Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om snags by die badkamer uit te kom, moes ons op party plekke deur sneeu na ’n buitetoilet loop waar daar dikwels ’n koue trek was.
Amharic[am]
በአንዳንድ ቦታዎች ደግሞ ሌሊት መጸዳጃ ቤት ለመጠቀም ከፈለግን ከበረዶውና ከኃይለኛው ነፋስ ጋር እየታገልን ከቤት ውጭ ወደሚገኘው መጸዳጃ ቤት መሄድ ነበረብን።
Azerbaijani[az]
Bəzi yerlərdə isə axşamlar çimmək üçün qarlı və şaxtalı havada çölə çıxıb hamama getməli olurduq.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang lugar, kun kaipuhan ming magkasilyas pag banggi naglalakaw kami sa niyebe pasiring sa kasilyasan na sa parati linalaog nin malipot na duros.
Bemba[bem]
Mu ncende shimo, ing’anda nkalamba yalebela pa nse, kanshi nga twafuma ubushiku twaleenda pa menshi makaasa, ing’anda nkalamba shimo shaleba na mapulo ica kuti mwaletalala icine cine.
Bulgarian[bg]
На някои места тоалетната се намираше навън и беше много проветрива, като за да стигнем до нея, трябваше да минем през снега.
Bislama[bi]
Long sam ples, sipos mitufala i wantem swim long naet, mitufala i mas go afsaed blong go long batrum we win i kolkol tumas.
Bangla[bn]
কোনো কোনো জায়গায়, রাতের বেলা বাথরুম ব্যবহার করার জন্য আমাদের তুষারের ওপর দিয়ে হেঁটে বাড়ির বাইরে কোনো নড়বড়ে বাথরুমে যেতে হতো, যেখানে প্রচণ্ড ঠাণ্ডা বাতাস বইত।
Catalan[ca]
En alguns llocs, per anar al lavabo a la nit havíem de caminar per la neu fins a un edifici annex de la casa on hi havia molt de corrent d’aire.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka dapit, kinahanglan ming mogawas sa balay ug molakaw diha sa niyebe aron makagamit sa kasilyas, nga sagad lusot-lusot ang hangin.
Seselwa Creole French[crs]
Dan serten landrwa, nou ti bezwen mars dan lanez deor pour al dan lasal de ben kot i ti souvandfwa vante.
Czech[cs]
Někdy jsme se v noci museli brodit sněhem, abychom se dostali na venkovní záchod, kde to navíc dost profukovalo.
Danish[da]
Nogle steder måtte vi traske gennem sneen til et iskoldt udhus hvis vi skulle bruge toilettet om natten.
Ewe[ee]
Le zã me la, ele be míado go le xɔ me azɔ to sno me esime yame hã fa miamiamia hafi ayi nugododeƒe.
Efik[efi]
Ke ndusụk itie, edieke iyomde ndika n̄keyere mmọn̄ okoneyo, ikesisan̄a ke enyọn̄ snow ika esa uyere mmọn̄ emi mbịtmbịt ofụm ẹkesibarade odụk.
Greek[el]
Σε κάποια μέρη, για να πάμε στην τουαλέτα το βράδυ, έπρεπε να περπατήσουμε μέσα στο χιόνι, επειδή η τουαλέτα ήταν έξω από το σπίτι, εκτεθειμένη στον παγωμένο αέρα.
English[en]
At some places, to use the bathroom at night, we would walk through snow to an outhouse that was usually very drafty.
Spanish[es]
En algunos lugares, para usar el baño de noche, teníamos que salir y caminar por la nieve hasta una letrina exterior, en la que normalmente se colaban frías corrientes de aire.
Estonian[et]
Mõnel pool tuli selleks, et öösel tualetti minna, sumbata läbi lume välikäimlasse, kus üldjuhul puhus kõle tuul.
Persian[fa]
در برخی از خانهها، دستشوییها بیرون خانه بود و داخل آن دستشوییها کوران میشد. طی شب برای رفتن به آنجا باید از روی برف میگذشتیم.
Finnish[fi]
Jos meidän oli käytävä yöllä vessassa, jouduimme joissakin paikoissa kahlaamaan hangessa vetoiseen ulkokäymälään.
