Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 16-jarige Zaneta het byvoorbeeld ’n bietjie jaloers gevoel toe haar goeie vriendin tyd saam met ander begin deurbring het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የአሥራ ስድስት ዓመቷ ዛኔታ የቅርብ ጓደኛዋ ከሌሎች ልጆች ጋር ጊዜ ማሳለፍ መጀመሯን ስትመለከት የቅናት ስሜት አድሮባት ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، شعرت زانيتا البالغة من العمر ست عشرة سنة بوخزات الغيرة عندما بدأت صديقتها الحميمة بقضاء الوقت مع الآخرين.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Zaneta uuli ne myaka 16 alikwete akalumwa lintu cibusa wakwe uwapalamisha atendeke ukupoosa inshita na bambi.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ষোল বছর বয়সী জেনেটা ঈর্ষার যন্ত্রণা অনুভব করেছিল যখন তার ঘনিষ্ঠ বান্ধবী অন্যদের সাথে সময় কাটাতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang 16-anyos nga si Zaneta mibatig pangabubho sa dihang ang iyang suod nga higala nagsugod sa paggugol ug panahon uban sa lain.
Czech[cs]
Šestnáctiletá Žaneta například pociťovala záchvěvy žárlivosti, když její blízká přítelkyně začala trávit čas s jinými lidmi.
Danish[da]
Zaneta på 16 blev for eksempel jaloux da hendes nære veninde begyndte at være sammen med andre.
German[de]
Die sechzehnjährige Zaneta verspürte beispielsweise Eifersucht, als ihre enge Freundin anfing, auch mit anderen Zeit zu verbringen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Zaneta si xɔ ƒe 16 la va nɔ ŋu ʋãm vivivi esi exɔlɔ̃ vevi dze hadede kple ame bubuwo gɔme.
Greek[el]
Η δεκαεξάχρονη Ζανέτα, για παράδειγμα, ένιωσε το κέντρισμα της ζήλιας όταν η στενή της φίλη άρχισε να αφιερώνει χρόνο και σε άλλα άτομα.
English[en]
Sixteen-year-old Zaneta, for example, felt twinges of jealousy when her close friend began spending time with others.
Spanish[es]
Por ejemplo, Zaneta, de 16 años, tuvo accesos de celos cuando su amiga íntima comenzó a estar con otras personas.
Estonian[et]
Näiteks tundis 16-aastane Zaneta armukadeduspiinu, kui ta lähedane sõbranna ka teistega lävima hakkas.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 16-vuotias Zaneta oli mustankipeä, kun hänen läheinen ystävänsä alkoi viettää aikaa muiden kanssa.
French[fr]
Zoé, 16 ans, a ressenti une pointe de jalousie quand sa meilleure amie s’est ouverte aux autres.
Hebrew[he]
זַנֵטָה בת השש־עשרה, למשל, התייסרה מקִנאה כשחברתה הטובה התחילה לבלות בחברת אחרים.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, १६-वर्षीया ज़ानॆटा को जलन होने लगी जब उसकी पक्की सहेली ने दूसरों के साथ मेलजोल बढ़ाया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang disiseis anyos nga si Zaneta nangimon sang ang iya suod nga abyan nakig-upod sa iban.
Croatian[hr]
Naprimjer, šesnaestogodišnju Zanetu peckala je ljubomora kad je njena dobra prijateljica počela provoditi vrijeme s drugim osobama.
Hungarian[hu]
A 16 éves Zaneta például az irigység kínzó fájdalmát érezte, amikor közeli barátnője kezdett másokkal is időt tölteni.
Indonesian[id]
Zaneta, yang berusia enam belas tahun, misalnya, tiba-tiba merasa cemburu ketika sahabat karibnya mulai menghabiskan waktu bersama orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, agimon ti 16 anyos a ni Zaneta no makilanglangen idi ti nadekket a gayyemna kadagiti sabsabali.
Italian[it]
Per esempio Zaneta, una sedicenne, si ingelosì quando la sua intima amica cominciò a trascorrere del tempo con altri.
Japanese[ja]
例えば,16歳のザネタは,親友がほかの友達と時間を過ごすようになったとき,激しい嫉妬を感じました。
Georgian[ka]
მაგალითად, 16 წლის ჟანეტა, ეჭვიანობდა, როდესაც მისმა ახლო მეგობარმა სხვებთან დაიწყო მეგობრობა.
Korean[ko]
예를 들어, 16세인 재네타는 가까운 친구가 다른 아이들과 시간을 보내기 시작했을 때, 질투심으로 마음이 괴로웠습니다.
Lithuanian[lt]
Šešiolikmetė Zaneta, pavyzdžiui, pavydėjo, kai jos artima draugė ėmė draugauti su kitomis merginomis.
Latvian[lv]
Piemēram, kad sešpadsmitgadīgās Zanetas labākā draudzene sāka draudzēties ar citām meitenēm, Zanetu pārņēma greizsirdība.
Malagasy[mg]
I Zaneta, 16 taona, ohatra, dia nahatsapa fialonana mafy rehefa nanomboka nandany fotoana niaraka tamin’ny hafa ny namany akaiky indrindra.
Macedonian[mk]
На пример, шеснаесетгодишната Зенета чувствувала бодежи на љубомора кога нејзината блиска пријателка почнала да минува време со другите.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, പതിനാറു വയസ്സുകാരി സനീറ്റയ്ക്ക് തന്റെ അടുത്ത സുഹൃത്ത് മറ്റുള്ളവരുമായി സമയം ചെലവഴിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ അസൂയ തോന്നി.
Marathi[mr]
सोळा वर्षांच्या झॅनेटाचेच उदाहरण घ्या ना; तिची जिवलग मैत्रीण इतरांसोबत जास्त वेळ घालवू लागली तेव्हा मत्सरी भावना तिच्या मनात डोकावू लागली.
