Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وذكر: «تعالوا اليَّ يا جميع المتعبين والمثقلين، وأنا انعشكم.
Cebuano[ceb]
Siya usab miingon: “Umari kanako, kamong tanang nabudlayan ug nabug-atan, ug ako magapalagsik kaninyo.
Czech[cs]
Řekl také: „Pojďte ke mně všichni, kdo se lopotíte a jste obtíženi, a já vás občerstvím.
Danish[da]
Han sagde også: „Kom til mig, alle I som slider og slæber og er tyngede af byrder, og jeg vil give jer ny styrke.
German[de]
Ferner sagte er: „Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid, und ich will euch erquicken.
Greek[el]
Επίσης είπε: «Ελάτε σε εμένα, όλοι εσείς που μοχθείτε και είστε καταφορτωμένοι, και εγώ θα σας αναζωογονήσω.
English[en]
He also said: “Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you.
Spanish[es]
Asimismo dijo: “Vengan a mí, todos los que se afanan y están cargados, y yo los refrescaré.
Finnish[fi]
Hän sanoi myös: ”Tulkaa minun luokseni kaikki, jotka uurastatte ja olette kuormitettuja, niin minä virvoitan teidät.
French[fr]
” Il déclara également : “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai.
Indonesian[id]
Ia juga mengatakan, ”Marilah kepadaku, kamu semua yang berjerih lelah dan dibebani tanggungan yang berat, dan aku akan menyegarkan kamu.
Iloko[ilo]
Kinunana pay: “Umaykayo kaniak, dakayo amin a mabambannogan ken madagdagsenan, ket pagin-awaenkayto.
Italian[it]
Inoltre disse: “Venite a me, voi tutti che siete affaticati e oppressi, e io vi ristorerò.
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Mankanesa atỳ amiko ianareo rehetra miasa mafy sy mavesatra entana, fa hamelombelona anareo aho.
Norwegian[nb]
Han sa også: «Kom til meg, alle dere som sliter og er tynget av byrder, så vil jeg gi dere ny styrke.
Dutch[nl]
Hij zei ook: „Komt tot mij, allen die zwoegt en zwaar beladen zijt, en ik zal u verkwikken.
Polish[pl]
Oświadczył również: „Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy się mozolicie i jesteście obciążeni, a ja was pokrzepię.
Portuguese[pt]
Ele disse também: “Vinde a mim, todos os que estais labutando e que estais sobrecarregados, e eu vos reanimarei.
Russian[ru]
Он также говорил: «Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, и я освежу вас.
Swedish[sv]
Han sade också: ”Kom till mig, alla ni som arbetar hårt och är tyngda av bördor, så skall jag ge er ny styrka.
Tagalog[tl]
Sinabi rin niya: “Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pagiginhawahin ko kayo.
Ukrainian[uk]
Крім того, він казав: «Прийдіть до мене, всі струджені та обтяжені, і я відсвіжу вас.
Chinese[zh]
耶稣还说:“你们所有辛苦劳碌、担子沉重的人啊,到我这里来吧,我要叫你们安舒。