Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dale, ’n siviele ingenieur, en Cathy, van Alabama, beveel hierdie vorm van diens ten sterkste aan.
Amharic[am]
የሲቪል መሐንዲስ የሆነው ዴል እና ባለቤቱ ካቲ የመጡት ከአላባማ ሲሆን እንዲህ ባለው አገልግሎት መካፈልን በጣም ያበረታታሉ።
Arabic[ar]
ينصح دايل، مهندس مدني، وزوجته كاثي من آلاباما بهذا النوع من الخدمة.
Aymara[ay]
Alabama markankir ingenierot trabajir Dale jilatampi Cathy esposapampejj Wallkill Betelanwa yanaptʼapjjäna.
Azerbaijani[az]
Alabamadan olan tikinti mühəndisi Deyl və həyat yoldaşı Kati bu xidmət növünü hamıya məsləhət görür.
Central Bikol[bcl]
An klaseng ini nin paglilingkod irinerekomendar na marhay ni Dale, sarong civil engineer, asin ni Cathy, na mga taga Alabama asin nagboboluntaryo sa Wallkill.
Bemba[bem]
Ba Dale, bainjiniya, na ba Cathy, abafuma ku Alabama, balandile ukuti uyu mulimo usuma icine cine.
Bulgarian[bg]
Дейл, инженер–строител, и Кати, които са от Алабама, искрено препоръчват този вид служба.
Catalan[ca]
En Dale, un enginyer civil, i la Cathy són una parella d’Alabama que ara serveixen com a voluntaris a Wallkill i recomanen aquest servei a tothom.
Cebuano[ceb]
Si Dale, usa ka civil engineer, ug si Cathy, nga taga-Alabama, bug-os nga nagrekomendar niini nga matang sa pag-alagad.
Danish[da]
Dale, der er civilingeniør, og hans kone, Cathy, fra Alabama, anbefaler varmt denne form for tjeneste.
German[de]
Dale, ein Bauingenieur aus Alabama, und seine Frau Cathy helfen in Wallkill mit und können das nur empfehlen.
Greek[el]
Ο Ντέιλ, που είναι πολιτικός μηχανικός, και η Κάθι, από την Αλαμπάμα, συστήνουν ανεπιφύλακτα αυτή τη μορφή υπηρεσίας.
English[en]
Dale, a civil engineer, and Cathy, from Alabama, highly recommend this type of service.
Spanish[es]
Dale, un ingeniero civil, y Cathy, de Alabama, son voluntarios en Wallkill y recomiendan de corazón servir a Jehová en esta faceta.
Estonian[et]
Ehitusinsener Dale ja tema naine Cathy Alabamast soovitavad tungivalt proovida sellist teenistust.
Persian[fa]
دِیل مهندس عمران و همسرش، کَتی از آلاباما خدمت داوطلبانه را توصیه میکنند.
Finnish[fi]
Alabamasta tullut rakennusinsinööri Dale ja hänen vaimonsa Cathy, jotka työskentelevät Wallkillissa, suosittelevat lämpimästi tällaista palvelusta.
Fijian[fj]
O Dale e dua na idinia, kei Cathy rau vakaitikotiko mai Alabama erau vakatura na veiqaravi va qo.
French[fr]
Dale, ingénieur en génie civil, et Cathy, ont quitté l’Alabama pour être volontaires à Wallkill.
Gilbertese[gil]
A kaai n rangi ni kamoamoaa raoiroin te aeka ni beku aei Dale, ae te intinia ao Cathy mai Alabama.
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno inheniéro hérava Dale ha hembireko Cathy oiko vaʼekue Alabámape ombaʼapo avei de voluntário Wállkillpe.
Gun[guw]
Dale he yin họ̀gbátọ-gán de po asi etọn Cathy po sọn Alabama, yí ahun lẹpo do kẹalọyi sinsẹ̀nzọn ehe.
Hausa[ha]
Dale, wani injiniyan gine-gine da matarsa Cathy, daga Alabama suna ba wa ’yan’uwa shawara su yi irin wannan hidimar.
