Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
42 На второ място, запитващата юрисдикция иска да се установи дали дадена площ дава право на помощи, когато върху нея се осъществява основно дейност, свързана с управлението на ландшафта и с опазването на природата.
Czech[cs]
42 Zadruhé, překládající soud se chce dozvědět, zda je k podpoře způsobilá zemědělská půda, na které je vykonávána činnost, která slouží především uchování krajiny a ochraně přírody.
Danish[da]
42 Den forelæggende ret ønsker for det andet oplyst, om et landbrugsareal, hvorpå der udøves en aktivitet, som overvejende tjener til landskabspleje eller naturbeskyttelse, kan være støtteberettiget.
German[de]
42 Zweitens möchte das vorlegende Gericht wissen, ob eine landwirtschaftliche Fläche, die für eine überwiegend der Landschaftspflege und dem Naturschutz dienende Tätigkeit genutzt wird, beihilfefähig ist.
Greek[el]
42 Δεύτερον, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να πληροφορηθεί αν μπορεί να είναι επιλέξιμη η γεωργική έκταση στην οποία ασκείται δραστηριότητα που εξυπηρετεί κατά κύριο λόγο την προστασία του τοπίου και της φύσεως.
English[en]
42 Second, the referring court asks whether an agricultural area may be eligible for aid if an activity is carried out on it which has the overriding purpose of landscape management and nature conservation.
Spanish[es]
42 En segundo lugar, el tribunal remitente desea saber si puede ser subvencionable una superficie agraria en la que se realiza una actividad cuyo objeto principal es la conservación del paisaje y a la protección de la naturaleza.
Estonian[et]
42 Teiseks soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus teada, kas toetuskõlblik on põllumajandusmaa, millel läbi viidava tegevuse peamine eesmärk on maastikuhooldus ja looduskaitse.
Finnish[fi]
42 Toiseksi ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee, voiko sellainen maatalousala, jolla harjoitetaan toimintaa, joka palvelee pääasiallisesti maisemanhoito- ja ympäristönsuojelutavoitteita, olla tukikelpoinen.
French[fr]
42 En second lieu, la juridiction de renvoi cherche à savoir si peut être admissible au bénéfice de l’aide une surface agricole sur laquelle est exercée une activité servant principalement à la préservation du paysage et à la protection de la nature.
Hungarian[hu]
42 A kérdést előterjesztő bíróság másodsorban azt kívánja megtudni, hogy támogatható‐e a földterület, amelyet olyan tevékenységre használnak, amelynek fő célja a tájgondozás és a természetvédelem.
Italian[it]
42 In secondo luogo, il giudice del rinvio chiede se possa essere considerata ammissibile una superficie agricola sulla quale si esercita un’attività volta principalmente alla salvaguardia del paesaggio e alla tutela della natura.
Lithuanian[lt]
42 Antra, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nori sužinoti, ar reikalavimus gali atitikti žemės ūkio paskirties žemė, kurioje vykdoma veikla, kurios pagrindinė paskirtis yra kraštovaizdžio priežiūra ir aplinkos apsauga.
Latvian[lv]
42 Turklāt iesniedzējtiesa vēlas noskaidrot, vai ir tiesības pretendēt uz atbalstu par tādu lauksaimniecības zemi, uz kuras veiktās darbības galvenais mērķis ir ainavu sakopšana un dabas aizsardzība.
Maltese[mt]
42 Fit‐tieni lok, il‐qorti tar‐rinviju tistaqsi jekk żona agrikola tistax tkun eliġibbli għall‐appoġġ jekk fuqha hija eżerċitata attività li sservi prinċipalment għall‐preservazzjoni tal‐pajsaġġ u għall‐protezzjoni tan‐natura.
Dutch[nl]
42 In de tweede plaats wenst de verwijzende rechter te vernemen of landbouwgrond waarop een activiteit wordt uitgeoefend die hoofdzakelijk de landschapsverzorging en de natuurbescherming dient, voor steun in aanmerking kan komen.
Polish[pl]
42 Po drugie, sąd krajowy stara się ustalić, czy grunt rolny, na którym prowadzona jest działalność służąca głównie pielęgnacji krajobrazu i ochronie przyrody, może kwalifikować się do objęcia pomocą.
Portuguese[pt]
42 Em segundo lugar, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber se pode ser elegível uma área agrícola em que seja exercida uma actividade que sirva principalmente para a preservação da paisagem e para a protecção da natureza.
Romanian[ro]
42 În al doilea rând, instanța de trimitere urmărește să afle dacă poate fi eligibilă pentru ajutor o suprafață agricolă pe care se exercită o activitate care folosește în principal la conservarea peisajelor și la protecției naturii.
Slovak[sk]
42 Po druhé sa vnútroštátny súd snaží zistiť, či podporu možno poskytnúť v prípade poľnohospodárskej plochy, na ktorej sa uskutočňuje činnosť slúžiaca hlavne cieľom starostlivosti o krajinu a ochrany prírody.
Slovenian[sl]
42 Drugič, predložitveno sodišče želi izvedeti, ali je do pomoči lahko upravičeno kmetijsko zemljišče, na katerem se opravlja dejavnost, katere cilj je v pretežnem delu varstvo krajine in varstva narave.
Swedish[sv]
42 För det andra önskar den hänskjutande domstolen få klarhet i huruvida stöd kan utgå för en jordbruksareal när det huvudsakliga syftet är att bevara landskapet och skydda naturen.