Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ilang gidawat ang unang lima ka basahon sa Hebreohanong Kasulatan, ug sa mga ikaupat nga siglo W.K.P. ilang napatungha ang Samarianhong Pentateuch, nga dili gayod usa ka hubad sa orihinal nga Hebreohanong Pentateuko, kondili gihatagan ug katumbas nga espeling ang mga karakter niini ginamit ang Samarianhong mga karakter, nga gisagolan ug Samarianhong mga idiom.
Czech[cs]
Přijali prvních pět knih Hebrejských písem a asi ve čtvrtém století př. n. l. vytvořili samaritánský Pentateuch, což ve skutečnosti není překlad původního hebrejského Pentateuchu, ale transliterace jeho textu do samaritánského písma s použitím samaritánských idiomů.
Danish[da]
De antog De Hebraiske Skrifters fem første bøger, og omkring det 4. århundrede f.v.t. frembragte de Den Samaritanske Pentateuk, der ikke er nogen egentlig oversættelse af Den Hebraiske Pentateuk, men en translitteration, eller omskrivning, af teksten til samaritanske bogstaver, iblandet samaritanske udtryk.
German[de]
Sie nahmen die ersten fünf Bücher der Hebräischen Schriften an und schufen etwa im 4. Jahrhundert v. u. Z. den samaritanischen Pentateuch, der eigentlich keine Übersetzung des hebräischen Urtextes des Pentateuchs ist, sondern eine Übertragung davon in samaritanische Schriftzeichen, vermischt mit samaritanischen Wendungen.
Greek[el]
Αυτοί δέχονταν τα πρώτα πέντε βιβλία των Εβραϊκών Γραφών, και τον τέταρτο περίπου αιώνα Π.Κ.Χ. παρήγαγαν τη σαμαρειτική Πεντάτευχο, η οποία δεν αποτελούσε στην πραγματικότητα μετάφραση της πρωτότυπης εβραϊκής Πεντατεύχου, αλλά μεταγραφή του κειμένου της με σαμαρειτικούς χαρακτήρες, αναμειγμένη με σαμαρειτικούς ιδιωματισμούς.
English[en]
They accepted the first five books of the Hebrew Scriptures, and in about the fourth century B.C.E. they produced the Samaritan Pentateuch, not really a translation of the original Hebrew Pentateuch, but a transliteration of its text into Samaritan characters, mixed with Samaritan idioms.
Spanish[es]
Estos aceptaban los cinco primeros libros de las Escrituras Hebreas, y aproximadamente en el siglo IV a. E.C., produjeron el Pentateuco samaritano, que en realidad no es una traducción del Pentateuco hebreo original, sino una transliteración del texto en caracteres samaritanos que incluye algunas expresiones idiomáticas propias de ese pueblo.
Finnish[fi]
He hyväksyivät Heprealaisten kirjoitusten viisi ensimmäistä kirjaa, ja n. 300-luvulla eaa. he valmistivat samarialaisen Pentateukin, joka ei oikeastaan ole alkuperäisen heprealaisen Pentateukin käännös vaan sen tekstin translitteraatio samarialaiseen kirjoitusjärjestelmään; tekstiin on myös lisätty samarialaisia idiomeja.
French[fr]
Ils acceptaient les cinq premiers livres des Écritures hébraïques et, vers le IVe siècle av. n. è., ils produisirent le Pentateuque samaritain, qui n’est pas vraiment une traduction du Pentateuque hébreu original, mais plutôt une transcription de ce texte en caractères samaritains, avec l’ajout d’idiotismes samaritains.
Indonesian[id]
Mereka mengakui kelima buku pertama Kitab-Kitab Ibrani, dan sekitar abad keempat SM, mereka membuat Pentateukh Samaria, yang sebenarnya bukan terjemahan Pentateukh Ibrani asli melainkan transliterasi teksnya ke dalam abjad Samaria dengan campuran idiom-idiom Samaria.
Iloko[ilo]
Inakseptarda ti umuna a lima a libro ti Hebreo a Kasuratan, ket idi agarup maikapat a siglo K.K.P. inaramidda ti Samaritano a Pentateuko, saan a maysa nga aktual a patarus ti orihinal a Hebreo a Pentateuko, no di ket letra-por-letra a patarus ti teksto dayta kadagiti Samaritano a letra, a nalaokan kadagiti Samaritano nga idioma.
Italian[it]
Essi accettavano i primi cinque libri delle Scritture Ebraiche e verso il IV secolo a.E.V. produssero il Pentateuco samaritano, non una vera e propria traduzione dell’originale Pentateuco ebraico, ma una traslitterazione in caratteri samaritani, con l’interpolazione di alcune espressioni idiomatiche samaritane.
Japanese[ja]
彼らはヘブライ語聖書の初めの五つの書を受け入れ,西暦前4世紀ごろ,サマリア五書を作りましたが,それは実際,元のヘブライ語の五書<ペンタチューク>の翻訳ではなく,その本文をサマリア語の慣用語句を交ぜて単にサマリア文字に字訳したものに過ぎませんでした。
Korean[ko]
이들은 히브리어 성경의 앞부분 다섯 권을 받아들였고, 기원전 4세기경에 사마리아 「오경」을 만들었는데, 이는 원래의 히브리어 모세 오경의 번역본이 아니라 그 본문을 사마리아 글자로 음역하고 사마리아 숙어를 섞어 놓은 것이다.
Norwegian[nb]
De godtok de fem første bøkene i De hebraiske skrifter, og omkring 300-tallet f.v.t. laget de Den samaritanske pentateuken, som egentlig ikke er noen oversettelse av den opprinnelige hebraiske Pentateuken, men en transkripsjon av teksten til samaritanske bokstaver, iblandet samaritanske uttrykk.
Dutch[nl]
Zij aanvaardden de eerste vijf boeken van de Hebreeuwse Geschriften en vervaardigden omstreeks de 4de eeuw v.G.T. de Samaritaanse Pentateuch, die eigenlijk geen vertaling van de oorspronkelijke Hebreeuwse Pentateuch is, maar een transliteratie van de tekst in Samaritaanse lettertekens, vermengd met wat Samaritaans idioom.
Portuguese[pt]
Estes aceitavam os cinco primeiros livros das Escrituras Hebraicas, e, por volta do quarto século AEC, produziram o Pentateuco samaritano, que não é realmente uma tradução do Pentateuco original hebraico, mas uma transliteração ou transposição do seu texto para caracteres samaritanos, misturados com expressões idiomáticas samaritanas.
Russian[ru]
Они признавали первые пять книг Еврейских Писаний и примерно в IV в. до н. э. создали Самаритянское Пятикнижие — по сути, это был не перевод еврейского Пятикнижия, а его транслитерация самаритянскими буквами с использованием самаритянских оборотов речи.
Swedish[sv]
De godtog de fem första böckerna i de hebreiska skrifterna, och omkring 300-talet f.v.t. utarbetade de den samaritanska Pentateuken, som egentligen inte är någon översättning av den ursprungliga hebreiska Pentateuken utan en transkribering av texten till samaritanska bokstäver uppblandad med samaritanska uttryck.
Tagalog[tl]
Tinanggap nila ang unang limang aklat ng Hebreong Kasulatan, at noong mga ikaapat na siglo B.C.E., ginawa nila ang Samaritanong Pentateuch, na hindi talaga isang salin ng orihinal na Hebreong Pentateuch, kundi isang transliterasyon ng teksto nito tungo sa mga titik Samaritano, na hinaluan ng mga idyomang Samaritano.