Hindi[hi]
ऐलाबामा का रहनेवाला डेल, जो एक सिविल इंजीनियर है, और उसकी पत्नी कैथी, वॉलकिल में सेवा करने आए हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Dale, nga isa ka civil engineer, kag si Cathy, nga taga-Alabama, nagarekomendar gid sini nga sahi sang pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
Alabama amo ensinia tauna ta Dale bona adavana Cathy be ma haida idia hagoadaia, Wallkill ai volantia gaukara do idia karaia.
Croatian[hr]
Dale, građevinski inženjer iz Alabame, i njegova žena Cathy toplo preporučuju takvu vrstu službe.
Haitian[ht]
Dale se yon enjenyè sivil, li menm ak madanm li Cathy soti Alabama e yo vrèman ankouraje moun pou yo antre nan fòm sèvis sa a.
Hungarian[hu]
Dale építőmérnök, és a feleségével, Cathyvel Alabamából érkeztek a wallkilli építkezésre.
Western Armenian[hyw]
Տէյլ, որ երկրաչափ է, եւ իր կինը՝ Քաթի, որոնք Ալապամայէն են, մեծապէս կը յանձնարարեն այս ծառայութիւնը։
Indonesian[id]
Dale, seorang insinyur sipil, dan Cathy, dari Alabama, sangat merekomendasikan corak dinas ini.
Iloko[ilo]
Daytoy a kita ti panagserbi ket iparparegta unay dagiti agassawa a ni Dale ken ni Cathy a taga-Alabama.
Icelandic[is]
Dale, sem er verkfræðingur, og Cathy eru frá Alabama. Þau mæla eindregið með þjónustu af þessu tagi.
Italian[it]
Dale, un ingegnere civile, e sua moglie Cathy, che vengono dall’Alabama, raccomandano caldamente questo tipo di servizio.
Japanese[ja]
アラバマ州から来た土木技師のデールと妻のキャシーは,この分野の奉仕を強く勧めています。
Kongo[kg]
Dale, yina kele enzeniere ya bisalu ya kutunga, ti nkento na yandi Cathy, yina katukaka na Alabama, ke siamisa bantu na kusala kisalu yai.
Kikuyu[ki]
Injinia ũmwe wa mĩako wĩtagwo Dale, na mũtumia wake Cathy, kuuma Alabama, arĩa meerutĩire gũtungata Wallkill, nĩ magathagĩrĩria mũno ũtungata ũyũ.
Kuanyama[kj]
Dale, omushiivi nawa wokutunga, naCathy va dja koAlabama, otava popile oilonga ya tya ngaho.
Kazakh[kk]
Алабамадан келген құрылысшы-инженер Дейл мен Кэти өзгелерді де осындай жобаларға қатысып көруге шақырады.
Korean[ko]
앨라배마에서 온 토목 기사인 데일과 그의 아내인 캐시는 건축 봉사를 강력히 추천합니다.
Kaonde[kqn]
Ba Dale, basendwe mu bya kushimikashimika ne ba Cathy, ba ku Alabama, batundaika bingi bakwabo kwingilako uno mwingilo.
Kwangali[kwn]
Dale, ogu a faneke omu nava tunga matungo naCathy, womoAlabama, kuhafera unene sirugana esi.
Kyrgyz[ky]
Алабамалык инженер Дейл менен зайыбы Кэти Уолкиллде ыктыярдуу кызмат кылып жатышат.
Ganda[lg]
Dale, yinginiya, ne mukyala we, Cathy, okuva mu Alabama, bakubiriza n’abalala okwenyigira mu buweereza buno.
Lozi[loz]
Bo Dale, ba ba panganga mikwakwa ni lika ze ñwi, ni bo Cathy ili bao kaufelaa bona ba zwa kwa Alabama, ba babaza hahulu batu ba ba itatela ku tusa mwa musebezi wa buyahi wo.
Lithuanian[lt]
Statybos inžinierius Deilas ir jo žmona Keti iš Alabamos valstijos, triūsiantys savanoriais Volkilyje, su entuziazmu skatina ir kitus išbandyti tokią tarnybą.
