Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Hoe verheug is ons tog om elke maand ’n hele uitgawe van Die Wagtoring te ontvang wat saamgestel is om in die veld te gebruik!
Amharic[am]
7 በመስክ አገልግሎት ላይ እንድንጠቀምበት ታስቦ የተዘጋጀ ሙሉ የመጠበቂያ ግንብ እትም በየወሩ ማግኘታችን እንዴት የሚያስደስት ነው!
Arabic[ar]
٧ كم يسرّنا ان نحصل كل شهر على عدد من الكراس الخصوصي مصمَّم بكامله لخدمة الحقل!
Aymara[ay]
7 ¡Kunja kusiskañasa sapa kimsa phaxsi mistsunki uka Yatiyañataki sat revistampi yatiyir sarañaxa!
Azerbaijani[az]
7 «Gözətçi Qülləsi»nin xidmətdə istifadə etmək üçün nəzərdə tutulmuş üç aydan bir çıxan sayını almaq necə də sevindiricidir!
Central Bikol[bcl]
7 Naoogma nanggad kitang marhay na magresibi kada bulan kan sarong bilog na isyu kan The Watchtower asin kada ikatolong bulan kan bilog na isyu kan An Torrengbantayan na dinisenyo para gamiton sa langtad!
Bemba[bem]
7 Ala kwena tufwile twalitemwa nga nshi pa mulandu wa kuti, cila mweshi tulapokelela Ulupungu lwa kwa Kalinda lonse fye apo lwapela ulwa kubomfya mwi bala!
Bulgarian[bg]
7 Много се радваме, че всеки месец ще получаваме един брой на „Стражева кула“, който е изцяло подготвен да бъде използван в проповедната дейност!
Cebuano[ceb]
7 Malipay gayod kita sa pagkadawat matag bulan sa Bantayanang Torre nga magamit nato sa kanataran!
Chuukese[chk]
7 Sia mmen pwapwa ren ekkeei kinikinin pworaus lon Ewe Leenien Mas ra mak fän iten ach sipwe nöünöü lon ach afalafal ngeni aramas!
Hakha Chin[cnh]
7 Lohman hman awk ca timhtuahmi Vennak Innsang a ukning in thlafate kan hmuh cu i lawmh tuk ding a si!
Seselwa Creole French[crs]
7 Pa nou vreman rekonesan ki tou le mwan nou ganny en Latour Veyer antye ki’n ganny byen prepare pour nou servi dan predikasyon!
Czech[cs]
7 Je skvělé, že každý měsíc vychází jedno vydání Strážné věže, které je celé určeno pro použití ve službě.
Danish[da]
7 Der er grund til at glæde sig over at vi får et helt nyt nummer af Vagttårnet hver måned som er skræddersyet til brug i forkyndelsen.
German[de]
7 Sind wir nicht begeistert, jeden Monat eine spezielle Ausgabe für die Öffentlichkeit zu bekommen?
Ewe[ee]
7 Aleke gbegbee dzi dzɔa míe nye esi be míexɔa Gbetakpɔxɔ ƒe tata blibo si ŋu wotrɔ asi le na zazã le gbeadzi ɣleti sia ɣleti!
Efik[efi]
7 Esịt esinem nnyịn didie ntem ndisibọ Enyọn̄-Ukpeme emi ẹmịn̄de man ẹda ẹwọrọ an̄wautom!
Greek[el]
7 Πόσο χαιρόμαστε που λαβαίνουμε κάθε μήνα ένα ολόκληρο τεύχος της Σκοπιάς το οποίο προορίζεται για χρήση στον αγρό!
English[en]
7 How delighted we are to receive each month an entire issue of The Watchtower that is designed for use in the field!
Spanish[es]
7 ¡Qué deleite es recibir cada mes un número completo de La Atalaya pensado para el servicio del campo!
Estonian[et]
7 Meil on tõesti hea meel, et saame iga kuu ”Vahitorni” numbri, mis on tervenisti mõeldud kuulutustööl pakkumiseks.
Finnish[fi]
7 On hienoa saada joka kuukausi Vartiotorni, joka on kauttaaltaan suunniteltu kenttäpalvelusta varten.
Faroese[fo]
7 Vit kunnu av sonnum gleða okkum um, at vit fáa eina heilt nýggja útgávu av Vagttårnet hvønn mánað, sum beinleiðis er tilætlað boðanini.
