Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ٩:٣٦-٤٢) ثم اعاد بولس الى الحياة الشاب افتيخوس الذي مات عندما سقط من نافذة الطبقة الثالثة اذ كان بولس يتكلم.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 9:36-42) Dangan binuhay liwat ni Pablo an barobatang si Eutico, na nagadan kan sia maholog hale sa bintana sa ikatolong eskalon kan si Pablo nagpapahayag.
Bulgarian[bg]
(Деяния 9:36–42) После Павел върнал към живот младия Евтих, който умрял, падайки от прозорец на третия етаж, докато Павел говорел.
Bislama[bi]
Narafala nem blong woman ya, Dokas. (Wok 9: 36-42) Afta, Pol i mekem wan yang man, we nem blong hem Yutikas, i laef bakegen long ded.
Czech[cs]
(Skutky 9:36–42) A potom Pavel přivedl zpět k životu mladého Eutycha, který zemřel, když spadl z okna ve třetím patře, zatímco Pavel mluvil.
Danish[da]
(Apostelgerninger 9:36-42) Og derefter genopvakte Paulus den unge Eutykus, der var blevet dræbt da han styrtede ned fra et vindue på tredje etage mens Paulus holdt et foredrag.
Greek[el]
(Πράξεις 9:36-42) Και αργότερα, ο Παύλος επανέφερε στη ζωή τον νεαρό Εύτυχο, ο οποίος πέθανε όταν έπεσε από ένα παράθυρο του τρίτου ορόφου την ώρα που μιλούσε ο Παύλος.
English[en]
(Acts 9:36-42) And then Paul brought back to life young Eutychus, who had died when he fell from a third-floor window while Paul was speaking.
Spanish[es]
(Hechos 9:36-42) Y luego Pablo hizo que el joven Eutico, quien había muerto al caer desde una ventana de un tercer piso mientras Pablo hablaba, volviera a la vida.
Estonian[et]
(Apostlite teod 9:36—42) Ja siis tõi Paulus ellu tagasi noore Eutühhose, kes oli surnud, kukkudes alla kolmanda korruse aknast, sel ajal kui Paulus kõneles.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 9:36–42) Ja sitten Paavali herätti eloon nuoren Eutykuksen, joka oli kuollut pudotessaan kolmannen kerroksen ikkunasta Paavalin puheen aikana.
Faroese[fo]
(Ápostlasøgan 9:36-42) Og so vakti Paulus hin unga Evtýkus, ið doyði tá hann datt úr einum vindeyga á triðju hædd meðan Paulus talaði, upp frá deyðum.
French[fr]
Tout d’abord, Pierre ramena à la vie Tabitha (Dorcas) de la ville de Joppé (Actes 9:36-42).
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 9:36-42) Podọ enẹgodo Paulu hẹngọwa ogbẹ̀ mẹ dẹpẹ de he nọ yin Eutiku, mẹhe ko ku whenuena e flẹ jai sọn aga atọ̀ntọ de sin vẹsẹnu whenuena Paulu to ohodọ.
Hindi[hi]
(प्रेरितों के काम ९:३६-४२) और फिर पौलुस ने यूतुखुस नामक एक जवान को पुनःजीवित किया था जो उस समय तीसरी मंज़िल की खिड़की से नीचे गिरकर मर गया था, जब पौलुस वार्त्ता दे रहा था।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 9: 36-42) Kag ginbanhaw ni Pablo ang pamatan-on nga si Eutico nga napatay sang mahulog sia sa bintana sang ikatlo nga panalgan samtang nagawali si Pablo.
Croatian[hr]
Najprije je Petar uskrsnuo Tabitu, zvanu Dorka, iz Jope (Djela apostolska 9:36-42).
Hungarian[hu]
Először Péter támasztotta fel Tábitát, akit Dorkásnak is hívtak, Joppe városában (Cselekedetek 9:36–42).
Indonesian[id]
(Kisah 9:36-42) Kemudian Paulus menghidupkan kembali Eutikhus yang masih muda, yang meninggal karena terjatuh dari jendela tingkat tiga pada waktu Paulus sedang berkhotbah.
Icelandic[is]
(Postulasagan 9:36-42) Þá vakti Páll til lífs hinn unga Evtýkus sem dó þegar hann datt út um glugga á þriðju hæð þar sem Páll var að halda ræðu.
Italian[it]
(Atti 9:36-42) Poi Paolo riportò in vita il giovane Eutico, morto per essere caduto da una finestra del terzo piano mentre Paolo parlava.
Japanese[ja]
使徒 9:36‐42)それからパウロは,彼が話をしている間に3階の窓から落ちて死んだ若者ユテコを生き返らせました。(
Georgian[ka]
ჯერ პეტრემ აღადგინა იაფოელი ტაბითა, რომელსაც ქურციკსაც უწოდებდნენ (საქმეები 9:36–42).
Korean[ko]
(사도 9:36-42) 그 다음에 바울은 자기가 강론하는 동안 3층 창문에서 떨어져 죽은 유두고라는 청년을 다시 살린 일이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Pradžioje Petras Jopėje prikėlė Tabitą, kurią taip pat vadino Dorkade (Gazele) (Apaštalų darbai 9: 36-42).
Malagasy[mg]
Voalohany indrindra aloha, Petera dia namelona indray an’i Tabita (Dorkasy) tany amin’ny tanànan’i Jopa (Asan’ny apostoly 9:36-42).
Marshallese[mh]
(Jerbal 9:36-42) Im Paul ear kejeblak mour an ladrik eo etan Eutychus, eo ear mij ke ear wõtlok jen juõn window ilo dek eo kein kajilu ke Paul ear konono wõt.