Luba-Lulua[lua]
Dale udi enjenyere mu malu a luibaku ne Cathy ba mu Alabama mbanange bikole mudimu eu.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Dale uze apwa manjimela wakutaka vyuma vyakulinga napuwenyi Cathy vakuAlabama, vakolezezele vandumbwetu valisuule kuzata milimo kana.
Lunda[lun]
Dale, injiniya niCathy afumini kuAlabama akolesheli akwawu kuzata iwu mudimu.
Luo[luo]
Dale, ma en injinia molony e loso gik machalo ndara, olalo, gi gik ma kamago, kaachiel gi Cathy jaode ma nodak Alabama, mor ahinya gi tich ma gitiyono.
Latvian[lv]
Inženieris Deils un viņa sieva Ketija no Alabamas štata strādā Volkilā un silti iesaka citiem izmēģināt šo kalpošanu.
Morisyen[mfe]
Dale, enn inzenier, ek Cathy, ki sorti Alabama, ankouraz bann frer ek ser pou gout sa servis-la.
Macedonian[mk]
Дејл, градежен инженер, и жена му Кети, кои се од Алабама, од сѐ срце ја препорачуваат оваа служба.
Malayalam[ml]
അലബാ മ യിൽനി ന്നുള്ള ഒരു സിവിൽ എഞ്ചിനി യ റാ യ ഡേയ്ലി നും ഭാര്യ കാത്തി ക്കും ഇത്തരത്തി ലു ള്ള വേല യെ ക്കു റിച്ച് സംസാ രി ക്കു മ്പോൾ നൂറു നാവാണ്!
Mongolian[mn]
Алабамагаас ирсэн, барилгын инженер мэргэжилтэй Дейл, түүний эхнэр Кати барилгын ажилд оролцохыг итгэл нэгтнүүддээ уриалж байна.
Norwegian[nb]
Bygningsingeniøren Dale og kona Cathy, som begge er fra Alabama, tjener som frivillige på Wallkill og anbefaler varmt denne typen tjeneste.
Nepali[ne]
अलाबामाबाट आएका सिभिल इन्जिनियर डेल र तिनकी श्रीमती क्याथी अरूलाई पनि यस्तो किसिमको सेवा गर्न प्रोत्साहन दिन्छन्।
Dutch[nl]
Dale, een civiel ingenieur, en Cathy komen uit Alabama en dienen nu in Wallkill.
South Ndebele[nr]
UDale, naye omumakhi weendlela namabhrorho, nomkakhe uCathy abavela e-Alabama, nabo bafisa ngathana abantu bangawungenela umsebenzi lo.
Northern Sotho[nso]
Dale, e lego moentšeneare wa tša go aga, le Cathy, bao ba tšwago Alabama, ba kgothaletša kudu mohuta wo wa tirelo.
Oromo[om]
Daal, inni injinara taʼee fi Kaatiin, Alaabaamaadhaa dhufanii Woolkiilitti tajaajilaa kan jiran siʼa taʼu, warri kaanis tajaajila akkasii irratti akka hirmaatan ni jajjabeessu.
Ossetic[os]
Дейл у инженер, йӕ бинойнаг Кетиимӕ сты Алабамӕйӕ ӕмӕ ӕххуыс кӕнынц Уолкиллы.
Panjabi[pa]
ਐਲਬਾਮਾ ਤੋਂ ਸਿਵਲ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਡੇਲ ਤੇ ਕੈਥੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Si Dale ya civil engineer, tan say asawa ton si Cathy, et tagad Alabama, tan manboboluntaryo rad Wallkill.
Pijin[pis]
Dale, wanfala civil engineer, and Cathy, from Alabama, encouragem olketa narawan for duim disfala waka tu.
Polish[pl]
Dale, inżynier budownictwa, i Cathy, którzy pochodzą z Alabamy, gorąco polecają tę formę służby.
Portuguese[pt]
Dale, um engenheiro civil, e Cathy, do Alabama, recomendam esse tipo de serviço.
Rundi[rn]
Umuhinga mu vy’ubwubatsi yitwa Dale n’umugore wiwe Cathy bo muri Alabama, barashima cane uwo murimo, bakaba baritanze i Wallkill.
