Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Od 12:10 do 13:05 se konalo slavnostní zasedání Parlamentu u příležitosti předání Sacharovovy ceny kubánskému opozičnímu hnutí „Damas de blanco“ („Ženy v bílém“), nigerijské advokátce Hauwě Ibrahimové a mezinárovní organizaci „Reporters sans frontières“ („Reportéři bez hranic“).
Danish[da]
Fra 12.10 til 13.05 afholdt Parlamentet et højtideligt møde i anledning af overrækkelsen af Sakharov-prisen til den cubanske oppositionsbevægelse »Damas de blanco« (Kvinder i hvidt), den nigerianske advokat Hauwa Ibrahim og den internationale organisationJournalister uden grænser.
German[de]
Von 12.10 Uhr bis 13.05 Uhr kommt das Parlament anlässlich der Verleihung des Sacharow-Preises für geistige Freiheit an die kubanische Oppositionsbewegung „Damas de blanco“ (Damen in Weiß), die nigerianische Rechtsanwältin Hauwa Ibrahim sowie die internationale Organisation „Reporter ohne Grenzen“ zu einer feierlichen Sitzung zusammen.
Greek[el]
Από τις 12.10 μ.μ. μέχρι τη 1.05 μ.μ. το Σώμα συνέρχεται σε πανηγυρική συνεδρίαση επί τη ευκαιρία της απονομής του Βραβείου Ζαχάρωφ στο αντιπολιτευτικό κίνημα της Κούβας «Damas de blanco» (οι «Γυναίκες με τα άσπρα»), στο Νιγηριανό δικηγόρο Χάουα Ιμπραΐμ και στη διεθνή οργάνωση «Δημοσιογράφοι χωρίς σύνορα».
English[en]
From 12.10 to 13.05, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the award of the Sakharov Prize to the Cuban opposition movement ‘Damas de blanco’ (Ladies in White), the Nigerian lawyer Hauwa Ibrahim and the international organisation ‘Reporters Without Frontiers’.
Spanish[es]
De las 12.10 a las 13.05 horas, el Parlamento se reúne en sesión solemne con ocasión de la entrega del Premio Sájarov al movimiento cubano de oposición «Damas de blanco», a la abogada nigeriana Hauwa Ibrahim y a la organización international «Reporteros sin fronteras».
Estonian[et]
Kell 12.10-13.05 kogunes parlament pidulikule istungile Sahharovi auhinna üleandmise puhul Kuuba vastupanuliikumisele Damas de blanco (Daamid Valges), Nigeeria advokaadile Hauwa Ibrahimile ja rahvusvahelisele organisatsioonile Piirideta Ajakirjanikud.
Finnish[fi]
Klo 12.10-13.05 parlamentti kokoontui juhlaistuntoon Saharov-palkinnon luovuttamiseksi kuubalaiselle oppositioliikkeelle ”Damas de blanco” (”Naiset valkoisissa”), nigerialaiselle ihmisoikeusjuristi Hauwa Ibrahimille ja kansainväliselle ”Toimittajat ilman rajoja” -järjestölle.
French[fr]
De 12h10 à 13h05, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion de la remise du Prix Sakharov au mouvement cubain d'opposition «Damas de blanco» (les «Dames en blanc»), à l'avocate nigériane Hauwa Ibrahim et à l'organisation internationale «Reporters sans frontières».
Hungarian[hu]
A Parlament 12.10 és 13.05 óra között ünnepélyes ülést tart, a Szaharov-díjnak a „Damas de blanco” („Nők fehérben”) elnevezésű kubai ellenzéki szervezet, Hauwa Ibrahim nigériai ügyvéd és a „Riporterek határok nélkül” elnevezésű nemzetközi szervezet számára történő odaítélésének alkalmával.
Italian[it]
Dalle 12.10 alle 13.05, il Parlamento si riunirà in seduta solenne in occasione della consegna del premio Sakharov al movimento cubano d'opposizione «Damas de blanco» («Donne in bianco»), all'avvocatessa nigeriana Hauwa Ibrahim e all'organizzazione internazionale «Reporter senza frontiere».
Lithuanian[lt]
Nuo 12.10 iki 13.05 val. Parlamentas susirinko į iškilmingą posėdį A. Sacharovo premijos įteikimo Kubos opozicijos judėjimui „Damas de blanco“ („Baltai vilkinčios moterys“), Nigerijos advokatei Hauwa Ibrahim ir tarptautinei organizacijai „Žurnalistai be sienų“ proga.
Latvian[lv]
No plkst.12.10 līdz 13.05 Parlaments pulcējās svinīgajā sēdē, lai pasniegtu A. Saharova balvu Kubas opozīcijas kustībai “Damas de blanco” (“Sievietes baltā”), advokātei no Nigērijas Hauwa Ibrahim un starptautiskajai organizācijai “Reportieri bez robežām”.
Maltese[mt]
Bejn nofsinhar u għaxar minuti u s-siegħa u ħames minuti ta' wara nofsinhar, il-Parlament iltaqa' għal seduta formali, fl-okkażjoni ta' l-għoti tal-Premju Sakharov lill-moviment Kuban ta' oppożizzjoni “Damas de blanco” (“In-Nisa libsin l-Abjad”), lill-avukatessa Niġerjana Hauwa Ibrahim u lill-organizzazzjoni internazzjonali “Reporters sans frontières”.
Dutch[nl]
Van 12.10 tot 13.05 uur komt het Parlement in plechtige zitting bijeen ter gelegenheid van de uitreiking van de Sacharovprijs aan de Cubaans oppositiebeweging „Damas de blanco” (de „Dames in het wit”), de Nigeriaanse advocate Hauwa Ibrahim en de internationale organisatie „Journalisten zonder grenzen”.
Polish[pl]
W godzinach od 12.10 do 13.05 Parlament zebrał się na uroczystym posiedzeniu z okazji wręczenia nagrody Sacharowa kubańskiemu ruchowi opozycyjnemu „Damas de blanco” („Damy w bieli”), nigeryjskiej adwokat Hauwie Ibrahim i międzynarodowej organizacji „Reporterzy bez granic”.
Portuguese[pt]
Das 12h10 às 13h05, o Parlamento reúne-se em sessão solene para a entrega do Prémio Sakharov ao movimento cubano de oposição «Damas de blanco» («Mulheres de branco»), à advogada nigeriana Hauwa Ibrahim e à organização internacional «Repórteres sem fronteiras».
Slovak[sk]
Od 12.10 hod. do 13.05 hod. sa konala slávnostná schôdza Parlamentu pri príležitosti odovzdávania Sacharovovej ceny kubánskemu opozičnému hnutiu „Damas de blanco“ („Ženy v bielom“), nigérijskej advokátke Hauwe Ibrahim a medzinárodnej organizácii „Reporters sans frontières“ („Reportéri bez hraníc“).
Slovenian[sl]
Od 12.10 do 13.05 se je Parlament zbral na slavnostni seji ob podelitvi nagrade Saharov kubanski opoziciji ”Damas de blanco” (Ženske v belem), nigerijski odvetnici Hauwi Ibrahim in mednarodni organizaciji Poročevalci brez meja.
Swedish[sv]
Kl. 12.10-13.05 samlades parlamentet till ett högtidligt möte för utdelande av Sacharovpriset till en grupp kubanska kvinnor ”Damas de blanco”, till den nigerianska advokaten Hauwa Ibrahim och till den internationella organisationen ”Reportrar utan gränser”.