Fijian[fj]
Ena so na vanua, ni keirau via vakayagataka na valenivakacegu ena bogi, keirau na taubaletaka na ucacevata me keirau vakayagataka na valenivakacegu e tiko ena yasa ni vale e sega ni tuvaki vinaka tu.
French[fr]
Il arrivait que les toilettes se trouvent dehors, dans un réduit généralement mal isolé, auquel il fallait se rendre en marchant dans la neige.
Gilbertese[gil]
N taabo tabeua, ngkana ti na kamanena te roki n te tairiki, n angiin te tai ti na bae n nakonako ribuakon te tino nakon te auti ae mena i tinaniku.
Guarani[gn]
Heta lugárpe pe letrína oĩ vaʼekue okápe, upévare roipuruséramo váño pyharekue, rosẽ vaʼerã pe ógagui ha roguata pe niévere.
Gun[guw]
To fidelẹ, nado lawu to zánmẹ, mí dona nọ zinzọnlin gbọn osin-agó ji yì ohọ̀ he tin to gbonu de mẹ, ehe nọ saba fá taun.
Ngäbere[gym]
Kä ruäre känti, nänkäre kä narakrö yete deu, nun nämä niken nieve tibo yete ta rabakäre kä narakrö yekänti, aune yete murie tibo nämä mate.
Hausa[ha]
A wasu wurare, duk sa’ad da muke so mu je bayan gida daddare, sai mun bi da hanya mai cike da dusar ƙanƙara.
Hebrew[he]
במקומות מסוימים כדי להשתמש בשירותים בלילה היינו צריכים ללכת בשלג למבנה חיצוני שבדרך כלל היה חשוף למשבי רוח.
Hindi[hi]
कुछ जगहों पर, अगर हमें रात को टॉयलेट जाना होता, तो हमें बर्फीले रास्तों से होते हुए, घर के बाहर बने टॉयलेट में जाना पड़ता, जहाँ कड़कड़ाती ठंडी हवा चल रही होती।
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga lugar, kinahanglan pa namon maggua sa balay kon gab-i para maggamit sing kasilyas nga sa masami busluton na.
Croatian[hr]
Neki domovi nisu imali toalet u sklopu kuće, pa smo noću trebali hodati po snijegu do poljskog zahoda, kroz koji je često puhao hladan vjetar.
Hungarian[hu]
Néha a szállásunkon csak kinti vécé volt. Ha éjjel ki kellett mennünk, át kellett gázolni a havon, arról nem is beszélve, hogy a vécé többnyire nagyon huzatos volt.
Armenian[hy]
Կային վայրեր, որտեղ զուգարանը դրսում էր, եւ եթե ձմռանը գիշերը ուզենայիր դուրս գնալ, պետք է ձյան միջով քայլեիր, դրան գումարած՝ զուգարանում քամին վզվզում էր։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը վայրեր, գիշերը բաղնիք գործածելու համար, հարկ էր որ տունէն դուրս ելլէինք եւ ձիւնին մէջէն քալէինք դէպի հովոտ արտատուն մը։
Indonesian[id]
Di beberapa tempat, bila ingin ke toilet malam hari, kami harus berjalan melewati salju ke kakus yang dingin karena ada banyak angin yang masuk.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a lugar, ruar ti balay ti ayan ti kasiliasda.
Isoko[iso]
Evaọ eria jọ, nọ ma tẹ gwọlọ họ evaọ aso ma rẹ nya ekpalekpa ame vrẹ kpohọ umuwou ofa jọ, yọ fikinọ ethẹ gbe inwido riẹ i woma tere he, ekpahe egaga i re fou ruọ ẹe.
Italian[it]
In alcuni casi di notte dovevamo uscire e camminare nella neve per raggiungere il bagno, che di solito era pieno di spifferi.
Kongo[kg]
Na bisika ya nkaka, sambu na kuyobila na mpimpa, beto vandaka kutambula na zulu ya neze sambu na kukwenda na suku ya kuyobidila.
Kuanyama[kj]
Keenhele dimwe, opo tu longife okadjuwo konguloshi, otwa li tu na okweenda molumi tu ye ketungo limwe li lili oko kwa li haku kala kwa talala neenghono.