French[fr]
7 Quel plaisir de recevoir chaque mois un nouveau numéro de La Tour de Garde entièrement conçu pour le ministère !
Ga[gaa]
7 Kwɛ bɔ ni wɔmii shɛɔ wɔhe waa akɛ daa nyɔɔŋ nɔ lɛ wɔnine shɛɔ Buu-Mɔɔ muu lɛ fɛɛ ni ato he gbɛjianɔ koni wɔkɛtsu nii yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ nɔ!
Wayuu[guc]
7 ¡Talatüshii maʼin waya süka eein wamaʼana La Atalaya süpülajatka aküjaa pütchi!
Hiligaynon[hil]
7 Daw ano gid ang kalipay naton nga makabaton kada bulan sing magasin nga Ang Lalantawan nga gindesinyo para sa latagon!
Croatian[hr]
7 Sretni smo što svaki mjesec dobivamo Stražarsku kulu koja je u potpunosti namijenjena javnosti.
Haitian[ht]
7 Se pa ti kontan nou kontan lè nou resevwa yon nimewo Toudegad chak mwa, Toudegad ki fèt pou nou itilize nan travay predikasyon an !
Hungarian[hu]
7 Mennyire boldogok vagyunk, hogy minden hónapban kaphatunk Az Őrtorony folyóiratból egy teljes számot, mely a szántóföldi szolgálatra készült!
Indonesian[id]
7 Betapa senangnya kita setiap bulan menerima Menara Pengawal yg seluruh isinya dirancang utk digunakan dlm dinas!
Iloko[ilo]
7 Anian a ragsaktayo ta binulan nga umaw-awattayo iti Pagwanawanan a nairanta nga usarentayo iti ministerio!
Icelandic[is]
7 Finnst okkur ekki ánægjulegt að fá almenna Varðturninn fjórum sinnum á ári fullan af efni sem er samið til að nota í boðunarstarfinu?
Italian[it]
7 Che piacere è ricevere ogni mese un nuovo numero della Torre di Guardia interamente preparato per il campo!
Japanese[ja]
7 野外で活用するために考えられた,この「ものみの塔」誌の各号を毎月受け取れるのは本当に大きな喜びです。
Georgian[ka]
7 ჩვენ ძალიან გვიხარია, რომ ყოველთვიურად ვიღებთ „საგუშაგო კოშკს“, რომელიც სამქადაგებლო მსახურებისთვისაა განკუთვნილი.
Kongo[kg]
7 Beto kele na kyese mpenza na kuzwa konso ngonda nimero ya bantu yonso ya Nzozulu ya Nkengi yina beto lenda sadila na kisalu ya bilanga!
Kazakh[kk]
7 Үш ай сайын “Күзет мұнарасының” таратуға арналған санын алып тұру неткен қуанышты!
Khmer[km]
៦ យើង ពិត ជា រំភើប ចិត្ត មែន ក្នុង ការ ទទួល ទស្សនាវដ្ដី ប៉មយាម ដែល បាន រៀបចំ ឡើង សម្រាប់ ឲ្យ យើង ប្រើ ក្នុង កិច្ច ផ្សព្វ ផ្សាយ!
Korean[ko]
7 한 호 전체가 야외용으로 마련된 「파수대」지를 매달 받는다는 것은 참으로 기쁜 일이 아닙니까!
Kwangali[kwn]
7 Ose tuna hafa mokugwana nkenye kwedi sifo so-The Watchtower esi va wapaika mokuruganesa moyirugana yomomapya!
Lingala[ln]
7 Tozali mpenza na esengo ya kozwaka sanza nyonso Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli oyo ebongisami mpo na mosala ya kosakola!
Lozi[loz]
7 Lu ba ba tabile hakalo kuli hamulaho wa likweli ze talu, lu amuhelanga Tawala ya Mulibeleli ye lukiselizwe ku itusiswa mwa simu!
Lithuanian[lt]
7 Kaip džiugu gauti kas mėnesį Sargybos bokšto numerį, kurio visi straipsniai skirti pristatyti lauko tarnyboje!
Luvale[lue]
7 Twawahilila chikuma hakutambulanga mangazini yavatu vosena yaKaposhi Kakutalila yize natuzachisanga muwande.
Latvian[lv]
7 Mēs esam ļoti priecīgi, ka tiek izdots izplatīšanai paredzētais Sargtornis.
Malagasy[mg]
7 Faly tokoa isika mahazo an’io gazety hoentina mitory io, isam-bolana.
Marshallese[mh]
7 Elap ad mõnõnõ in bõk Imõniaroñroñ ko me kar kõmmani ñan ad kajerbali ilo jerbal in kwalok nan!
Macedonian[mk]
7 Многу сме радосни што секој месец добиваме едно цело издание од списанието Стражарска кула што е наменето за служба на подрачјето!