Macedonian[mk]
Најпрво Петар ја воскреснал Тавита, наречена и Дорка, од Јопа (Дела на апостолите 9:36–42).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 9:36-42) പിന്നീടു പൗലോസ് പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ മൂന്നാം നിലയിലെ ഒരു ജനാലയിൽനിന്നു വീണുമരിച്ച യുവാവായ യൂത്തിക്കോസിനെ പൗലോസ് ജീവനിലേക്കു തിരികെ വരുത്തി.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၉: ၃၆-၄၂) ၎င်းနောက် ပေါလုသည် ဥတုခုဆိုသော လူငယ်လေးကို ထမြောက်စေခဲ့သည်။ ဥတုခုသည် ပေါလုစကားပြောနေစဉ် တတိယအထပ် ပြတင်းပေါက်မှကျ၍ သေခဲ့သူ ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 9: 36—42) Og så oppvekte Paulus den unge Eutykus, som ble drept da han falt ut av et vindu i tredje etasje mens Paulus talte.
Dutch[nl]
En daarna bracht Paulus de jonge Eútychus weer tot leven, die was gestorven toen hij tijdens een toespraak van Paulus uit een raam op de derde verdieping viel (Handelingen 20:7-12).
Nyanja[ny]
(Machitidwe 9:36-42) Ndiyeno Paulo anabwezeretsa ku moyo Utiko wachichepereyo, amene adafa pamene anagwa kuchokera pa zenera la nsanja yachiwiri pamene Paulo analinkulankhula.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 9:36-42) ਅਤੇ ਫਿਰ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਜੁਆਨ ਯੂਤਖੁਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤਾ ਜੋ ਤਿੰਨ-ਮੰਜਲੀ ਤਾਕੀ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਡਿਗ ਕੇ ਮਰ ਗਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
(Atos 9:36-42) E depois Paulo fez voltar à vida o jovem Êutico, que morrera ao cair duma janela do terceiro andar enquanto Paulo falava.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe n’intumwa 9:36-42) Munyuma Paulo na we azura Eyutiko yari yaciye mw idirisha arakoroka avuye kw igorofa igira gatatu, igihe Paulo yariko arasigura.
Romanian[ro]
Mai întîi Petru a readus la viaţă pe Tabita (Dorca) din oraşul Iope (Fapte 9:36–42).
Russian[ru]
И затем Павел возвратил к жизни молодого Евтиха, который умер, упав из окна третьего этажа, когда Павел держал там речь (Деяния 20:7—12).
Slovak[sk]
(Skutky 9:36–42) Potom Pavol priviedol späť k životu mladého Eutycha, ktorý zomrel, keď spadol z okna tretieho poschodia, kým Pavol hovoril.
Slovenian[sl]
(Dejanja apostolov 9:36-42) Potem pa je Pavel obudil mladega Evtiha, ki je padel z okna v tretjem nadstropju, medtem ko je Pavel govoril.
Samoan[sm]
(Galuega 9:36-42) Ma sa toe faafoisia foi e Paulo i le ola le taulealea o Eutiko, o lē na paʻū ma oti mai i le faamalama i le fogafale-tolu a o lauga Paulo.
Albanian[sq]
Veprat 9:36-42) Mandej, Pavli riktheu në jetë djaloshin Eutik, i cili vdiq pasi ra nga dritarja e katit të tretë, ndërsa Pavli ishte duke folur.
Sranan Tongo[srn]
Fosi, Petrus ben opo Tabita baka, di ben nen Dorkas toe, foe a foto Jope (Tori foe den Apostel 9:36-42).
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 9:36—42) Och sedan uppväckte Paulus den unge Eutykos, som hade dött när han föll från ett fönster på tredje våningen medan Paulus talade.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 9:36-42) பிறகு பவுல், தான் பேசிக்கொண்டிருந்தபோது மூன்றாம் மாடியின் பலகணியிலிருந்து கீழே விழுந்து செத்த இளைஞனான ஐத்திகுவைத் திரும்ப உயிருக்குக் கொண்டுவந்தான்.
Tagalog[tl]
(Gawa 9:36-42) Pagkatapos ay binuhay muli ni Pablo ang binatang si Eutiquio, na namatay nang ito ay mahulog mula sa bintana sa ikatlong palapag samantalang si Pablo ay nagsasalita.
Tongan[to]
(Ngāue 9: 36-42) Pea na‘e fokotu‘u leva mei he maté ‘e Paula ‘a e talavou ko ‘Utiko, ‘a ia na‘e mate ‘i he‘ene tō mei ha matapā ‘o ha fale fungavaka tolu he lolotonga ‘a e malanga ‘a Paulá.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 9:36-42) Daha sonra, bir konuşma verdiği sırada Pavlus, üçüncü katın penceresinden düşerek ölen Eftihos’u diriltti.
Vietnamese[vi]
Và kế đó Phao-lô cũng khiến cho cậu thanh niên Ơ-tích được sống lại, anh ta đã chết đi vì té xuống từ cửa sổ lầu ba lúc Phao-lô đang giảng (Công-vụ các Sứ-đồ 20:7-12).
Wallisian[wls]
Uluakipe, ko Petelo nee ina toe faka liliu mai Tapita kite mauli (Tolokasi) ite kolo ko Sope (Gaue 9:36-42).
Zulu[zu]
(IzEnzo 9:36-42) Khona-ke uPawulu wabuyisela ekuphileni insizwa uEvitiku eyayife lapho iwa ewindini lesitezi sesithathu ngesikhathi uPawulu ekhuluma.