Romanian[ro]
Dale, un inginer în construcţii civile, şi Cathy, din Alabama, slujesc ca voluntari la Wallkill şi recomandă din toată inima această formă a serviciului.
Russian[ru]
Инженер-строитель Дейл и его жена, Кэти, приехали в Уолкилл из штата Алабама.
Kinyarwanda[rw]
Dale, akaba ari injenyeri mu by’ubwubatsi, n’umugore we Cathy baturutse muri leta ya Alabama, bakunda kugira abantu inama yo gukora uwo murimo.
Sena[seh]
Dale wakuti ndi enginheiro civil pabodzi na Cathy abuluka ku Alabama, iwo asawangisa anango toera kupita m’basa ineyi.
Sango[sg]
Dale, so ahinga ye na ndo ti lekengo ada nga na alege, na wali ti lo, Cathy, so ala londo na Alabama, agonda kua so mingi.
Sinhala[si]
සිවිල් ඉංජිනේරුවෙක් වන ඩේල් සහ ඔහුගේ බිරිඳ කැති ජීවත් වුණේ ඇලබාමාවල.
Slovak[sk]
Stavebný inžinier Dale a jeho manželka Cathy, ktorí sú z Alabamy a teraz slúžia ako dobrovoľníci vo Wallkille, vrelo odporúčajú tento druh služby.
Slovenian[sl]
Dale, ki je gradbeni inženir, in Cathy iz Alabame zelo priporočata to obliko službe.
Samoan[sm]
Na matuā faalaeiauina e Dale o se inisinia, ma Cathy mai i Alabama, le aapa atu i lenei auaunaga.
Shona[sn]
Dale ndiinjiniya. Iye nemudzimai wake Cathy vanobva kuAlabama uye vanotaura nezvokunaka kwakaita basa iri rokuvaka.
Albanian[sq]
Deili, inxhinier ndërtimi, dhe Keti, nga Alabama, e rekomandojnë me gjithë zemër këtë lloj shërbimi.
Serbian[sr]
Dejl, građevinski inženjer iz Alabame, i njegova supruga Keti, od sveg srca preporučuju ovaj vid službe.
Swati[ss]
Dale, longunjiniyela wekwakha, kanye naCathy, lababuya e-Alabama, babakhutsata kakhulu labanye kutsi babe nencenye kulomsebenti.
Southern Sotho[st]
Dale, moenjiniere oa litsela le marokho le Cathy ba Alabama, ba khothalletsa batho ho kenela tšebeletso ena.
Swedish[sv]
Dale och Cathy från Alabama rekommenderar varmt den här typen av tjänst.
Swahili[sw]
Dale, ambaye ni mhandisi wa ujenzi, na Cathy, kutoka Alabama, wanapendekeza utumishi huo kwa wengine.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Dale, ambaye ni fundi wa ujenzi, na dada Cathy bibi yake, kutoka Alabama, wanajitolea ili kusaidia katika kazi ya ujenzi ya Wallkill na wanatia wengine moyo kufanya hivyo.
Telugu[te]
ఇలాంటి సేవ అందరూ చేపట్టాలని అలబామాలో సివిల్ ఇంజనీరుగా పని చేసిన డేల్, ఆయన భార్య క్యాతీ చెప్తున్నారు.
Tigrinya[ti]
ሲቪላዊ መሃንድስ ዝዀነ ደይልን ካቲ ሰበይቱን ካብ ኣላባማ እዮም መጺኦም፣ ነዚ ዓይነት ኣገልግሎት እዚ ኸኣ ኣኽቢሮም እዮም ዚርእይዎ።
Turkmen[tk]
Alabama ştatyndan gelen gurluşyk inženeri Deýl we onuň aýaly Keti gullugyň bu görnüşine gatnaşmagy hemmelere maslahat berýär.
Tagalog[tl]
Ang ganitong uri ng paglilingkod ay inirerekomenda ni Dale, isang civil engineer, at ng asawa niyang si Cathy, na mula sa Alabama.
