Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma wao i Brazil, wacako pwonyo leb Portuguese.
Mapudungun[arn]
Puwlu Brasil mu, yafüluwiyu ñi kimal portugues kewün dungu.
Batak Toba[bbc]
Di Brasil, marsiajar bahasa Portugis ma hami.
Biak[bhw]
Rofyor nuro Brasil kwar, nufarkor wos Portugis.
Bislama[bi]
Taem mitufala i kasem Brasil, mitufala i stat blong lanem lanwis Potugis.
Batak Karo[btx]
Paksa seh i Brasil, mulai kami erlajar cakap Portugis.
Kaqchikel[cak]
Toq xojapon pa Brasil xqatijoj qiʼ chi rij ri chʼabʼäl portugués.
Chuukese[chk]
Lupwen aua wareiti Brazil, aua poputá le káé fósun ena fénú, ina fósun Portugal.
Chuwabu[chw]
Mfiyelihu o Brazil niroma osunza Ezugu.
Chokwe[cjk]
Muze twahetele ku Brazil, yituputuka kulilongesa limi lia putu.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou ti ariv Brezil, nou ti konmans aprann langaz Portige.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ cʼotiyon lon ti Brasil, tsaʼ c teche lon j cʌn portugués.
Dehu[dhv]
Ame hë la nyio a traqa e Brésil, nyio ha inine la qene Portugal.
English[en]
When we arrived in Brazil, we began to learn Portuguese.
Spanish[es]
Cuando llegamos a Brasil, comenzamos a aprender portugués.
French[fr]
Quand nous sommes arrivés au Brésil, nous avons commencé à apprendre le portugais.
Wayuu[guc]
Wantapa Brasilmüin, oʼttüshii waya sünain ekirajawaa sünain portugués.
Ngäbere[gym]
Nun rababa Brasil ye ngwane, nun jataba ja kite blitakäre portugués.
Hmong[hmn]
Thaum wb mus txog nram tebchaws Brazil, wb pib kawm lus Portuguese.
Iban[iba]
Lebuh datai di Brazil, kami duai berengkah belajarka jaku Portuguese.
Italian[it]
Arrivati in Brasile cominciammo a studiare il portoghese.
Javanese[jv]
Wektu tekan Brasil, aku lan bojoku sinau basa Portugis.
Kazakh[kk]
Бразилияға келген соң, португал тілін игеруге кірістік.
Kalaallisut[kl]
Brasiliamut tikikkatta Portugalimiutut ilinnialerpugut.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tua bhixila ku Brasil, tua mateka ku di longa o dimi dia Phutu.
Konzo[koo]
Thwabere thwahika e Brazil, muthwatsuka erigha Olhupotigizi.
Krio[kri]
We wi rich na Brazil, wi bigin fɔ lan Pɔtyugiz.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ naŋ fuuluu o lɛŋnde Bilasil leŋ niŋ, miŋ kandu Pɔtukiisiiye pɛɛkoo.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပလဲၤတုၤလၢ ကီၢ်ဘြၣ်စ့(လ်)အခါ ယစးထီၣ်မၤလိ ဖိးတူၢ်ကၢၣ်အကျိာ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twalwaka kuna Brasil, twayantika longoka Kimputu.
Lao[lo]
ເມື່ອ ມາ ຮອດ ເບຣຊີນ ເຮົາ ກໍ ເລີ່ມ ຮຽນ ພາສາ ປອກຕຸຍການ.
Lushai[lus]
Brazil ram kan thlen chuan Portuguese ṭawng kan zir ṭan a.
Coatlán Mixe[mco]
Jap Brasil, tats njäjttsondaktë portugués.
Morisyen[mfe]
Kan nou ti ariv Brésil, nou ti koumans aprann Portige.
Maltese[mt]
Meta wasalna l- Brażil, bdejna nitgħallmu l- Portugiż.
Nyemba[nba]
Mu tua ka hetele ku Brazil tua putukile ku lilongesa Putu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tiasitoj Brasil, pejki timomachtiaj tlajtoli portugués.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak otiajsitoj Brasil, opejki timomachtiaj tlajtoli portugués.
Ndau[ndc]
Patakaguma ku Bharaziri, takatanga kujijira ciPutukezi.
Lomwe[ngl]
Vaavaa naaphin’yaahu o Prasili, naapacerya ohuserya Ekunya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak otajsikej ipan Brasil, opeuj tomachtiaj titlajtoskej portugués.
Nias[nia]
Me marugi ba Brasil, ibörötaigö mafomaha ndraʼaga ba li Portugis.
Niuean[niu]
He hohoko mai a maua ki Brazil, kamata a maua ke fakaako e vagahau Portuguese.
Navajo[nv]
Brazildi niitʼáazhgo, Portuguese bíhwiilʼaahgo baa nídiitʼáázh.
Nyaneka[nyk]
Etyi tuehika ko Brazil atuhimbika okulilongesa Oputu.
Nyankole[nyn]
Ku twahikire omuri Brazil, tukatandika kwega Orupotuguezi.
Palauan[pau]
Sera ki bo er a Brazil, e aki ulemuchel el mesuub a tekoi er a Portugal.
Portuguese[pt]
Quando chegamos no Brasil, começamos a aprender português.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Brasilman chayashpaca portugués shimitami yachai callarircanchij.
Cusco Quechua[quz]
Brasil nacionman chayaspan portugués simita yachayta qallarirayku.
Rarotongan[rar]
Te tae anga maua ki Brazil, kua akamata maua i te apii i te reo Portugal.
Ruund[rnd]
Pitwashika mu Brésil, twasambisha kwilej Portugais.
Sena[seh]
Pidafika ife ku Brazil, tatoma kupfundza Cizungu.
Saramaccan[srm]
Di u dou a Balaziliköndë, hën u bigi lei di Potogisitöngö.
Sundanese[su]
Waktu geus nepi di Brasil, kuring duaan diajar basa Portugis.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ ni̱jkuánúxu Brasil, nigíʼdi̱i̱ nijmañuxu mutha portugués.
Tojolabal[toj]
Yajni kʼotikon ja bʼa Brasil, kʼe jnebʼtikon ja kʼumal portugués.
Papantla Totonac[top]
Akxni kchaw kBrasil, ktsukuw katsiniyaw portugués.
Tswa[tsc]
A xikhati hi nga chikela le Brazil, hi sangulile ku gonza xiPutukezi.
Tooro[ttj]
Obu twahikire omu Brazil, tukatandika kwega orulimi oru Portuguese.
Tahitian[ty]
I to mâua tapaeraa ’tu i Beresilia, ua haamata mâua i te haapii i te reo Potiti.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal kʼootik ta Brasil, jajch jnoptik te kʼopil Portugués.
Uighur[ug]
Бразилиягә кәлгәндә, биз португал тилини үгинишкә башлидуқ.
Umbundu[umb]
Eci tua pitĩla kofeka yo Brasil tua fetika oku lilongisa elimi Lioputu.
Urdu[ur]
برازیل بیتایل میں پہنچ کر ہم پُرتگالی زبان سیکھنے لگے۔
Makhuwa[vmw]
Niphiyakaru oBrasil, naahipacerya wiixutta Ekunya.
Wallisian[wls]
ʼI tamā tau atu ki Brésil, neʼe ma ako ia te lea Portugais.