Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Perry se groot, swart skepe Edo-baai al stomende ingevaar het, was die plaaslike vissers, wat gedink het dat hulle bewegende vulkane is, heeltemal verbyster.
Arabic[ar]
واذ تقدمت سفن پيري السوداء الكبيرة في خليج ايدو قذفت دخانا، مصعقة صيادي السمك المحليين الذين ظنوا ان هذه تنقل براكين.
Bulgarian[bg]
Когато големите черни парни кораби на Пери бълвайки дим навлезли в залива Едо, местните рибари се смаяли мислейки, че това са движещи се вулкани.
Cebuano[ceb]
Samtang ang dakong itom nga mga barko ni Perry minabigar sila ngadto sa Edo Bay, sila mipabugag itom nga aso, nga nakapakurat sa lokal nga mga mangingisda kinsa nagtuo nga kadto maoy nagalihok nga mga bolkan.
Czech[cs]
Když velké černé lodě Perryho vpluly do zátoky Edo, chrlily oblaka kouře. Ohromení místní rybáři se domnívali, že to jsou pohybující se sopky.
Danish[da]
Da Perrys store, sorte, røgspyende skibe stævnede ind i Edobugten troede de lokale fiskere at det var sejlende vulkaner, og blev lamslåede.
German[de]
Perrys große schwarze Schiffe stießen dicke Rauchwolken aus, als sie in die Bucht von Edo einliefen, so daß erschreckte japanische Fischer sie für schwimmende Vulkane hielten.
Greek[el]
Καθώς τα μεγάλα μαύρα ατμόπλοια του Πέρι κινούνταν μέσα στον Κόλπο του Έντο, εκτόξευαν ατμό, αφήνοντας άφωνους τους ντόπιους ψαράδες οι οποίοι νόμισαν ότι επρόκειτο για κινούμενα ηφαίστεια.
English[en]
As Perry’s great black ships steamed into Edo Bay, they belched out smoke, dumbfounding local fishermen who thought these were moving volcanoes.
Spanish[es]
Al entrar en la bahía de Yedo los grandes buques negros de Perry, arrojaban vapor al aire, y esto asombró a los pescadores locales, que creyeron que veían volcanes en movimiento.
Finnish[fi]
Perryn suuret mustat laivat syytivät taivaalle savupilviä höyrytessään Edonlahdelle ja mykistivät paikalliset kalastajat, jotka luulivat niitä liikkuviksi tulivuoriksi.
French[fr]
Quand les grands navires noirs du commodore entrèrent dans la baie d’Edo, les pêcheurs stupéfaits crurent, en les voyant cracher leur fumée, que c’étaient des volcans mouvants.
Hindi[hi]
जब पेरी के बड़े काले जहाज़, मानो धुएँ के डकार देते हुए, ईडो बन्दरगाह में भापशक्ति से आये, स्थानीय मछुए हक्के-बक्के हुए, चूँकि उन्होंने सोचा कि ये चलते ज्वालामुखी थे।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang dakung itom nga mga sakayan ni Perry nagalakbay pasulod sa Edo Bay, nagpaguwa ini sing aso, nagkibot sa lokal nga mga mangingisda, naghunahuna nga nagalakat ini nga mga bolkan.
Croatian[hr]
Dok su Perryevi veliki crni brodovi uplovljavali u zaljev Edo, rigali su dim, ostavljajući zabezeknutima mjesne ribare, koji su mislili da su to pokretni vulkani.
Indonesian[id]
Pada waktu kapal-kapal hitam yang besar dari Perry memasuki Teluk Edo, mereka menyemburkan asap, membuat terkejut para nelayan setempat yang mengira ada gunung berapi yang berjalan.
Italian[it]
Le grandi navi a vapore nere di Perry entrarono sbuffando nella baia di Edo, fra lo sbigottimento dei pescatori del posto che le credevano vulcani semoventi.
Japanese[ja]
ペリーの大きな黒船の艦隊は,煙を上げながら江戸湾へ入って来ました。 地元の漁師たちは驚いて,火山[伊豆の大島]が動き出したと考えました。
Korean[ko]
페리가 이끄는 검은 대형 선박들이 에도 만으로 진입하면서 연기를 내뿜자, 어부들은 어안이 벙벙할 정도로 놀라서 화산이 움직인다고 생각하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa niditra tao amin’ny helo-dranomasin’i Edo ireo sambo mainty lehibe an’ilay manamboninahitra, dia noheverin’ireo mpanjono talanjona ho volkano mandehandeha izy ireny rehefa nahita azy namoaka setroka izy ireo.
Marathi[mr]
पेरीच्या मोठमोठ्या काळ्या जहाजांनी एडो उपसागरात धूर फेकीत प्रवेश केला तेव्हा हे चालणारे ज्वालामुखी आहेत असे वाटून स्थानिक कोळ्यांची बोबडी वळाली.
Burmese[my]
ပဲရီ၏အနက်ရောင်စစ်သင်္ဘောကြီးများ အီဒိုပင်လယ်အော်အတွင်းသို့ဝင်ရောက်စဉ်တွင် မီးခိုးလုံးကြီးများ မှုတ်ထုတ်ကြရာ ၄င်းကိုရွေ့ရှားနေသော မီးတောင်များဟုထင်ကြသော ဒေသခံတံငါသည်များ အံ့အားသင့်၍ မင်သက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Perrys store svarte skip spydde ut røyk der de dampet inn i Edo havn. De lokale fiskerne, som trodde det var vulkaner som beveget seg, var lamslått.