Kalaallisut[kl]
Sumiiffiit ilaanni unnukkut quimut suertumut perusuersartarfimmukarniarluta aputikkoortariaqartarpugut.
Kimbundu[kmb]
Mu ididi ia mukuá, phala ku ia mu inzo ia dixidixilu, kia bhingile kuenda ku thandu a neve.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಶೌಚಾಲಯವು ಮನೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿರುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
어떤 숙소에서는 밤에 화장실을 이용하려면 찬바람이 마구 들어오는 옥외 변소로 눈 속을 헤치며 가야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mapunzha amo, pa kubatu amba tuye mwa kowela bufuku, twaendanga mu sino kuya mu nzubo yajinga pangye mwajinga bipenze mwapitanga bingi mashika.
Kwangali[kwn]
Komavango gamwe, mokuruganesa kasaise masiku, twa hepere kugenda momaterengenze.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fulu yankaka, muna kwenda mu nzo yakete diavavanga vo twakangalela vana ntandu a mbungezi.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир жерлерде түнкүсүн ар тарабынан аркырап шамал соккон дааратканага кар кечип барууга туура келчү.
Ganda[lg]
Mu bitundu ebimu, okusobola okugenda mu buyumba obukyamirwamu oba mu binaabiro, twalinanga okufuluma ebweru ekiro, kyokka nga wakutte omuzira.
Lingala[ln]
Na bisika mosusu, mpo na kosukola na butu, ezalaki kosɛnga kotambola likoló ya mabanga ya malili mpo na kokóma na kikoso, oyo mbala mingi ezalaki mabe.
Lozi[loz]
Mwa libaka ze ñwi, ha ne lu batanga ku ya mwa sitapelo busihu, ne lu zamayanga fa litwa kuli lu yo fita kwa sitapelo se ne si yahezwi fande.
Luba-Katanga[lu]
Mu bifuko bimo, pa koya mema bufuku, twadi tunenwe kupita mu maimakasa twenda ku kobo katyetye kadi’mo luvula lwa mashika.
Luba-Lulua[lua]
Miaba mikuabu, bua kuowa mâyi butuku, tuvua mua kuendela mu neje bua kuya ku nzubu uvua pambelu uvua ubueja mashika.
Luvale[lue]
Havihela vimwe, nge tuli nakusaka kusana naufuku, twatambukilenga tunda yayisuku muvula yachishika numba tukawane kwakusanyina.
Lunda[lun]
Kumaluña amakwawu nyisalanyi yadiña hanji, dichi neyi tunakukeña kuyaku nawufuku, twahitileña mumayimakanza.
Luo[luo]
Kuonde moko, ne nyaka wawuothi e wi pe sama wadhi e baf man oko gotieno ka koyo ng’ich ahinya. E wi mano, ne waonge ot.
Latvian[lv]
Dažviet, ja naktī bija jāapmeklē labierīcības, mums nācās brist pa sniegu uz āra tualeti, kurā parasti stipri vilka vējš.
Morisyen[mfe]
Dan sertin plas, pou al twalet aswar, nou ti bizin mars dan lanez pou al dan enn lot batiman deor kot ti ena kourander.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny faritra sasany, dia tsy maintsy nandeha tamin’ny lanezy izahay rehefa hivoaka tamin’ny alina, satria tany ivelany ny kabine.
Macedonian[mk]
На некои места имаше само полски клозет, и некогаш среде ноќ моравме да одиме низ снегот за да стигнеме до него.
Malayalam[ml]
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ, രാത്രിക്ക് കുളി മു റി ഉപയോ ഗി ക്ക ണ മെ ങ്കിൽ മഞ്ഞിലൂ ടെ നടന്ന് പുറത്തുള്ള തുറന്ന മറപ്പു ര യിൽ എത്തണമാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Цастай өвлийн шөнө салхи нэвт үлээсэн модон жорлонд бие засах ч үе байлаа.
Malay[ms]
Di sesetengah tempat, untuk menggunakan tandas pada waktu malam, kami harus keluar dari rumah dan berjalan melalui salji dalam keadaan yang sangat sejuk.
