Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsoegeren har som naevnt gjort gaeldende, at sagsoegte har tilsidesat sjette direktiv og dermed sine forpligtelser i henhold til EOEF-Traktaten paa tre punkter :
German[de]
Die Klägerin beantragt sinngemäß die Feststellung von drei Verstössen der Beklagten gegen die Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie und somit gegen ihre Verpflichtungen aus dem EWG-Vertrag :
Greek[el]
Η προσφεύγουσα αιτιάται την καθής για τρεις παραβάσεις της έκτης οδηγίας, επομένως δε και των υποχρεώσεων που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ:
English[en]
The applicant is thus alleging that the defendant has failed to comply with the Sixth Directive and hence with its obligations under the EEC Treaty in three respects :
Spanish[es]
Así pues, la parte demandante imputa tres incumplimientos por la parte demandada de la Sexta Directiva y, por ello mismo, de las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado CEE:
French[fr]
La requérante fait donc valoir trois manquements de la défenderesse à la sixième directive, et par là même aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CEE :
Italian[it]
La ricorrente chiede perciò che vengano constatate tre trasgressioni della sesta direttiva IVA e quindi degli obblighi che scaturiscono dal trattato CEE :
Dutch[nl]
De Commissie verzoekt in wezen om vaststelling, dat verweerster drie inbreuken op de Zesde BTW-richtlijn heeft gepleegd en daarmee haar verplichtingen krachtens het EEG-Verdrag niet is nagekomen :
Portuguese[pt]
A autora pede que seja declarada a existência de três violações, pela demandada, da Sexta Directiva sobre o imposto sobre o valor acrescentado e, assim, das suas obrigações decorrentes do Tratado que instituiu a Comunidade Económica Europeia: