Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nastavení systému pro určení doby transformace musí být naprosto stejné jako při měření zkušebního chodu.
Danish[da]
Systemindstillingerne for evaluering af transformationstid skal være nøjagtigt de samme som ved måling under prøvningsforløbet.
German[de]
Die Systemeinstellungen für die Bewertung der Umwandlungszeit müssen genau dieselben sein wie während der Messung des Prüflaufs.
Greek[el]
Οι ρυθμίσεις του συστήματος για την αξιολόγηση του χρόνου μετατροπής είναι ακριβώς ίδιες με αυτές κατά τη διάρκεια της μέτρησης της δοκιμής.
English[en]
The system settings for the transformation time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run.
Spanish[es]
El reglaje del sistema para la evaluación del tiempo de transformación será exactamente el mismo que durante la medición de la prueba.
Estonian[et]
Süsteemi seadeväärtused ülekandeaja hindamiseks peavad olema täpselt samad kui katsemõõtmisel.
Finnish[fi]
Muunnosajan arvioinnissa käytettävien järjestelmän asetusten on oltava täsmälleen samat kuin testin mittauksessa.
French[fr]
Les réglages du système pour l’évaluation du temps de transformation doivent être les mêmes que ceux utilisés pour les mesures durant l’essai proprement dit.
Hungarian[hu]
A transzformációs idő értékelésére vonatkozó rendszerbeállításoknak pontosan ugyanolyanoknak kell lenniük, mint a vizsgálat mérése alatt.
Italian[it]
Le regolazioni del sistema per la valutazione del tempo di trasformazione devono essere identiche a quelle utilizzate durante la misurazione del ciclo di prova.
Lithuanian[lt]
Sistemos nustatomieji parametrai transformacijos trukmei įvertinti turi atitikti matavimų darant bandymą parametrus.
Latvian[lv]
Sistēmas iestatījumiem transformācijas laika noteikšanai jābūt tieši tādiem pašiem kā testa mērījumu laikā.
Dutch[nl]
De instellingen van het systeem voor de controle van de omzettingstijd moeten precies dezelfde zijn als tijdens de metingen van de eigenlijke test.
Polish[pl]
Ustawienia układu dla analizy czasu przemiany powinny być dokładnie takie same jak podczas pomiaru przy przebiegu testowym.
Portuguese[pt]
As regulações do sistema para a avaliação do tempo de transformação são exactamente as mesmas que durante a medição do ensaio.
Slovak[sk]
Nastavenia systémov pre vyhodnotenie doby premeny sú presne tie isté, ako počas merania behu skúšky.
Slovenian[sl]
Sistemske nastavitve za ovrednotenje časa pretvorbe morajo biti enake tistim, ki so se uporabljale med merjenjem v poteku preskusa.
Swedish[sv]
Omvandlingstiden skall bestämmas med exakt samma systeminställningar som vid provmätningen.