Maltese[mt]
F’xi postijiet, biex nużaw il- kamra tal- banju billejl, kien ikollna noħorġu barra u nimxu fis- silġ lejn kamra b’tojlit fiha li kien jgħaddi r- riħ minnha.
Norwegian[nb]
Hvis vi måtte opp om natten, måtte vi noen steder gå ut i snøen til en temmelig trekkfull utedo.
Niuean[niu]
He falu matakavi, ke fakaaoga e fale tote he pō, lata a maua ke ō he sinō ke he fale i fafo ne fa haumia lahi.
Dutch[nl]
Soms moesten we midden in de nacht een stuk door de sneeuw lopen om een tochtige buiten-wc te bereiken.
South Ndebele[nr]
Kwezinye iindawo, nesiya endlwaneni yokusithela bekufuze sifahle erhwabeni, nawuhlezi ngakiyo ifake umoya omkhaza.
Northern Sotho[nso]
Mafelong a mangwe, re be re swanelwa ke go sepela lehlweng bošego go ya dintlwaneng, tšeo gantši di bego di hlagetše.
Oromo[om]
Naannoowwan tokko tokkotti, halkan mana boolii fayyadamuuf cabbiifi qilleensa cimaa keessa deemna.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу рӕтты та-иу, цӕмӕй нӕхи изӕрӕй ныхсадтаиккам, уый тыххӕй-иу нӕ хъуыди хӕдзарӕй ӕддӕмӕ рахизын ӕмӕ, миты лӕгӕрдгӕ, дымгӕ кӕм къуыззитт кодта, ахӕм агъуыстмӕ бацӕуын.
Pangasinan[pag]
Diad arum a lugar, say kasilyas da et wala nid paway, kanian manakar kami nid snow tan agaylay betel.
Papiamento[pap]
Na algun lugá, pa usa baño anochi nos mester a kana den sneu bai den un baño pafó, kaminda bientu friu tabata pasa.
Pijin[pis]
Long samfala ples, toilet hem stap long aotsaed, so mifala mas wakabaot long snow for go long bathrum.
Polish[pl]
Na niektórych kwaterach, chcąc skorzystać w nocy z toalety, musieliśmy brnąć w śniegu do wychodka, zazwyczaj dość przewiewnego.
Portuguese[pt]
Em alguns lugares, para usar o banheiro à noite, nós andávamos pela neve até um banheiro externo, que geralmente era muito frio.
Quechua[qu]
Wakin sitiukunachöqa rashta janampam cuartökunapita bäñuman paqaspa ëwayäq kayä, pasëpam alalaq vientu ratëkayämaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin lawkunapiqa tuta ispakuq rinaykupaqqa wasipa waklawnintaraqmi ritillapiña riq kaniku, chay bañopiqa wayrapas siwsiwyaqraqmi.
Cusco Quechua[quz]
Wakin llaqtakunapiqa bañoman rinaykupaqmi hawaman lloqsispa rit’i patanta puriq kayku, chiri wayrataq baño ukhuman haykuykamuq.
Rundi[rn]
Mu bibanza bimwebimwe, kugira ngo dushike ahari ubwogero mw’ijoro, twaca ku bibarafu tuja ku kazu ka surwumwe wasanga karimwo imbeho nyinshi.
Romanian[ro]
În unele locuri, toaleta era afară. Aşa că, dacă aveam nevoie noaptea la toaletă, trebuia să mergem prin zăpadă şi să stăm în frig.
Russian[ru]
Кое-где туалет был вне дома в насквозь продуваемой постройке, поэтому, чтобы воспользоваться им ночью, нам иногда приходилось идти по снегу.
Sinhala[si]
සමහර තැන්වල නාන කාමර තිබුණේ ගෙදරට ටිකක් ඈතින්. එතනට යන්න වුණේ හිම ගොඩේ ඇවිදගෙනයි.
Slovak[sk]
Na niektorých miestach mali len vonkajší záchod. Keď sme ho v noci potrebovali použiť, museli sme k nemu prejsť po snehu a vydržať v ňom poriadny prievan.
Slovenian[sl]
Ponekod je bilo treba ponoči iti na potrebo ven iz hiše po snegu v zunanje stranišče, v katerem je bil ponavadi prepih.
