Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sewe jaar lank het ons reisende werk gedoen en broers in baie lande van Oos-Afrika besoek—waaronder Kenia, Ethiopië, Soedan, die Seychelle, Uganda en Tanzanië.
Amharic[am]
በብዙዎቹ የምሥራቅ አፍሪካ አገሮች ኬንያን ጨምሮ በኢትዮጵያ፣ በሱዳን፣ በሲሼልስ፣ በኡጋንዳና በታንዛኒያ የሚገኙ ወንድሞችን በመጎብኘት ለሰባት ዓመታት በተጓዥነት ሥራ አገልግለናል።
Arabic[ar]
وطوال سبع سنوات خدمنا في العمل الجائل، نزور الاخوة في بلدان كثيرة في افريقيا الشرقية — بما فيها كينيا، إثيوپيا، السودان، سَيْشل، أوغندا، وتَنزانيا.
Bemba[bem]
Pa myaka cinelubali twabombele mu mulimo wa kwenda, ukutandalila bamunyina mu fyalo ifingi ifya mu East Africa—ukusanshako Kenya, Ethiopia, Sudan, Seychelles, Uganda, na Tanzania.
Bislama[bi]
Seven yia, mitufala i mekem wok blong visitim ol kongregesen, mitufala i visitim ol brata sista long plante kantri long Is Afrika —olsem Kenya, Itiopia, Sudan, ol Aelan blong Seisel, Uganda, mo Tansania.
Cebuano[ceb]
Sulod sa pito ka tuig nag-alagad kami diha sa nagapanawng buluhaton, nga nagduaw sa mga igsoon sa daghang nasod sa Silangang Aprika —lakip ang Kenya, Etiopia, Sudan, ang Seychelles, Uganda, ug Tanzania.
Czech[cs]
Sedm let jsem sloužil jako cestující dozorce a navštěvovali jsme s manželkou bratry v mnoha zemích východní Afriky — v Keni, Etiopii, Súdánu, na Seychelách, v Ugandě a Tanzanii.
Danish[da]
I syv år var vi i rejsetjenesten og besøgte brødrene i mange østafrikanske lande — deriblandt Kenya, Etiopien, Sudan, Seychellerne, Uganda og Tanzania.
German[de]
Sieben Jahre standen wir im Reisedienst und besuchten Brüder in vielen ostafrikanischen Ländern, wie Kenia, Äthiopien, der Sudan, die Seychellen, Uganda und Tansania.
Efik[efi]
Nnyịn ima inam utom oro ẹsan̄ade-san̄a ke isua itiaba, ikade ikese nditọete ke ediwak idụt Edem Usiahautịn Africa —esịnede Kenya, Ethiopia, Sudan, Seychelles, Uganda, ye Tanzania.
Greek[el]
Επί εφτά χρόνια υπηρετήσαμε στο έργο περιοδεύοντα επισκόπου, επισκεπτόμενοι αδελφούς σε πολλές χώρες της Ανατολικής Αφρικής—στις οποίες περιλαμβάνονταν η Κένυα, η Αιθιοπία, το Σουδάν, οι Σεϋχέλλες, η Ουγκάντα και η Τανζανία.
English[en]
For seven years we served in the traveling work, visiting brothers in many countries of East Africa —including Kenya, Ethiopia, Sudan, the Seychelles, Uganda, and Tanzania.
Spanish[es]
Servimos en la obra itinerante durante siete años, visitando a los hermanos en muchos países de África oriental, entre ellos Kenia, Etiopía, Sudán, las islas Seychelles, Uganda y Tanzania.
Estonian[et]
Seitse aastat teenisime reisival tööl, külastades vendi paljudes Ida-Aafrika maades — kaasa arvatud Keenia, Etioopia, Sudaan, Seišellid, Uganda ja Tansaania.
Finnish[fi]
Palvelimme seitsemän vuotta matkatyössä ja kävimme veljien luona monissa Itä-Afrikan maissa, muun muassa Keniassa, Etiopiassa, Sudanissa, Seychelleillä, Ugandassa ja Tansaniassa.
French[fr]
Nous avons œuvré dans le service itinérant pendant sept ans. Nous sommes allés dans de nombreux pays d’Afrique orientale, tels le Kenya, l’Éthiopie, le Soudan, les Seychelles, l’Ouganda et la Tanzanie.