Dutch[nl]
Toen Perry’s grote zwarte schepen de baai van Edo binnenstoomden, braakten ze rook uit en dachten plaatselijke vissers ontzet dat het bewegende vulkanen waren.
Nyanja[ny]
Pamene sitima ya pamadzi yaikulu yakuda ya Perry inalowa mu Edo Bay, iwo anatulutsa utsi, kugonthetsa asodzi a kumaloko omwe analingalira kuti uku kunali kuyenda kwa kuphulika kwa matanthwe otentha a pansi pa nthaka.
Polish[pl]
Kiedy do Zatoki Edo wpływały wielkie, czarne okręty Perry’ego, buchając kłębami dymu, miejscowi rybacy patrzyli na nie w osłupieniu, uważając je za ruchome wulkany.
Portuguese[pt]
Os grandes navios pretos de Perry expeliam fumaça ao entrarem na Baía Iedo, deixando assombrados os pescadores locais, que pensavam tratar-se de vulcões em movimento.
Russian[ru]
Когда большие черные корабли Перри входили в залив Эдо, они выбрасывали дым, так что испуганные местные рыбаки приняли их за плавающие вулканы.
Slovenian[sl]
Ko so Perryeve velike črne ladje priplule v zaliv Edo, so osupnile krajevne ribiče, ker so bruhale dim; mislili so, da gre za premikajoče se vulkane.
Serbian[sr]
Perijevi veliki crni brodovi su izbacivali debele oblake dima, kad su uplovili u Jedo zaliv, tako da su ih uplašeni japanski ribari smatrali za ploveće vulkane.
Southern Sotho[st]
Likepe tse khōlō tse ntšo tsa Perry li ne li fokhotsa mosi ha li ntse li atamela Kou ea Edo, banna ba moo ba tšoasang litlhapi ba ne ba li makaletse, ba nahana hore ke lithabana tse entsoeng ke seretse se chesang tse tsamaeang.
Swedish[sv]
När Perrys följe av stora svarta fartyg i ett moln av rök ångade in i Edobukten, skrämde de nästan vettet ur traktens fiskare, som trodde att det var vulkaner som kom farande emot dem.
Swahili[sw]
Meli kubwa nyeusi za Perry zilipokuwa mwendoni kuingia Hori ya Edo, zikiduwaza wavuvi wa huko, waliofikiri hizi zilikuwa milima inayoenda yenye kulipusha moto.
Tamil[ta]
பெர்ரியின் கருப்பு நீராவிக் கப்பல்கள், எடோ விரிகுடாவினுள் புகையைக் கக்கிக் கொண்டு சென்றபோது, குழம்பிப் போன உள்ளூர் மீனவர்கள் இவைகள் நடமாடும் எரிமலைகள் என்பதாக நினைத்தனர்.
Telugu[te]
పెర్రియొక్క నల్లని నౌకాసమూహము ఎడో ఖాతమున కొచ్చినప్పుడు, అవి వదలిన పొగ దట్టమైనందున స్థానిక జాలరులు వాటిని కదలుచున్న అగ్నిపర్వతములని తలంచిరి.
Tagalog[tl]
Habang ang malalaking kulay itim na mga barko ni Perry ay naglalayag sa Edo Bay, ang mga ito’y nagbubuga ng usok anupa’t natutulala ang lokal na mga mamamalakaya roon na ang akala’y ang mga ito ay gumagalaw na mga bulkan.
Tswana[tn]
Fa dikepe tsa ga Perry tse dikgolo tse dintsho di ne di atamela fa Edo Bay, di ne di kgwa mosi, di tseanya batshwari ba ditlhapi ba lefelo leo bao ba neng ba akanya gore tseno a ne a le makgwamolelo a a tsamayang.
Tsonga[ts]
Loko swikepe leswikulu swa ntima swa Perry swi humese nkahelo swi nghena eHlalukweni ra Edo, swi mbulukise musi, swi hlamarisa varhiyi va tihlampfi va kwalaho lava ehleketeke leswaku leswi a ku ri tintshava to hlanta ndzilo leti famba-fambaka.
Vietnamese[vi]
Khi đoàn tàu đen và lớn của Perry chạy bằng hơi nước vào vịnh Edo, khói từ tàu phun lên khiến những người đánh cá địa phương hoảng hốt nghĩ rằng đó là núi lửa di động.
Xhosa[xh]
Njengoko iinqanawa ezinkulu ezimnyama zikaPerry zazikhuph’ umphunga zijongise imibombo kwiChweba iEdo, zibenza bamayamayaze abalobi basekuhlaleni, ababecinga ukuba zaziziintaba-mlilo ezihambayo.
Zulu[zu]
Njengoba imikhumbi emikhulu emnyama kaPerry yayiphafuza intuthu, yayifika eThekwini lase-Edo, idida abadobi basendaweni, ababecabanga ukuthi lezi kwakuyizintabamlilo ezihambayo.