Samoan[sm]
I nisi vaipanoa, pe afai e ma te fia faaaogāina le falelētaʻua, e tatau ona ma savavali i le ʻaisa e agaʻi atu i le falelētaʻua e tū i fafo, lea e sao atu i ai le savili mālūlū.
Shona[sn]
Mune dzimwe nzvimbo, chimbudzi chaiva kunze kweimba saka usiku taitopfuura nemusinou tichienda kwachaiva.
Albanian[sq]
Në disa shtëpi, banja ishte përjashta e bënte korrent, dhe për të vajtur atje natën, çanim përmes borës.
Sranan Tongo[srn]
Na son presi, efu wi ben wani go na weisei te neti, dan wi ben abi fu go na dorosei na ini a snew pe kowru winti ben e naki wi.
Swati[ss]
Kuletinye tindzawo, nangabe sidzinga kusebentisa imithoyi ebusuku besihamba echweni futsi siye emthoyi longephandle lobewungenisa umoya lobandzako.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling, ha re ea ntloaneng bosiu, re ne re tlameha ho tsamaea ka ntle lehloeng, ’me ntloana le eona e kenela moea.
Swedish[sv]
På en del ställen fick vi gå i snön till ett dragigt utedass om vi vaknade på natten.
Swahili[sw]
Katika maeneo mengine, tulitembea kwenye theluji kwenda msalani wakati wa usiku, kwa kawaida kilikuwa kibanda kibovu tu.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo fulani, ili kutumia choo ao kunawa tulipaswa kutembea inje katika teluji (barafu), na mara nyingi choo hiyo ilikuwa na matundu iliyoingiza baridi.
Tetun Dili[tdt]
Iha fatin balu, ami tenke bá hariis-fatin iha uma liʼur hodi sama jelu-rahun.
Telugu[te]
కొన్ని ప్రాంతాల్లో రాత్రివేళ బాత్రూమ్కు వెళ్లాలంటే, మంచులో కొంతదూరం నడుచుకుంటూ వెళ్లాల్సివచ్చేది, పైగా వాటిలో చల్లగాలి లోపలికి వస్తుండేది.
Tajik[tg]
Дар баъзе ҷойҳо, барои шабона шустушӯ кардан, мо одатан аз болои барфҳо гузашта, ба анборхона мерафтем, ки он ҷо хеле хунук ва шамолгузар буд.
Tiv[tiv]
Sha ajiir agen yô, yange a gba u se ôô iyol tugh yô, se due se zende ken senou se za ôô iyol ken kwa u ken won, ken ahumbe a ndôhôr keghelee.
Tagalog[tl]
Sa ibang lugar naman, kailangan mo pang lumabas ng bahay at maglakad sa niyebe para lang makapunta sa palikuran na karaniwan nang pinapasok din ng malamig na hangin.
Tswana[tn]
Mo mafelong mangwe, gore re dirise ntlwana bosigo, re ne re tlhoka go tsamaya mo kapokong go ya kwa ntlwaneng e e kwa ntle, e gantsi e neng e na le moya o o tsididi thata.
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u ‘e ni‘ihi, kapau na‘e fiema‘u ke ma ngāue‘aki ‘a e falemālōloó ‘i he po‘ulí, na‘e pau ke ma lue ‘i he loto sinoú ki ha ki‘i fale ‘i tu‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumadera nganyaki ngo talutanga, asani tikhumba kuchijiwovya usiku, tayendanga pamalu ngakuzizira ukongwa kuti tikafiki kuchimbuzi, cho chenga chambula kuzengeka umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasena amwi, ikuti koyanda kubelesya cimbuzi masiku, kwakali kuyandika kweenda atala aacaanda, alimwi kanji-kanji tiizyakayakidwe kabotu.
Papantla Totonac[top]
Ktsukuw linaw akgtum aktsu estufa nema xmakilhtikan kʼelectricidad xlakata xaklitsitsijwaw.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela hap, toilet i stap ausait long haus, olsem na sapos mipela i laik yusim toilet long nait, mipela i save wokabaut long sno na pilim strongpela kolwin.