Ga[gaa]
Wɔsɔmɔ afii kpawo yɛ gbɛfaa nitsumɔ lɛ mli, ni wɔyasara nyɛmimɛi yɛ Afrika Bokagbɛ maji babaoo mli—tamɔ Kenya, Ethiopia, Sudan, Seychelles, Uganda, kɛ Tanzania.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pito ka tuig nag-alagad kami sa nagalakbay nga hilikuton, nagaduaw sa kauturan sa madamo nga pungsod sang Sidlangan nga Aprika —lakip ang Kenya, Etiopia, Sudan, Seychelles, Uganda, kag Tanzania.
Croatian[hr]
Sedam godina služili smo u putujućoj službi, posjećujući braću u mnogim zemljama istočne Afrike — uključujući Keniju, Etiopiju, Sudan, Sejšele, Ugandu i Tanzaniju.
Hungarian[hu]
Hét évig szolgáltunk az utazómunkában, meglátogatva a testvéreket Kelet-Afrika sok országában, úgymint Kenyában, Etiópiában, Szudánban, a Seychelle-szigeteken, Ugandában és Tanzániában.
Indonesian[id]
Selama tujuh tahun kami melayani dalam pekerjaan keliling, mengunjungi saudara-saudara di banyak negeri di Afrika Timur—termasuk Kenya, Etiopia, Sudan, Seychelles, Uganda, dan Tanzania.
Iloko[ilo]
Nagserbikami a kas agdaldaliasat a manangaywan iti pito a tawen, a sumarsarungkar kadagiti kakabsat iti adu a pagilian ti Makindaya nga Africa —agraman Kenya, Ethiopia, Sudan, ti Seychelles, Uganda, ken Tanzania.
Italian[it]
Per sette anni prestai servizio come sorvegliante viaggiante, visitando i fratelli in molti paesi dell’Africa orientale, fra cui il Kenya, l’Etiopia, il Sudan, le Seicelle, l’Uganda e la Tanzania.
Japanese[ja]
7年間旅行する奉仕にあずかり,東アフリカの多くの国の兄弟たちを訪問しました。 その中には,ケニア,エチオピア,スーダン,セーシェル,ウガンダ,タンザニアが含まれています。
Korean[ko]
7년 동안 여행하는 활동을 하면서, 동아프리카의—케냐, 에티오피아, 수단, 세이셸, 우간다 그리고 탄자니아를 포함하여—여러 나라에 있는 형제들을 방문하였다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mibu nsambo tozalaki kati na mosala ya zongazonga, kotaláká bandeko na mikili mingi ya Afrika ya Ɛ́sti —lokola Kenya, Ethiopie, Soudan, Seychelles, Ouganda, mpe Tanzanie.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fito taona, dia nanompo tamin’ny asa fitetezam-paritany izahay, ka nitsidika rahalahy tany amin’ny tany maro teto Afrika Atsinanana — anisan’izany i Kenya, i Etiopia, i Soudan, i Seychelles, i Ouganda, sy i Tanzanie.
Macedonian[mk]
Седум години служевме во патувачкото дело, посетувајќи ги браќата во многу земји на Источна Африка — меѓу кои Кенија, Етиопија, Судан, Сејшелите, Уганда и Танзанија.
Marathi[mr]
सात वर्षांसाठी आम्ही प्रवासी कार्यात काम केले व पूर्व आफ्रिकेच्या अनेक राष्ट्रांतील ज्यामध्ये केनिया, इथियोपिया, सुदान, सेशायल्स्, युगांडा, टान्झानिया या राष्ट्रांचाही समावेश होतो, तेथील अनेक बांधवांना भेटी दिल्या.
Norwegian[nb]
I sju år var vi opptatt i reisetjenesten og besøkte brødre i mange land i Øst-Afrika — deriblant Kenya, Etiopia, Sudan, Seychellene, Uganda og Tanzania.
Dutch[nl]
Zeven jaar waren wij in de reizende dienst en bezochten broeders en zusters in veel landen van Oost-Afrika — met inbegrip van Kenia, Ethiopië, Soedan, de Seychellen, Oeganda en Tanzania.