Malayalam[ml]
7 എവിടെയെങ്കിലും ഒപ്പിടാൻ പോലീസ് ആവശ്യപ്പെടുന്നപക്ഷം വിവരങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം വായിച്ച് അതിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെല്ലാം കൃത്യമാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
Burmese[my]
၇ လယ်ကွင်းတွင် အသုံးပြုရန်ရည်ရွယ်ထားသော ကင်းမျှော်စင်တစ်စောင်လုံးကို ကျွန်ုပ်တို့ လစဉ်ရရှိနေခြင်းသည် အလွန်အားရဝမ်းမြောက်စရာပါတကား!
Norwegian[nb]
7 Så fint det er å få et helt nummer av Vakttårnet hver måned som er beregnet på bruk i felttjenesten!
Niuean[niu]
7 Kua fiafia ha ia ha tautolu ke moua kuata e tau fufuta he mekasini he Ko e Kolo Toko ne taute pauaki ke fakaaoga he fonua!
Dutch[nl]
7 Wat is het schitterend elke maand een uitgave van De Wachttoren te ontvangen die volledig voor de velddienst bedoeld is!
Northern Sotho[nso]
7 Re thaba kudu kgwedi le kgwedi go amogela tokollo e feletšego ya Morokami yeo e ngwaletšwego go dirišwa tšhemong!
Nyanja[ny]
7 Ndife osangalala kwambiri kuti mwezi uliwonse timalandira magazini ya Nsanja ya Olonda yathunthu yogwiritsira ntchito muutumiki.
Nzima[nzi]
7 Nea kɛzi yɛ nye die kɛ siane biala yɛ sa ka The Watchtower mɔɔ bɛyɛ kɛ yɛva yɛhɔ daselɛlilɛ la ɛ!
Polish[pl]
7 Jakże się cieszymy, że każdego miesiąca otrzymujemy Strażnicę w całości przeznaczoną do wykorzystania w służbie polowej!
Pohnpeian[pon]
7 Ia uwen atail perenkihda en alehdi artikel pwukat nan Kahn Iroir me wiawihda ong doadoahk en kalohk!
Portuguese[pt]
7 Como ficamos felizes em receber todo mês um número de A Sentinela especialmente preparado para o campo!
Ayacucho Quechua[quy]
7 ¡Mayna kusikunapaqmá Llaqta Cuidaq revistapi kayna yachachikuyninkunaqa, hamuq watapiqa predicananchikpaqmi sapa kimsa killa lloqsimunqa kayna yachachikuyniyoqkuna!
Rundi[rn]
7 Ese ukuntu twumva duhimbawe kubona buri kwezi turonka inomero y’Umunara w’Inderetsi igenewe gukoreshwa yose mu ndimiro!
Romanian[ro]
7 Cât de mult ne bucurăm să primim în fiecare lună o ediţie a revistei Turnul de veghe special concepută pentru serviciul de teren!
Russian[ru]
7 Мы очень рады каждый месяц получать выпуск «Сторожевой башни» для распространения.
Kinyarwanda[rw]
7 Mbega ukuntu dushimishwa no kuba buri kwezi tubona nomero y’Umunara w’Umurinzi igenewe gukoreshwa mu murimo wo kubwiriza!
Sango[sg]
7 So nzerengo tere si e yeke na ni ti wara nze na nze Tour ti Ba Ndo oko teti kusala ti fango tënë!
Slovak[sk]
7 Sme veľmi radi, že každý mesiac dostávame jedno číslo Strážnej veže, ktoré je celé určené do služby!
Slovenian[sl]
7 Kako veseli smo, da lahko mesečno prejemamo revijo Stražni stolp, ki je v celoti namenjena ljudem na področju!
Shona[sn]
7 Tinofara chaizvo kuti mwedzi woga woga tinogamuchira Nharireyomurindi inonyorerwa kuti ishandiswe muushumiri!
Albanian[sq]
7 Sa të kënaqur jemi që marrim çdo muaj një numër të Kullës së Rojës që është e gjitha enkas për t’u përdorur në shërbim.
Serbian[sr]
7 Sigurno smo veoma srećni što svakog meseca dobijamo Stražarsku kulu koja je u potpunosti namenjena za službu propovedanja!