Turkish[tr]
Bazı yerlerde gece tuvaleti kullanmak için dışarı çıkıp karda yürüyerek derme çatma bir kulübeye gitmemiz gerekirdi.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana, loko hi lava ku tirhisa xihambukelo nivusiku, a hi fanele hi famba egambokweni hi ya eka xihambukelo xa le handle lexi hi ntolovelo a xi nghenisa moya wo titimela.
Tswa[tsc]
Ka matshamu manwani, loku hi lava xipetso ni wusiku hi wa famba hehla ka gapongo ka xipetso xa le handle ku ngaba xirami xa hombe nguvu.
Tumbuka[tum]
Ku malo ghanyake cimbuzi cikaŵangako patali na nyumba, ntheura usiku tikeneranga kufuma mu nyumba na kwenda mu ciwuvi kuluta ku cimbuzi, icoso cikazizimanga comene.
Tuvalu[tvl]
I nisi koga, kafai e fia olo māua ki te fale koukou i te po, e ‵tau māua o sa‵sale i loto i te kiona ki se fale foliki mai tua kae masani o ‵moko ‵ki.
Twi[tw]
Baabi wɔ hɔ a, sɛ edu anadwo na yɛpɛ sɛ yɛyɛ yɛn ho yiye a, gye sɛ yepue abɔnten fa asukɔtweaa mu kɔ agyananbea.
Tzotzil[tzo]
Ta yantik xtoke, kʼalal chibatkutik ta letrina ta akʼobaltike skʼan chixanavkutik batel ta taivtik ti bu solel yan sba ikʼe.
Ukrainian[uk]
У деяких місцях туалети були надворі, і нам вночі доводилось іти туди по снігу. Нерідко в таких туалетах гуляв вітер.
Umbundu[umb]
Kovitumãlo vimue, nda kuteke omunu o yongola oku talamẽlako, oco a pitĩle vokanjo kaco, o pita vocikokoto muli ofela yalua.
Venda[ve]
Huṅwe fhethu, u itela u ya nḓuni ṱhuku nga madekwana, ro vha ri tshi fanela u tshimbila nnḓa mahaḓani u itela u ya nḓuni ye kanzhi ya vha i tshi rothola vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tại một số nơi, để dùng phòng vệ sinh vào ban đêm, chúng tôi băng qua tuyết để đến nhà xí thường rất giá buốt.
Makhuwa[vmw]
Mapuro makina wira nirowe oxovoro ohiyu, nahaana okhuma nirowaka empa ekina ota, nto vaaniirya vanceene.
Wolaytta[wal]
Qammi bollaa meecettanawu issi issi heeran shachaa bollaara hemettidi, darotoo keehi meeggiya carkkoy carkkiyo keetti boos.
Wallisian[wls]
Koia ka ma fia olo ki ai ʼi te poʼuli, neʼe tonu ke ma haʼele ʼi te nive kaʼe ʼe lolotoga agi te matagi. Neʼe mole homa lotofale.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo, xa siye kuzithuma kwakufuneka sihambe ekhephini sisiya kwindlwana eyayidla ngokuvuthuza umoya.
Yoruba[yo]
Láwọn ibòmíì, tá a bá fẹ́ lọ sílé ìwẹ̀ lálẹ́, ńṣe là máa ń rìn gba inú yìnyín kọjá lọ sínú balùwẹ̀ tí wọ́n kọ́ sí ẹ̀yìnkùlé, èyí tí afẹ́fẹ́ tútù sábà máa ń fẹ́ yẹ́ẹ́ gba inú rẹ̀ kọjá.
Yucateco[yua]
Yaan tuʼuxoʼobeʼ utiaʼal k-bin bañoeʼ ku kʼaʼabéettal k-jóokʼol táankab yéetel yaan k-xíimbal ich nieve, tsʼoʼoleʼ teʼ bañooʼ píitmáan ku beetik le iikʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xcaadxi lugar gupa xidé bireʼdu ne guzadu lu hielu para chuudu bañu huaxhinni, ne ndaaniʼ ca bañu que nabé ridiʼdiʼ bi nanda.
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo indlu yangasese yayingaphandle futhi ngokuvamile ingenisa umoya.