Northern Sotho[nso]
Re hlanketše modirong wa bosepedi ka nywaga e šupago, re etela banababo rena dinageng tše dintši tša Afrika Bohlabela—go akaretša Kenya, Ethiopia, Sudan, Seychelles, Uganda le Tanzania.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zisanu ndi ziŵiri tinatumikira m’ntchito yoyendayenda, tikumachezera abale m’maiko ambiri a ku East Africa —kuphatikizapo Kenya, Ethiopia, Sudan, zisumbu za Seychelles, Uganda, ndi Tanzania.
Polish[pl]
Siedem lat usługiwaliśmy w obwodzie, odwiedzając braci w wielu krajach Afryki Wschodniej, między innymi w Kenii, Etiopii, Sudanie, na Seszelach, w Ugandzie i Tanzanii.
Portuguese[pt]
Por sete anos servimos como viajantes, visitando irmãos em muitos países da África Oriental — incluindo o Quênia, a Etiópia, o Sudão, as Seicheles, Uganda e Tanzânia.
Romanian[ro]
Timp de şapte ani am slujit în lucrarea itinerantă, vizitând fraţi din multe ţări din Africa de Est — inclusiv din Kenya, Etiopia, Sudan, Seychelles, Uganda şi Tanzania.
Russian[ru]
Семь лет прошли в разъездной работе: мы посещали братьев во многих странах Восточной Африки, в том числе в Кении, Эфиопии, Судане, Уганде, Танзании, а также на Сейшельских островах.
Slovak[sk]
Sedem rokov som slúžil s manželkou ako cestujúci dozorca a navštevovali sme bratov v mnohých krajinách východnej Afriky — v Keni, Etiópii, Sudáne, na Seychelách, v Ugande a Tanzánii.
Slovenian[sl]
Sedem let sva služila v potujoči službi in obiskovala brate v mnogih vzhodnoafriških deželah — tudi v Keniji, Etiopiji, Sudanu, Sejšelih, Ugandi in Tanzaniji.
Samoan[sm]
E fitu tausaga na ma auauna ai i le galuega femalagaai, e asiasi atu i uso i le tele o atunuu o Aferika i Sasaʻe—e aofia ai Kenya, Aitiope, Sudan, le atu Seychelles, Uganda, ma Tanzania.
Shona[sn]
Kwamakore manomwe takabatira tiri mubasa rokufambira, tichishanyira hama munyika zhinji dzeEast Africa—kubatanidza Kenya, Etiopia, Sudan, Seychelles, Uganda, uye Tanzania.
Albanian[sq]
Për shtatë vjet shërbyem në veprën e udhëtimit duke vizituar vëllezërit në shumë vende të Afrikës Lindore duke përfshirë Kenian, Etiopinë, Sudanin, Seçeles, Ugandën dhe Tanzaninë.
Serbian[sr]
Tokom sedam godina služili smo u putujućem delu, posećujući braću u mnogim zemljama u Istočnoj Africi — uključujući Keniju, Etiopiju, Sudan, Sejšelska ostrva, Ugandu i Tanzaniju.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse supileng re ile ra sebeletsa mosebetsing oa ho tsamaea, re etela baena linaheng tse ngata tsa Afrika Bochabela—ho akareletsa le Kenya, Ethiopia, Sudan, Seychelles, Uganda, le Tanzania.
Swedish[sv]
Vi tjänade i kretstjänsten i sju år och besökte vännerna i många länder i Östafrika — däribland Kenya, Etiopien, Sudan, Seychellerna, Uganda och Tanzania.
Swahili[sw]
Kwa miaka saba tulitumika katika kazi ya kusafiri, tukizuru ndugu katika nchi nyingi za Afrika Mashariki—kutia na Kenya, Ethiopia, Sudan, Shelisheli, Uganda, na Tanzania.
Tamil[ta]
கென்யா, எதியோபியா, சூடான், ஸேசெல்ஸ், உகாந்தா, டான்ஜானியா ஆகியவை உட்பட கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள பல நாடுகளிலுள்ள சகோதரர்களைச் சந்தித்து, நாங்கள் ஏழு வருடங்களாகப் பயணவேலையில் சேவை செய்தோம்.