Sranan Tongo[srn]
7 Wi breiti trutru taki ibri mun wi e kisi A Waktitoren di meki spesrutu fu gebroiki na ini a preikiwroko!
Southern Sotho[st]
7 Re thaba hakaakang hore ebe khoeli le khoeli re fumana Molula-Qhooa o lokiselitsoeng hore re o sebelise tšimong!
Swedish[sv]
7 Vi är verkligen glada över att vi varje månad får ett helt nummer av Vakttornet med artiklar som är anpassade för tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
7 Tunafurahi kama nini kupokea kila mwezi toleo la Mnara wa Mlinzi ambalo linakusudiwa kutumiwa katika utumishi!
Tamil[ta]
7 போலீஸார் உங்களை எதிலாவது கையெழுத்திட சொன்னால் அதிலுள்ள தகவல் முழுவதையும் கவனமாக வாசித்துவிட்டு அது சரியாக இருக்கிறதா என்று உறுதிசெய்துகொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
7 Ita haksolok tebes atu hetan Menara Pengawal fulan-fulan neʼebé kompletu atu uza iha haklaken!
Telugu[te]
7 పోలీసులు మిమ్మల్ని దేనిమీదైనా సంతకం చేయమని అడిగితే, ముందు దాన్నంతా ఒకసారి జాగ్రత్తగా చదివి, దానిలోని వివరాలు సరైనవి అని నమ్మకం కుదిరాకే సంతకం చేయండి.
Thai[th]
7 ช่าง เป็น ความ ยินดี สัก เพียง ไร ที่ เรา ได้ รับ วารสาร หอสังเกตการณ์ แต่ ละ เดือน ซึ่ง ทุก บทความ ถูก ออก แบบ เพื่อ ใช้ ใน เขต ประกาศ!
Tagalog[tl]
7 Talagang nalulugod tayong makatanggap bawat buwan ng isang buong isyu ng Ang Bantayan na dinisenyo upang magamit sa larangan!
Tswana[tn]
7 Abo re itumela jang ne gore kgwedi le kgwedi re amogela Tora ya Tebelo e kgatiso ya yone yotlhe e diretsweng go re thusa mo tshimong!
Tonga (Zambia)[toi]
7 Elo kaka cilatukkomanisya kutambula Ngazi Yamulindizi iyakabambilwa kubelesya mumuunda!
Turkish[tr]
7 Tarla hizmetinde kullanılması amacıyla tasarlanan Gözcü Kulesi’nin halka yönelik baskısını her ay almaktan çok mutluyuz!
Tsonga[ts]
7 Ha tsaka swinene leswi n’hweti yin’wana ni yin’wana hi kumaka nkandziyiso wa Xihondzo xo Rindza lowu endleriweke ku fambisiwa ensin’wini!
Tatar[tt]
7 Өч айга бер тапкыр «Күзәтү манарасы»ның таратыр өчен санын алырга без бик шат!
Twi[tw]
7 Hwɛ sɛnea yɛn ani gye sɛ ɔsram biara yenya Ɔwɛn-Aban a wɔasiesie ama yɛn sɛ yɛmfa nkɔ asɛnka!
Tahitian[ty]
7 Auê tatou i te oaoa e te fana‘o ra tatou i te mau ava‘e atoa i te Tour de Garde i roto i to ’na taatoaraa, tei faataahia no te taviniraa!
Ukrainian[uk]
7 Як же приємно отримувати кожного місяця журнал «Вартова башта», який призначений для розповсюдження!
Venda[ve]
7 Zwi takadza lungafhani u wana khandiso yeneyi ya Tshiingamo yo itelwaho uri ri i shumise vhuḓinḓani!
Vietnamese[vi]
7 Mỗi tháng, khi cầm trên tay số Tháp Canh được biên soạn nhằm giúp chúng ta trong thánh chức, chúng ta cảm thấy phấn khởi biết bao!
Xhosa[xh]
7 Kusivuyisa ngokwenene ukufumana inkupho yeMboniselo elungiselelwe intsimi nyanga nganye!
Yapese[yap]
7 Ri gad ba falfalan’ ni kan ngongliy e pi article ney u lan fare Wulyang Ntagil’ E Damit nrayog ni ngad fanay ko machib u mit e tabinaw iyan!
Yoruba[yo]
7 Ẹ ò rí i bínú wa ti máa ń dùn tó láti máa gba ẹ̀dà Ilé Ìṣọ́ tá a dìídì ṣe fún iṣẹ́ ìwàásù yìí!
Chinese[zh]
7 能够每个月都收到一本专为传道工作编写的《守望台》杂志,实在令人高兴。
Zulu[zu]
7 Yeka indlela esijabula ngayo nyanga zonke ngokuthola INqabayokulinda ephelele ehloselwe ukusetshenziswa ensimini!