Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(18) Fænomenet var tidligere forankret i den tyske patentret som »neuheitsunschädliche Vorveröffentlichungsfrist«!
German[de]
(18) Im deutschen Patentrecht früher als „neuheitsunschädliche Vorveröffentlichungsfrist“ sogar verankert!
Greek[el]
(18) Στη γερμανική νομοθεσία περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας γινόταν στο παρελθόν αναφορά σε «neuheitsunschädliche Vorveröffentlichungsfrist».
English[en]
(18) This provision was earlier enshrined in German patent law in the form of a period of grace prior to publication which does not infringe novelty status.
Spanish[es]
(18) En el derecho de patentes alemán se recoge incluso como «plazo de divulgación previa que sea inocua para la novedad del invento que se quiere patentar».
Finnish[fi]
(18) Saksalainen patenttioikeus sisälsi aiemmin jopa mahdollisuuden julkaista patentti ennakkoon edellyttäen, ettei julkaiseminen vaaranna patentin uutuutta!
French[fr]
(18) Le droit allemand des brevets prévoit même un «délai de prépublication anticipé» !
Italian[it]
(18) In passato addirittura presente nella legislazione tedesca sui brevetti come «periodo di salvaguardia della novità precedente alla pubblicazione».
Portuguese[pt]
(18) Consagrado anteriormente no direito de patentes alemão sob a designação de «prazo de pesquisa da anterioridade que não prejudique a novidade!»
Swedish[sv]
(18) I den tyska patentlagstiftningen fanns förut begreppet förhandspublicering som inte skadar nyhetskaraktären.