Telugu[te]
కెన్యా, ఇతియోపియా, సుడాన్, సెకెల్లెస్, ఉగాండా, టాంజేనియాలతో సహా అనేక తూర్పు ఆఫ్రికా దేశాల్లోని సహోదరులను దర్శిస్తూ మేము ఏడు సంవత్సరాలు ప్రయాణ కాపరిపనిలో కొనసాగాము.
Thai[th]
เป็น เวลา เจ็ด ปี ที่ เรา รับใช้ เป็น ผู้ ดู แล หมวด โดย เยี่ยม พี่ น้อง ใน หลาย ประเทศ ทาง แอฟริกา ตะวัน ออก—รวม ทั้ง เคนยา, เอธิโอเปีย, ซูดาน, เซเชลส์, ยูกันดา, และ แทนซาเนีย.
Tagalog[tl]
Pitong taon kaming naglingkod sa gawaing paglalakbay, na dinadalaw ang mga kapatid sa maraming bansa sa Silangang Aprika —kasali na ang Kenya, Etiopia, Sudan, ang Seychelles, Uganda, at Tanzania.
Tswana[tn]
Re ne ra direla mo tirong ya go potologa ka dingwaga di le supa, re etela bakaulengwe mo dinageng tse dintsi tsa Botlhaba jwa Afrika—go akaretsa Kenya, Ethiopia, Sudan, Seychelles, Uganda, le Tanzania.
Tok Pisin[tpi]
Inap 7-pela yia mi mekim wok olsem wasman bilong raun na mipela i go lukim ol brata long planti kantri long Is Afrika —Kenya, Itiopia, Sudan, ol ailan Seisel, Yuganda, Tansania.
Turkish[tr]
Yedi yıl seyahat faaliyetinde çalıştık; Kenya, Etiyopya, Sudan, Seyşel Adaları, Uganda ve Tanzanya da içinde olmak üzere Doğu Afrika’nın birçok ülkesindeki kardeşleri ziyaret ettik.
Tsonga[ts]
Ku ringana malembe ya nkombo hi ve entirhweni wo famba-famba, hi endzela vamakwerhu ematikweni yo tala eAfrika Vuxa—ku katsa na Kenya, Etiyopiya, Sudan, swihlala swa Seychelles, Uganda na Tanzania.
Twi[tw]
Yɛde mfe ason yɛɛ ahwɛfo akwantufo adwuma, srasraa anuanom a wɔwɔ Afrika Apuei aman pii mu—a Kenya, Ethiopia, Sudan, Seychelles, Uganda, ne Tanzania ka ho.
Tahitian[ty]
E hitu matahiti te maoro to mâua taviniraa i roto i te ohipa ratereraa, i te haereraa e farerei i te mau taeae i roto e rave rahi mau fenua i te pae Afirika Hitia o te râ—mai te fenua Kenya, Etiopia, Soudan, Seychelles, Ouganda, e Tanzanie.
Ukrainian[uk]
Сім років ми служили в роз’їзній праці, відвідуючи братів у багатьох країнах Східної Африки, в тому числі у Кенії, Ефіопії, Судані, на Сейшельських о-вах, в Уганді й Танзанії.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka esixhenxe sasikhonza kumsebenzi wokuhambahamba, sityelela abazalwana kumazwe amaninzi aseMpuma Afrika—kuquka iKenya, i-Ethiopia, iSudan, iziqithi zeSeychelles, iUganda neTanzania.
Yoruba[yo]
A sìn fún ọdún méje ninu iṣẹ́ arìnrìn-àjò, ní bíbẹ awọn ará wò ní ọ̀pọ̀ awọn orílẹ̀-èdè Ìlà-Oòrùn Africa —títíkan Kenya, Ethiopia, Sudan, Seychelles, Uganda, ati Tanzania.
Chinese[zh]
我们在当地从事周游工作达七年之久,期间探访了东非许多国家——包括肯尼亚、埃塞俄比亚、苏丹、塞舌尔群岛、乌干达和坦桑尼亚——与当地的弟兄一同工作。
Zulu[zu]
Sakhonza emsebenzini wokujikeleza iminyaka engu-7, sihambela abazalwane emazweni amaningi eMpumalanga Afrika—kuhlanganise neKenya, iTopiya, iSudan, iSeychelles, i-Uganda, neTanzania.