English[en]
A Necessity for Young and Old
Spanish[es]
Necesaria para jóvenes y mayores
Estonian[et]
Vajalik noortele ja vanadele
Persian[fa]
ضرورتی برای پیر و جوان
Finnish[fi]
Välttämätöntä niin nuorille kuin vanhoillekin
Fijian[fj]
E Baleti Ira na Gone Kei na Qase
French[fr]
Une nécessité pour les jeunes et les moins jeunes
Ga[gaa]
Ehe Miihia Gbekɛbii kɛ Onukpai
Gilbertese[gil]
Te Bwai ae E Riai ni Karaoaki Irouia Akana A Ataei ao Akana A Kara
Gujarati[gu]
નાના-મોટા સર્વ માટે જરૂરી
Gun[guw]
Dandannu de na Jọja po Mẹhomẹ Po
Hausa[ha]
Wajibi ga Matasa da Tsofaffi
Hebrew[he]
צורך עבור צעירים וקשישים
Hindi[hi]
बूढ़े हों या जवान—सभी के लिए ज़रूरी
Hiligaynon[hil]
Kinahanglanon Para sa mga Bata kag Tigulang
Hiri Motu[ho]
Matamata Taudia Bona Buruka Taudia ese Idia Karaia be Gau Badana
Croatian[hr]
Potrebno i mladima i starima
Hungarian[hu]
Fiataloknak és időseknek egyaránt szükségük van rá
Armenian[hy]
Անհրաժեշտություն՝ երիտասարդի եւ տարեցի համար
Western Armenian[hyw]
Անհրաժեշտութիւն մը՝ Երիտասարդներուն ու Տարեցներուն Համար
Indonesian[id]
Kebutuhan bagi Tua dan Muda
Igbo[ig]
Ihe Ndị Na-eto Eto na Ndị Agadi Na-aghaghị Ime
Iloko[ilo]
Nasken Kadagiti Agtutubo ken Nataengan
Icelandic[is]
Nauðsyn fyrir unga sem aldna
Isoko[iso]
Ọgbahọ kẹ Emaha gbe Ekpako
Italian[it]
Una necessità per giovani e vecchi
Japanese[ja]
若い人にも年長の人にも必要なこと
Georgian[ka]
აუცილებელი როგორც ხანდაზმულთათვის, ისე ახალგარზდებისთვის
Kongo[kg]
Yo kele mfunu sambu na baleke ti bambuta
Kazakh[kk]
Жастарға да, қарттарға да қажет
Kalaallisut[kl]
Inuusuttunut utoqqarnullu pisariaqavissoq
Khmer[km]
គឺ ជា ចាំបាច់ សំរាប់ មនុស្ស ក្មេង ចាស់
Kannada[kn]
ಎಳೆಯರಿಗೂ ವೃದ್ಧರಿಗೂ ಒಂದು ಆವಶ್ಯಕತೆ
Korean[ko]
노소를 막론하고 모두에게 필요하다
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти жаштардын да, карылардын да окушу зарыл
Ganda[lg]
Kyetaagisibwa eri Abato n’Abakulu
Lingala[ln]
Ezali na ntina mingi mpo na bilenge mpe mikóló
Lozi[loz]
Kw’a Tokwahala kwa Banana ni Ba Bahulu
Lithuanian[lt]
Būtinybė tiek jaunam, tiek senam
Luba-Katanga[lu]
Kisakibwa ku Bankasa ne Batame
Luba-Lulua[lua]
Mbualu budi bana ne bantu bakole ne bua kuenza
Luvale[lue]
Chuma Chasakiwa Kuli Vakweze naVakulwane
Lushai[lus]
A Pui A Pangte Tâna Mamawh
Latvian[lv]
Kā jauniem, tā veciem
Malagasy[mg]
Zavatra tena ilain’ny tanora sy ny antitra
Marshallese[mh]
Juõn Men in Aikwij ñan Ro Redik im Ro Reritto
Macedonian[mk]
Потреба за млади и стари
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾക്കും പ്രായംചെന്നവർക്കും അത്യന്താപേക്ഷിതം
Mongolian[mn]
Залуучууд настайчуудын хэн хэнд нь хэрэгтэй
Mòoré[mos]
Biiblã kareng yaa tɩlae ne kom-bɩɩs la nin-kẽemba
Marathi[mr]
सर्व वयांच्या लोकांनी बायबल वाचणे अगत्याचे
Maltese[mt]
Ħtieġa għaż- Żgħar u għall- Kbar
Burmese[my]
လူငယ်နှင့် လူကြီးတို့အတွက် လိုအပ်ချက်တစ်ရပ်
Norwegian[nb]
En nødvendighet for unge og gamle
Nepali[ne]
जवान तथा वृद्ध दुवैलाई आवश्यक
Niuean[niu]
Ko e Manako ma e Tau Fanau Ikiiki mo e Tau Tagata Lalahi
Dutch[nl]
Een noodzaak voor jong en oud