Tetela[tll]
Dale lele ɛjɛnyiyɛrɛ nde la Cathy ya wadɛnde w’oma la Alabama, ngɛnangɛnaka yoho y’olimu shɔ efula.
Tswana[tn]
Dale, yo e leng moenjenere wa tsa kago le Cathy ba kwa Alabama le bone ba buelela thata mofuta ono wa tirelo.
Tongan[to]
Ko Dale, ko ha ‘enisinia sivile, pea mo Cathy, mei Alabama, na‘á na fakaongoongolelei‘i lahi ‘a e ngāue pole ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Dale, basyaazibwene mumakani aakuyaka, aba Cathy, ibazwa ku Alabama, bakulwaizya kubeleka mulimo uuli boobu.
Tok Pisin[tpi]
Dale na Cathy i bilong Alabama, na Dale i mekim wok ensinia. Tupela i laik kirapim ol narapela long mekim wok volantia.
Turkish[tr]
Alabama’dan gelen ve inşaat mühendisi olan Dale ile eşi Cathy bu hizmet alanını herkese tavsiye ediyor.
Tsonga[ts]
Dale, munjhiniyara wa swa ku aka na Cathy, lava humaka le Alabama, va khutaza van’wana ku endla ntirho lowu.
Tswa[tsc]
Dale, a nga njiniyela wa zitarato ni mabhulaho, na Cathy, va tako hi Alabama, va wu dzunza nguvu ntiro lowu.
Tatar[tt]
Алабама штатыннан Дэйл исемле бер инженер-төзүче һәм аның хатыны Кэти хезмәтнең бу төрендә катнашырга киңәш итәләр.
Tumbuka[tum]
Dale, uyo wakumanya vyakuzenga, na muwoli wake, Cathy, ŵa ku Alabama, ŵakulumba chomene uteŵeti uwu.
Tuvalu[tvl]
A Dale, se initinia i mea fakatū‵tu mo tena avaga ko Cathy mai Alabama, ne fakatāua malosi ne lāua te vaegā galuega tenei.
Ukrainian[uk]
Дейл, інженер-будівельник, і Кеті з Алабами радять спробувати цей вид служіння.
Urdu[ur]
بھائی ڈیل ایک سول انجینئر ہیں۔ وہ اور اُن کی بیوی کیتھی، امریکہ کی ریاست الاباما کے رہنے والے ہیں۔
Venda[ve]
Dale ane a vha muinzhiniere wapo na Cathy, vhane vha bva Alabama, vha dzhiela nṱha vhukuma wonoyo mushumo.
Makhuwa[vmw]
Dale, yoowo ori nginyero a muteko wooteka inupa, ni Cathy, a wAlabama, awo annittittimiherya muteko ola, yaalattulaka atthu akina wira akele muteko ola.
Wolaytta[wal]
Alabamappe biidi, Mandiise gididi oottiya Delinne a machiyaa Kata, hegaa mala oosuwaa ootti maaddiyoogee keehi loˈˈoba gidiyoogaa haratussi yootoosona.
Waray (Philippines)[war]
Iginrirekomenda gud ni Dale, usa nga civil engineer, ngan ni Cathy, nga taga-Alabama, ini nga klase han pag-alagad.
Xhosa[xh]
UDale, oyinjineli, noCathy, abasuka eAlabama, bakhuthaza abantu ukuba bangenele le nkonzo.
Yoruba[yo]
Ẹnjiníà ni Dale, ìpínlẹ̀ Alabama ni òun àti Cathy ìyàwó rẹ̀ ń gbé tẹ́lẹ̀ kí wọ́n tó wá sìn ní ìlú Wallkill.
Yucateco[yua]
Dale, juntúul ingeniero, yéetel Cathy, u yataneʼ, tiʼ u taaloʼob Alabamaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dale, ti ingenieru civil, ne Cathy, de Alabama, nácacaʼ voluntariu Wallkill ne de guidubi ladxidoʼcaʼ riniʼcaʼ galán guni binni xhiiñaʼ Jiobá casi voluntariu.
Zulu[zu]
UDale, unjiniyela wezakhiwo, noCathy, base-Alabama, bayitusa kakhulu le nkonzo.