Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуващата структура не осигурява достатъчна възможност на Комисията да се намеси бързо и в достатъчен мащаб, макар че това е от огромно значение за гарантиране на ефективността на вътрешните политики на ЕС.
Czech[cs]
Stávající uspořádání Komisi neumožňovalo v dostatečném rozsahu rychle zasahovat, ačkoli to bylo pro zajištění účinnosti vnitřní politiky EU rozhodující.
Danish[da]
Den nuværende struktur gav ikke i tilstrækkelig grad Kommissionen mulighed for at gribe ind hurtigt og i det nødvendige omfang, selv om dette var afgørende af hensyn til effektiviteten af EU's interne politikker.
German[de]
Bei der bestehenden Struktur konnte die Kommission nicht rasch in hinreichend großem Maßstab tätig werden, obwohl sich nur so die Wirksamkeit der internen Politik der EU hätte sicherstellen lassen.
Greek[el]
Η υφιστάμενη αρχιτεκτονική του μηχανισμού βοήθειας δεν ήταν επαρκής, ώστε να επιτρέπει στην Επιτροπή να παρεμβαίνει γρήγορα σε κατάλληλη κλίμακα, μολονότι αυτό είχε καθοριστική σημασία για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των εσωτερικών πολιτικών της ΕΕ.
English[en]
The existing architecture was not adequate enough to allow the Commission to intervene swiftly on a sufficient scale even though this was critical to ensuring the effectiveness of internal EU policies.
Spanish[es]
La arquitectura actual no era suficientemente adecuada para permitir a la Comisión intervenir rápidamente a una escala suficiente aunque esta fuera esencial para garantizar la eficacia de las políticas internas de la UE.
Estonian[et]
Olemasolevast struktuurist ei piisanud, et võimaldada komisjonil sekkuda kiiresti piisavas ulatuses, ehkki see oli ülioluline ELi-sisese poliitika tulemuslikkuse tagamiseks.
Finnish[fi]
Nykyinen rakenne ei tarjonnut komissiolle riittäviä mahdollisuuksia ripeään ja riittävänlaajuiseen toimintaan, vaikka kyseessä olisi ollut EU:n sisäisten politiikkojen tuloksellisuuden turvaaminen.
French[fr]
L’architecture existante ne permettait pas à la Commission d'intervenir rapidement à une échelle suffisante, ce qui était pourtant essentiel pour assurer l’efficacité des politiques internes de l’UE.
Irish[ga]
Ní raibh an struchtúr reatha leormhaith chun ligean don Choimisiún idirghabháil a dhéanamh go tapa ar scála dóthanach, cé go raibh an struchtúr sin fíorthábhachtach maidir le héifeachtacht bheartais inmheánacha an AE a áirithiú.
Hungarian[hu]
A fennálló szerkezet a Bizottság számára annak ellenére nem tette lehetővé a megfelelő mértékű hatékony beavatkozást, hogy az az uniós belső szakpolitikák eredményességének biztosításához is kulcsfontosságú volt.
Italian[it]
Sebbene sia stato fondamentale per garantire l'efficacia delle politiche interne dell'Unione, l'assetto attuale non consente alla Commissione di intervenire in modo incisivo su scala adeguata.
Lithuanian[lt]
Taikoma sistema buvo nepakankama, kad Komisija galėtų sparčiai imtis pakankamų intervencinių veiksmų, nepaisant to, kad tai buvo būtina siekiant užtikrinti ES vidaus politikos veiksmingumą.
Latvian[lv]
Esošā sistēma nebija pietiekama, lai dotu iespēju Komisijai ātri un atbilstošā apjomā iejaukties pat ļoti nopietnos gadījumos un nodrošināt ES iekšējās politikas efektivitāti.
Maltese[mt]
L-arkitettura eżistenti ma kinitx adegwata biżżejjed biex tippermetti lill-Kummissjoni tintervjeni malajr fuq skala suffiċjenti minkejja li dan kien fundamentali biex tiġi żgurata l-effikaċja tal-politiki interni tal-UE.
Dutch[nl]
De bestaande structuur was ontoereikend om de Commissie snel op voldoende grote schaal te laten optreden, hoewel dat essentieel was om de doeltreffendheid van het interne EU-beleid te garanderen.
Polish[pl]
Obecna struktura była niewystarczająca, by Komisja mogła podejmować skuteczne interwencje na zadowalającą skalę, chociaż miała kluczowe znaczenie dla zapewniania skuteczności polityki wewnętrznej UE.
Portuguese[pt]
A arquitectura existente não se adequava devidamente a uma intervenção célere e suficientemente ampla por parte da Comissão, ainda que a mesma fosse crucial para garantir a eficácia das políticas internas da UE.
Romanian[ro]
Arhitectura existentă nu era suficient de adecvată pentru a permite Comisiei să intervină rapid pe o scară suficientă, chiar dacă acest lucru era esențial pentru a asigura eficacitatea politicilor interne ale UE.
Slovak[sk]
Existujúca architektúra neumožňovala Komisii dostatočne rýchlo a v potrebnom rozsahu zasiahnuť, napriek tomu, že pre zabezpečenie účinnosti vnútorných politík EÚ je to najdôležitejšie.
Slovenian[sl]
Obstoječa zasnova ni bila dovolj ustrezna, da bi Komisiji omogočila hitro posredovanje v ustreznem obsegu, čeprav je bilo to bistvenega pomena za zagotavljanje učinkovitosti notranjih politik EU.
Swedish[sv]
Den befintliga arkitekturen har inte räckt för att kommissionen ska kunna ingripa snabbt och i tillräcklig skala ens när det har varit avgörande för att den inre EU-politiken ska fungera effektivt.