Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense sal dit as ’n voorreg beskou om ’n privaat gesprek te hê met ’n belangrike hoogwaardigheidsbekleër, soos ’n president of ’n eerste minister.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች እንደ ፕሬዚዳንት ወይም ጠቅላይ ሚኒስትር ካሉ ከፍተኛ ባለ ሥልጣናት ጋር መነጋገር መቻልን እንደ ትልቅ መብት አድርገው ይቆጥሩታል።
Arabic[ar]
ان معظم الناس يعتبرونه امتيازا ان يتحدثوا على انفراد الى شخص رفيع المقام، كرئيس الجمهورية او رئيس الوزراء.
Bemba[bem]
Ukulanshanya kwa pa mbali na shimucindikwa, pamo nga kateeka, kuti kwamonwa nge shuko ku bantu abengi.
Bulgarian[bg]
За повечето хора е привилегия да говорят лично с някой високопоставен човек, като президента или министър–председателя.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang tawo mag-isip nga usa ka pribilehiyo ang pagpakigsulti nga pribado sa usa ka importanteng tawo, sama sa usa ka presidente o primer ministro.
Czech[cs]
Většina lidí by považovala za výsadu mluvit soukromě s nějakým významným člověkem, například prezidentem nebo předsedou vlády.
Danish[da]
De fleste ville anse det for at være et privilegium at have en personlig samtale med en højtstående person som en konge eller en præsident.
German[de]
Die meisten Menschen würden sich schon geehrt fühlen, wenn sie persönlich mit einer hohen Amtsperson, zum Beispiel mit einem Präsidenten oder einem Kanzler, sprechen dürften.
Ewe[ee]
Ame geɖe abui mɔnukpɔkpɔ gã aɖe be woaƒo nu kple bubume tɔxɛ aɖe, le kpɔɖeŋu me, dukplɔla alo dukɔa ƒe tatɔ.
Greek[el]
Οι περισσότεροι άνθρωποι θα θεωρούσαν προνόμιο μια κατ’ ιδίαν συζήτηση με κάποιο σημαίνον πρόσωπο, όπως έναν πρόεδρο ή έναν πρωθυπουργό.
English[en]
Most people would consider it a privilege to speak privately with an important dignitary, such as a president or a prime minister.
Spanish[es]
La mayoría de las personas considerarían un privilegio ser recibidos en audiencia por algún alto dignatario, como un presidente o primer ministro.
Estonian[et]
Enamik inimesi peaks suureks eesõiguseks võimalust kõnelda isiklikult mõne tähtsa inimesega, näiteks presidendi või peaministriga.
Finnish[fi]
Useimpien ihmisten mielestä olisi etuoikeus saada puhua yksityisesti jonkun tärkeän arvohenkilön, kuten presidentin tai pääministerin, kanssa.
French[fr]
La plupart des gens se sentiraient flattés de pouvoir s’entretenir en privé avec un haut dignitaire, comme le président ou le premier ministre.
Hebrew[he]
רוב בני האדם מחשיבים זאת לכבוד לשוחח בפרטיות עם אישיות רמת דרג, כמו נשיא או ראש ממשלה.
Croatian[hr]
Većina ljudi smatrala bi velikom čašću da može nasamo porazgovarati s nekom važnom osobom na visokom položaju, kao što je predsjednik države ili premijer.
Hungarian[hu]
A legtöbben kitüntetésnek vennék, ha személyesen beszélhetnének egy tekintélyes személlyel, például egy elnökkel vagy egy miniszterelnökkel.
Indonesian[id]
Sebagian besar orang akan menganggap berbicara secara pribadi dengan seorang petinggi yang penting, seperti presiden atau perdana menteri sebagai kehormatan.
Iloko[ilo]
Ibilang ti kaaduan a tattao a pribilehio ti pribado a pannakisarita iti katan-okan nga agturay, kas iti presidente wenno primero ministro.
Italian[it]
La maggioranza delle persone considererebbe un privilegio avere un colloquio privato con una personalità illustre, come un presidente o un premier.
Japanese[ja]
ほとんどの人は,大統領や首相といった高位の人と私的な会話ができれば,そのことを特権と考えるはずです。
Georgian[ka]
ადამიანთა უმრავლესობა დიდ პატივად ჩათვლიდა გავლენიან პირთან, მაგალითად, პრეზიდენტთან ან პრემიერ-მინისტრთან პირად საუბარს.
Korean[ko]
대부분의 사람들은 대통령이나 총리와 같은 지체 높은 고위 인사와 개인적으로 이야기하는 것을 특권으로 여길 것입니다.
Lingala[ln]
Bato mingi bamonaka ete kosolola na moto monene, na ndakisa, prezida to ministre-mokonzi, ezali likambo moko ya lokumu mingi.
Lithuanian[lt]
Kas nesidžiaugtų gavęs asmeniškai pasišnekėti su aukštu pareigūnu, tarkim, prezidentu ar ministru pirmininku?
Latvian[lv]
Iespēju personiski sarunāties ar kādu ievērojamu amatpersonu, piemēram, prezidentu vai premjerministru, vairākums cilvēku uzskatītu par lielu privilēģiju.
Macedonian[mk]
Повеќето луѓе би сметале дека е привилегија да разговараат насамо со некоја личност што е на висока положба, како што е некој претседател или премиер.
