Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Praat oor mekaar, nie net oor julle kind nie.
Amharic[am]
ስለ ልጃችሁ ብቻ ሳይሆን ስለ ራሳችሁ ጉዳይም አውሩ።
Azerbaijani[az]
Yalnız uşaq haqqında yox, bir-biriniz barədə də danışın.
Bulgarian[bg]
Говорете за себе си, а не само за детето.
Bangla[bn]
কেবল আপনার বাচ্চার সম্বন্ধেই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে একে অপরের সম্বন্ধেও কথা বলুন।
Czech[cs]
Nemluvte přitom jen o dítěti, ale zajímejte se jeden o druhého.
Danish[da]
Tal om hinanden, ikke bare om barnet.
Efik[efi]
Edieke ẹkade iso ẹdiana kiet eken, mbufo ẹyekeme ndibọk nditọ mbufo edifọn edifọn.
Greek[el]
Να μιλάτε για εσάς, όχι μόνο για το παιδί σας.
English[en]
Talk about each other, not only about your child.
Spanish[es]
Hablen de ustedes mismos y no solo del nene.
Estonian[et]
Rääkige üksteisest, mitte ainult lapsest.
Finnish[fi]
Älkää puhuko ainoastaan lapsesta vaan myös toisistanne.
French[fr]
Parlez de vous deux, pas seulement de votre enfant.
Guarani[gn]
Peñeʼẽ umi mbaʼe peẽ pehasávare ha ani pe mitãrente.
Gujarati[gu]
એ વાતચીત મોટાભાગે તમારા પોતાના વિષે હોવી જોઈએ.
Gun[guw]
Mì nọ dọho gando mìde go, e ma yin gando ovi mìtọn kẹdẹ go gba.
Hausa[ha]
Ku tattauna game da juna, ba game da jaririnku kawai ba.
Hebrew[he]
דברו על עניינים הנוגעים אליכם, ולא רק על דברים הקשורים לילדכם.
Hindi[hi]
सिर्फ बच्चे के बारे में नहीं बल्कि एक-दूसरे के बारे में भी बात कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Istoryahi ang parte sa inyo nga duha, indi lang ang parte sa inyo bata.
Croatian[hr]
No nemojte razgovarati samo o djetetu.
Hungarian[hu]
Ne csak a kicsiről beszéljetek, hanem kettőtökről is.
Indonesian[id]
Jangan hanya bicara tentang anak Anda, tapi tentang satu sama lain.
Igbo[ig]
Na-ekwurịtanụ banyere ibe unu, ọ bụghị naanị banyere nwa unu.
Iloko[ilo]
Pagsaritaanyo ti personal a pakaseknanyo, saan laeng a maipapan iti ubing.
Icelandic[is]
Talið um hvort annað, ekki bara barnið.
Isoko[iso]
Wha hae ta ẹme kpahe ohwohwo, orọnikọ kpahe ọmọ rai ọvo ho.
Italian[it]
Parlate di voi, non solo di vostro figlio.
Japanese[ja]
子どものことだけではなく互いのことを話すようにします。
Georgian[ka]
ისაუბრეთ არა მხოლოდ ბავშვზე, არამედ ერთმანეთზეც.
Kazakh[kk]
Бала ғана емес, өздеріңіз туралы да әңгімелесіңіздер.
Korean[ko]
아이에 관해서만 아니라 서로에 관해 이야기하십시오.
Kyrgyz[ky]
Балаңар жөнүндө эле эмес, бири-бириңер жөнүндө сүйлөшкүлө.
Lingala[ln]
Bosololaka mpe makambo etali bino mibale, kaka ya mwana te.
Lithuanian[lt]
Pakalbėkite apie save, ne tik apie vaiką.
Latvian[lv]
Runājiet viens par otru, nevis tikai par bērnu.
Macedonian[mk]
Зборувајте и за себе, а не само за детето.
Maltese[mt]
Tkellmu dwar xulxin, mhux biss dwar it- tarbija tagħkom.
Norwegian[nb]
Snakk om hverandre, ikke bare om barnet.
Niuean[niu]
Fetutalaaki ki a mua ni, nakai ni hagaao ke he tama.
Dutch[nl]
Praat over elkaar, niet alleen over uw kind.
Northern Sotho[nso]
Bolelang ka lena ka noši, e sego ka ngwana wa lena feela.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyi muzikambirana nkhani zokhudza awirinu osati za mwana wanu.
Ossetic[os]
Кӕрӕдзиимӕ ныхас кӕнут ӕрмӕст уӕ сывӕллоны тыххӕй нӕ, фӕлӕ уӕхи хабӕрттыл дӕр.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਬੱਚੇ ਬਾਰੇ ਹੀ ਨਾ ਗੱਲ ਕਰੋ, ਬਲਕਿ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਬਾਰੇ ਵੀ ਗੱਲ ਕਰੋ।
Polish[pl]
Mówcie nie tylko o dziecku, lecz także o sobie.
Portuguese[pt]
Falem sobre vocês, não apenas sobre o filho.
Romanian[ro]
Vorbiţi despre voi, nu numai despre copil.
Russian[ru]
Говорите друг о друге, а не только о ребенке.
Kinyarwanda[rw]
Mujye mwiganirira ibyanyu aho kuganira iby’umwana gusa.
Sinhala[si]
එවැනි අවස්ථාවලදී දරුවා ගැන පමණක් නොව ඔබ දෙදෙනා ගැනත් කතා කරන්න.
Slovak[sk]
Hovorte jeden o druhom, nielen o vašom dieťati.
Slovenian[sl]
Pogovarjajta se o vaju, ne samo o otroku.
Shona[sn]
Rambai muchisimbisa ukama hwenyu somurume nomudzimai.
Albanian[sq]
Flitni për njëri-tjetrin, jo vetëm për fëmijën.
Serbian[sr]
Razgovarajte o vama dvoma, a ne samo o detetu.
Sranan Tongo[srn]
No taki nomo fu a pikin, ma taki tu fu sani di abi fu du nanga un tu.
Southern Sotho[st]
Buang ka litaba tsa lōna, eseng feela ka ngoana.
Swedish[sv]
Prata inte bara om ert barn, utan om varandra.
Congo Swahili[swc]
Zungumzeni mambo yanayowahusu nyote wawili, si kumhusu mtoto tu.
Telugu[te]
మీ బిడ్డ గురించే కాదు మీ గురించి కూడా మాట్లాడుకోండి.
Thai[th]
จง พูด เรื่อง ของ คุณ สอง คน ไม่ ใช่ พูด แต่ เรื่อง ของ ลูก เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ውሉድኩም ጥራይ ዘይኰነስ፡ ብዛዕባ ሓድሕድኩም እውን ተዘራረቡ።
Tiv[tiv]
Lam nen sha kwagh wen, i de lu kwagh u wan tseegh ga.
Tswana[tn]
Tlotlang dikgang tse di amang lona, e seng tse di amang ngwana fela.
Tongan[to]
Talanoa fekau‘aki mo kimoua, ‘o ‘ikai fekau‘aki pē mo ho‘omo ki‘i tamá.
Turkish[tr]
Sadece çocuk hakkında değil, birbiriniz hakkında konuşun.
Tsonga[ts]
Bulani hi timhaka leti khumbaka n’wina, ku nga ri ta n’wana ntsena.
Tzotzil[tzo]
Loʼilajanik ta sventa voʼoxuk maʼukuk noʼox ta sventa li aneneʼike.
Ukrainian[uk]
Розмовляйте не про дитину, а про себе.
Xhosa[xh]
Thethani ngani ningathethi ngomntwana kuphela.