Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ልጅ የሚሯሯጥ ወይም የሚረብሽ ከሆነ አስተናጋጁ ልጁን ቀስ ብሎ ሊያስቆመውና እንዲህ ያሉት ድርጊቶች ተቀባይነት የሌላቸው ለምን እንደሆነ ሊያስረዳው ይችላል።
Arabic[ar]
وإذا كان احد الاولاد يركض او يتصرف بعدم انضباط، يمكن للحاجب ان يوقفه بلطف ويوضح له لماذا تصرفاته هذه غير مقبولة.
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong aki nagdadarodalagan o nagigin pasaway, puedeng maboot na paontokon kan attendant an aki, asin puede niang ipaliwanag sa aki kun taano an siring na gawe-gawe ta dai puede.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umwana alebutauka nelyo alepumfyanya, mu cikuuku kapyunga kuti alesha umwana, no kulondolwela umwana umulandu fintu alecita filubanine.
Bulgarian[bg]
Ако едно дете бяга или става непокорно, разпоредителят може нежно да спре детето и може да му обясни защо такива действия не са приемливи.
Bislama[bi]
Sipos wan pikinini i stap ronron no hem i stap stronghed, man blong givhan i save stopem pikinini ya long kaen fasin mo eksplenem long pikinini ya from wanem ol fasin olsem oli no stret.
Cebuano[ceb]
Kon ang bata magdagandagan o mahimong badlonganon, mahimong pahunongon sa atendant ang bata sa malumong paagi, ug iyang pasabton ang bata kon nganong ang maong mga lihok dili dalawaton.
Seselwa Creole French[crs]
Si en zanfan pe taye oubyen pe trakase, sa manm servis lakey i kapab zantiman aret sa zanfan, e eksplik li akoz tel aksyon i pa akseptab.
Czech[cs]
Pokud nějaké dítě pobíhá nebo začíná být divoké, pořadatel je může jemně zastavit a vysvětlit mu, proč takové jednání není přijatelné.
Danish[da]
Hvis et barn løber eller bliver uregerligt, kan den ordenshavende blidt standse barnet og forklare det hvorfor man ikke må gøre sådan.
German[de]
Wenn ein Kind umherrennt oder anfängt, herumzutoben, kann ein Ordner das Kind freundlich anhalten und ihm erklären, warum sein Verhalten nicht vernünftig ist.
Ewe[ee]
Ne ɖevi aɖe le du ƒum alo le aglãdzenu wɔm la, anyinɔƒegbɔkpɔla ate ŋu atɔ tee le tufafa me eye ate ŋu aɖe nusita womeda asi ɖe nuwɔna siawo ƒomevi dzi o me na ɖevia.
Greek[el]
Αν κάποιο παιδί τρέχει ή φέρεται άτακτα, ο ταξιθέτης μπορεί να σταματήσει ευγενικά το παιδί και να του εξηγήσει γιατί δεν είναι αποδεκτές τέτοιες ενέργειες.
English[en]
If a child is running or becoming unruly, the attendant can gently stop the child, and he can explain to the child why such actions are not acceptable.
Spanish[es]
Si un niño está corriendo o es revoltoso, los acomodadores pueden pararlo con cariño y explicarle por qué no está bien lo que hace.
Estonian[et]
Kui laps jookseb või muutub üleannetuks, võib teenindaja lapse õrnalt peatada ja selgitada talle, miks nii ei ole sobiv käituda.
Finnish[fi]
Jos lapsi juoksentelee tai villiintyy, yleisönpalvelija voi hellävaroen pysäyttää hänet ja selittää, miksi sellainen ei ole sopivaa.
French[fr]
Si un enfant court ou devient turbulent, un membre du service de l’accueil peut gentiment l’arrêter et lui expliquer pourquoi ce n’est pas le moment.
Hiligaynon[hil]
Kon ang bata nagadalagan ukon nagasinabad, ang attendant malulo nga magasaway sa bata kag mapaathagan niya ang bata kon ngaa indi maayo ini nga mga buhat.
Croatian[hr]
Ako dijete trči ili se počne nedolično vladati, redar ga može blago zaustaviti i objasniti mu zašto takvo ponašanje nije primjereno.
Haitian[ht]
Si yon timoun ap kouri oubyen li vin endisipline, plasè a kapab estope li jantiman e esplike l poukisa aksyon konsa pa bon.
Armenian[hy]
Եթե երեխան վազվզում է կամ չի հնազանդվում, կարգադրիչը կարող է հանգիստ կանգնեցնել նրան ու բացատրել, թե ինչու այդպես անելը ճիշտ չէ։
Indonesian[id]
Apabila seorang anak berlari-lari atau menjadi sukar dikendalikan, petugas tata tertib dapat dng lembut menghentikan anak tsb, dan menjelaskan kpd sang anak mengapa perbuatan demikian tidak boleh dilakukan.
Icelandic[is]
Ef barn hleypur um eða verður óstýrilátt ætti salarvörðurinn að stöðva það vingjarnlega og útskýra fyrir því hvers vegna slík hegðun sé ekki boðleg.
Italian[it]
Se un bambino corre o diventa irrequieto, l’usciere può gentilmente fermarlo e spiegargli perché un tale comportamento non va bene.
Lithuanian[lt]
Jei vaikas laksto ar tampa neklusnus, budėtojas gali ramiai sustabdyti jį ir paaiškinti, kodėl taip elgtis netinka.
Macedonian[mk]
Ако некое дете трча или станува немирно, редарот може љубезно да го запре детето и да му објасни зошто не е пожелно такво однесување.