Norwegian[nb]
Zaneta, som er 16 år gammel, ble for eksempel sjalu da bestevenninnen hennes begynte å være sammen med andre.
Dutch[nl]
De zestienjarige Zaneta bijvoorbeeld werd door jaloezie gekweld toen haar goede vriendin tijd met anderen begon door te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Zaneta wa nywaga e 16 o ile a ikwa a e-na le lehufa ge mogwera wa gagwe wa kgaufsi a be a thoma go diriša nako le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Zaneta, wazaka 16, ankachita nsanje pamene mnzake anayamba kucheza ndi anthu ena.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, 16 ਸਾਲ ਦੀ ਜ਼ਨੀਟਾ ਆਪਣੀ ਪੱਕੀ ਸਹੇਲੀ ਦੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣ ਤੇ ਖਾਰ ਖਾਣ ਲੱਗ ਪਈ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, Zaneta di dieseis aña, a sintié un tiki yalurs ora su amiga íntimo a cuminsá pasa tempu cu otronan.
Polish[pl]
Na przykład szesnastoletnia Zaneta odczuwała w sercu ukłucia zazdrości, gdy bliska przyjaciółka zaczęła poświęcać czas innym.
Portuguese[pt]
Zaneta, de 16 anos, sentiu o ciúme aflorar quando sua amiga achegada começou a andar com outras.
Romanian[ro]
De exemplu, Zaneta, o tânără de 16 ani, a simţit cum o cuprinde gelozia când prietena ei cea mai bună a început să petreacă timp şi cu alte fete.
Russian[ru]
Например, когда близкая подруга Занеты начала проводить время с другими, Занету буквально съедала ревность.
Slovak[sk]
Šestnásťročná Zaneta napríklad mávala záchvaty žiarlivosti, keď jej blízka priateľka začala tráviť čas s inými.
Slovenian[sl]
Šestnajstletno Zaneto je denimo začela mučiti ljubosumnost, ko se je njena tesna prijateljica začela družiti z drugimi.
Shona[sn]
Zaneta ane makore gumi namatanhatu okukura, somuenzaniso, akanzwa marwadzo eshanje apo shamwari yake yapedyo yakavamba kupedza nguva ine vamwe.
Albanian[sq]
Gjashtëmbëdhjetëvjeçarja Zaneta, për shembull, ndjeu sëmbime xhelozie kur mikja e saj e ngushtë filloi të kalonte kohë me të tjerët.
Serbian[sr]
Na primer, šesnaestogodišnja Zaneta osećala je napade ljubomore kada je njena bliska prijateljica počela da provodi vreme s drugima.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Zaneta ea lilemo li 16, o ile a qetoa ke poulelo ha motsoalle oa hae oa hlooho ea khomo a qala ho qeta nako le metsoalle e meng.
Swedish[sv]
Så till exempel kände Zaneta, 16 år, svidande svartsjuka när hennes bästa vän började vara tillsammans med andra.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, Zaneta mwenye umri wa miaka 16, alihisi wivu wakati rafiki yake wa karibu alipoanza kutumia wakati na wengine.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, தன் அருமை தோழி பிறருடன் நேரத்தைச் செலவிட ஆரம்பித்தபோது, பொறாமையால், பதினாறு வயது ஜேனட்டாவுக்கு தேள் கொட்டியதுபோல் ஆயிற்று.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, పదహారేండ్ల జానెటా తన సన్నిహిత స్నేహితురాలు ఇతరులతో సమయం గడపడాన్ని చూసినప్పుడు ఈర్ష్యతోకూడిన బాధను అనుభవించింది.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang 16-na-taong-gulang na si Zaneta ay nagselos nang magsimulang gumugol ng panahon kasama ng iba ang kaniyang matalik na kaibigan.
Tswana[tn]
Ka sekai, Zaneta wa dingwaga di le 16 o ne a ikutlwa a nna lefufa thata fa tsala ya gagwe e tona e simolola go fetsa nako e ntsi le ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Zaneta i gat 16 krismas, em i bel nogut liklik taim gutpela pren bilong em i kirap poromanim ol narapela tu.
Turkish[tr]
Örneğin on altı yaşındaki Zaneta yakın arkadaşı başkalarıyla vakit geçirdiğinde kıskançlıkla dolduğunu hissetti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Zaneta la nga ni malembe ya 16 hi vukhale, u ve ni mavondzo loko munghana wakwe lonkulu a sungule ku heta nkarhi ni van’wana.
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, Zaneta a wadi mfe dunsia no twee ninkunu ntɛm ara bere a n’adamfo paa fii ase ne afoforo bɔe no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua pohehae o Zaneta hoê ahuru ma ono matahiti i to to ’na hoa tamahine haamataraa i te haereraa e te tahi atu.
Ukrainian[uk]
Наприклад, шістнадцятирічна Олена відчувала приступи ревнощів, коли її близька подружка стала проводити час з іншими.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uZaneta oneminyaka eli-16 ubudala, waba nomona xa omnye wabahlobo bakhe abasenyongweni eqalisa ukuchitha ixesha nabanye.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Zaneta, ọmọ ọdún 16, nímọ̀lára owú nígbà mélòó kan nígbà tí ọ̀rẹ́ rẹ̀ tímọ́tímọ́ bẹ̀rẹ̀ sí lo àkókò pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
例如,十六岁的扎妮坦就是这样,她的密友结交其他朋友时,她内心悻然嫉妒起来。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uZaneta oneminyaka engu-16 ubudala, waba nesikhwele lapho umngane wakhe oseduze eqala ukuchitha isikhathi nabanye.