Maltese[mt]
Ħafna nies kienu jqisuh bħala privileġġ li kieku kellhom jitkellmu fil- privat maʼ xi ħadd taʼ grad għoli, bħal xi president jew prim ministru.
Norwegian[nb]
De fleste betrakter det som en stor ære å få snakke personlig med en viktig person av høy rang, for eksempel en president eller en statsminister.
Dutch[nl]
De meeste mensen zouden het een voorrecht vinden om onder vier ogen met een belangrijke hoogwaardigheidsbekleder te spreken, zoals een president of een premier.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amaona kuti ndi mwayi wapadera kulankhula ndi munthu wapamwamba, monga pulezidenti kapenanso nduna yaikulu.
Papiamento[pap]
Pa mayoria hende lo ta un privilegio pa papia den privá ku un dignatario importante, manera un presidente òf un promé minister.
Pijin[pis]
Planti pipol bae tingim olsem hem wanfala privilege for story witim wanfala important man, olsem wanfala president or prime minister.
Polish[pl]
Możliwość odbycia prywatnej rozmowy z jakimś dygnitarzem, na przykład prezydentem czy premierem, większość ludzi uznałaby za powód do dumy.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas consideraria um privilégio ter uma audiência particular com alguém tão importante como um presidente ou primeiro-ministro.
Romanian[ro]
Pentru majoritatea oamenilor ar fi un privilegiu faptul de a vorbi în particular cu un demnitar important, de pildă cu preşedintele unei ţări sau cu primul-ministru.
Russian[ru]
Многие сочли бы за честь лично поговорить с высокопоставленным лицом, например с президентом или премьер-министром.
Sinhala[si]
ජනාධිපතිවරයෙකු හෝ අගමැතිවරයෙකු වැනි වැදගත් ගෞරවනීය පුද්ගලයෙකු සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට ලැබීම වැඩිදෙනෙක් සලකන්නේ වරප්රසාදයක් ලෙසටයි.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí by považovala za výsadu, keby mohla osobne hovoriť s nejakým významným človekom, napríklad s prezidentom či premiérom.
Slovenian[sl]
Večina ljudi bi menila, da je velika prednost zasebno govoriti s pomembnim dostojanstvenikom, kot je predsednik države oziroma premier.
Samoan[sm]
E manatu le toʻatele o tagata e faapea o se faaeaga lo la talanoa na o i laʻua ma se tagata tāua, e pei o se peresitene po o se palemia foʻi.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vaizozviona seropafadzo kutaura vari voga nomunhu anokosha anokudzwa, akadai sapurezidhendi wenyika kana mutungamiriri wehurumende.
Albanian[sq]
Shumica e njerëzve do ta quante privilegj të fliste vetëm për vetëm me një funksionar të lartë, si presidenti ose kryeministri.
Serbian[sr]
Većina ljudi bi razgovor s nekom osobom na važnom položaju, kao što je predsednik ili premijer, smatrala prednošću.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ne ba ka ho nka e le tokelo e khōlō ho buisana le mohlomphehi ea itseng boinotšing, joaloka mopresidente kapa tona-khōlō.
Swedish[sv]
Många skulle betrakta det som ett privilegium att få tala i enrum med en betydelsefull dignitär, kanske en president eller en statsminister.
Swahili[sw]
Watu wengi huona ni pendeleo kuzungumza faraghani pamoja na mtu mwenye cheo kikubwa, kama vile rais au waziri mkuu.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi huona ni pendeleo kuzungumza faraghani pamoja na mtu mwenye cheo kikubwa, kama vile rais au waziri mkuu.
Thai[th]
คน ส่วน ใหญ่ จะ ถือ ว่า เป็น เกียรติ อย่าง สูง ที่ ได้ พูด คุย เป็น การ ส่วน ตัว กับ ผู้ สูง ศักดิ์ ที่ สําคัญ เช่น ประธานาธิบดี หรือ นายก รัฐมนตรี.
Tagalog[tl]
Itinuturing ng ilang tao na isang pribilehiyo na makipag-usap sa isang importanteng dignitaryo, gaya ng presidente o punong ministro.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba tla go tsaya e le tshiamelo go buisana le motho wa maemo a a kwa godimo mo sephiring, jaaka moporesidente kgotsa tonakgolo.
Tok Pisin[tpi]
Planti man bai ting em i wanpela gutpela samting tru long toktok wantaim wanpela bikman, olsem presiden o praim-minista.
Turkish[tr]
Çoğu insan, bir cumhurbaşkanı veya başbakan gibi önemli biriyle baş başa konuşabilmeyi ayrıcalık olarak görür.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va swi teka ku ri lunghelo ku vulavula ni munhu la xiximekaka exihundleni, wo tanihi muungameri kumbe holobye-nkulu.
Twi[tw]
Nnipa pii bebu no nidi sɛ wɔne onipa titiriw te sɛ ɔmampanyin anaa ɔman soafo panyin bi nkutoo bɛkasa.
Ukrainian[uk]
Для більшості людей розмовляти віч-на-віч з якоюсь високопоставленою особою, скажімо з президентом чи прем’єр-міністром,— великий привілей.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabantu ibiya kukugqala njengelungelo ukuthetha ekhusini nesihandiba esibalulekileyo, njengomongameli okanye inkulumbuso.
Zulu[zu]
Abantu abaningi bakubheka njengelungelo ukukhuluma ubuso nobuso nomhlonishwa, njengomongameli noma undunankulu.