Marathi[mr]
एखादे मूल इकडून तिकडे धावत असेल किंवा दंगामस्ती करत असेल तर अटेंडंटने त्याला थांबवावे, व असे करणे का चुकीचे आहे हे प्रेमाने समजावून सांगण्याचा प्रयत्न करावा.
Burmese[my]
ကလေးတစ်ဦးသည် ပြေးလွှားနေမည် သို့မဟုတ် စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ပြုမူလာမည်ဆိုလျှင် ဧည့်ကြိုသည် ကလေးအား ရပ်တန့်ဖို့ ညင်သာစွာပြောကာ ထိုသို့သောအပြုအမူများသည် အဘယ်ကြောင့် နှစ်သက်စရာမကောင်းကြောင်း သူ့အား ရှင်းပြနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis et barn løper eller blir urolig, kan en ordensvakt på en forsiktig måte stanse barnet, og han kan forklare barnet hvorfor det ikke kan oppføre seg som det gjør.
Dutch[nl]
Als een kind rent of onhandelbaar wordt, kan de zaalwachter het kind zachtjes tegenhouden en hem uitleggen waarom zulke dingen onaanvaardbaar zijn.
Papiamento[pap]
Si tin un mucha ta core of ta haci desordu, e usher por stop e mucha suavemente, i e por splica e mucha di con e comportacion ei no ta aceptabel.
Polish[pl]
Jeśli dziecko biega lub staje się niesforne, porządkowy może delikatnie je zatrzymać i wyjaśnić, dlaczego takie zachowanie jest nie do przyjęcia.
Romanian[ro]
Dacă un copil aleargă sau devine neascultător, omul de ordine îl poate opri cu blândeţe şi îi poate explica de ce nu este potrivită o astfel de conduită.
Russian[ru]
Если ребенок бегает или нехорошо себя ведет, распорядитель может мягко остановить ребенка и объяснить, почему так делать нельзя.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umwana arimo yirukanka, cyangwa akaba yigize indakoreka, ushinzwe kwakira abantu ashobora kumuhagarika yitonze maze akamusobanurira impamvu ibyo akora bitemewe.
Slovak[sk]
Ak nejaké dieťa behá alebo je divoké, usporiadateľ ho môže jemne zastaviť a vysvetliť mu, prečo nie je také konanie správne.
Slovenian[sl]
Če otrok teka naokoli ali postane neposlušen, ga lahko reditelj prijazno ustavi in mu pojasni, zakaj takšno ravnanje ni primerno.
Shona[sn]
Kana mwana ari kumhanya kana kuti asingateereri, murindiri angamisa mwana wacho zvinyoro-nyoro, uye angamutsanangurira chikonzero nei kuita kwakadaro kusingabvumirwi.
Albanian[sq]
Nëse një fëmijë po vrapon ose po bëhet i padisiplinuar, përcjellësi mund ta ndalojë me butësi dhe mund t’i shpjegojë atij përse këto veprime janë të papranueshme.
Swedish[sv]
Om ett barn springer eller blir ostyrigt, kan ordningsmannen vänligt stoppa barnet och förklara för det varför ett sådant uppförande inte är bra.
Swahili[sw]
Ikiwa mtoto anakimbia au amekuwa mtukutu, mkaribishaji aweza kumsimamisha kwa upole na kumweleza mtoto kwa nini hapaswi kujiendesha jinsi hiyo.
Telugu[te]
ఒకవేళ ఒక పిల్లవాడు పరిగెడుతున్నా లేక అవిధేయుడుగా ఉన్నా అటెండెంటు ఆ పిల్లవాణ్ణి సావధానంగా ఆపి, అలాంటి పనులు ఎందుకు సరైనవి కావో చెప్పాలి.
Thai[th]
ถ้า มี เด็ก วิ่ง หรือ ส่ง เสียง วุ่นวาย เจ้าหน้าที่ ฝ่าย ต้อนรับ อาจ ห้าม เด็ก คน นั้น อย่าง นิ่มนวล แล้ว เขา อาจ อธิบาย ให้ เด็ก คน นั้น ฟัง ว่า ทําไม จึง ยอม ให้ ทํา อย่าง นั้น ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Kung ang isang bata ay tumatakbo o nagiging magulo, maaaring may kabaitang patigilin ng attendant ang bata at maaaring ipaliwanag niya sa bata kung bakit ang gayong mga pagkilos ay hindi kanais-nais.
Turkish[tr]
Teşrifatçı, koşan ya da yaramazlık yapan bir çocuğu nezaketle durdurabilir ve bu tür davranışların neden kabul edilemeyeceğini anlatabilir.
Tahitian[ty]
Ia horohoro aore ra ia hauti te hoê tamarii, e nehenehe te hoê melo no te tuhaa fariiraa taata e tapea ia ’na ma te mǎrû e e faataa ’tu no te aha e ere te taime no te reira.
Vietnamese[vi]
Nếu một em chạy hoặc nghịch, anh hướng dẫn có thể dịu dàng chặn đứa trẻ và giải thích tại sao không được làm vậy.
Xhosa[xh]
Ukuba umntwana uyadlala okanye akalawuleki, umlindi unokummisa ngobuchule aze amchazele isizathu sokuba izenzo ezinjalo zingamkelekanga.
Zulu[zu]
Uma ingane igijima noma ingalawuleki, umlindi angayivimba ngomusa ingane ayichazele ukuthi kungani izenzo ezinjalo zingamukeleki.