Northern Sotho[nso]
Selo Seo se Nyakegago go ba Banyenyane le ba Bagolo
Nyanja[ny]
N’kofunika kwa Achinyamata ndi Achikulire
Ossetic[os]
Уый хъӕуы ӕрыгӕтты дӕр ӕмӕ ацӕргӕты дӕр
Panjabi[pa]
ਨਿਆਣਿਆਂ-ਸਿਆਣਿਆਂ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ
Pangasinan[pag]
Nakaukolan ed Biang na Saray Kalangweran tan Matatken la
Papiamento[pap]
Un Necesidad pa Hóben i Bieu
Pijin[pis]
Young and Olo Mas Duim
Polish[pl]
Konieczne dla młodych i starszych wiekiem
Pohnpeian[pon]
Anahn Kesempwal ong Me Pwulopwul oh Me Laud kan
Portuguese[pt]
Necessária para jovens e para idosos
Rundi[rn]
Ikintu ca Nkenerwa ku Bato no ku Bakuze
Romanian[ro]
O necesitate pentru tineri şi vârstnici
Russian[ru]
Необходимо и молодым, и пожилым
Kinyarwanda[rw]
Ni ngombwa ku bakiri bato no ku bakuze
Sango[sg]
Mbeni Kota Ye Teti Apendere na Akangba
Sinhala[si]
බාල මහලු සැමට
Slovak[sk]
Je nevyhnutné pre mladších aj pre starších
Slovenian[sl]
Nujno za mlajše in starejše
Shona[sn]
Kunodikanwa Kuvaduku Nevakuru
Albanian[sq]
Një domosdoshmëri për të rinj e të moshuar
Serbian[sr]
Potrebno i mladima i starima
Sranan Tongo[srn]
Wan Sani Di De Fanowdu gi Yonguwan Nanga Owruwan
Southern Sotho[st]
Ke se Hlokahalang ho ba Bacha le ho ba Hōlileng
Swedish[sv]
Nödvändigt för både unga och gamla
Swahili[sw]
Ni Jambo la Lazima kwa Wachanga na Wazee
Congo Swahili[swc]
Ni Jambo la Lazima kwa Wachanga na Wazee
Tamil[ta]
வாலிபருக்கும் வயோதிபருக்கும் அவசியம் தேவை
Telugu[te]
యౌవనస్థులకూ వృద్ధులకూ ఆవశ్యకము
Thai[th]
สิ่ง ซึ่ง จําเป็น สําหรับ คน หนุ่ม สาว และ ผู้ สูง อายุ
Tigrinya[ti]
ንዓበይትን ንኣሽቱን ኣድላዪ ኢዩ
Tiv[tiv]
Ka Kwagh u Hange Hange he’ Ikyaior man Mbabeenyol
Tagalog[tl]
Isang Pangangailangan Para sa Bata at Matanda
Tetela[tll]
Dikambo di’ohomba oyadi le akɛnda kana le epalanga
Tswana[tn]
Go Botlhokwa mo Basheng le mo Bagolong
Tongan[to]
Ko ha Fiema‘u ki he Iiki mo e Ta‘umotu‘a
Tonga (Zambia)[toi]
Kulayandika Kubakubusi Alimwi Abapati
Tok Pisin[tpi]
Ol Yangpela na Lapun
Turkish[tr]
Hem Gençler, Hem de Yaşlılar İçin Gerekli
Tsonga[ts]
Lavatsongo Ni Lavakulu Va Fanele Va Yi Hlaya
Tatar[tt]
Яшьләргә дә, картларга да кирәк
Tumbuka[tum]
Cakukhumbikwira ca Ŵawukirano na Ŵarara
Tuvalu[tvl]
Se Mea e ‵Tau o Fai ne Tama‵liki mo Tino Mā‵tua
Twi[tw]
Mmofra ne Mpanyin Nyinaa Ahiade
Tahitian[ty]
E titauraa no te feia apî e te feia paari
Ukrainian[uk]
Необхідність для молодих і старих
Umbundu[umb]
Ocina Cimue Cisukiliwa KamalẽHe Kuenda Kakulu
Urdu[ur]
نوجوانوں اور عمررسیدہ اشخاص کی ضرورت
Venda[ve]
Ndi Ṱhoḓea Ya Vhaṱuku na Vhahulwane
Vietnamese[vi]
Một nhu cầu cần thiết cho cả trẻ lẫn già
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglanon Para han Batan-on Ngan Lagas
Wallisian[wls]
Ko He Fakamaʼua Kia Nātou Tūpulaga Pea Mo Matutuʼa
Xhosa[xh]
Kuyimfuneko Kwabaselula Nakwabakhulileyo
Yapese[yap]
Ban’en Nib T’uf Rok E Piin Nib Fel’ Yangaren Nge Piin Kar Ilalgad
Yoruba[yo]
Ohun Kan Tó Pọndandan fún Tọmọdé Tàgbà
Zulu[zu]
Kuyadingeka Kwabadala Nabancane