Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En hy sê aan die Here: Ek het die vinger van die Here gesien, en ek was bang dat Hy my sou slaan; want ek het nie geweet dat die Here vlees en bloed het nie.
Bulgarian[bg]
8 И той каза на Господа: Видях пръста Господен и се изплаших да не би да ме порази; защото не знаех, че Господ има плът и кръв.
Bislama[bi]
8 Mo hem i bin talem long Lod: Mi bin lukim fingga blong Lod, mo mi bin fraet se bae hem i kilim mi; from mi no bin save se Lod i gat bodi blong mit mo bun, mo blad.
Cebuano[ceb]
8 Ug siya miingon ngadto sa Ginoo: Ako nakakita sa tudlo sa Ginoo, ug ako nahadlok basin pa unya og siya mohampak kanako kay ako wala masayud nga ang Ginoo adunay unod ug dugo.
Chuukese[chk]
8 Iwe a apasa ngeni ewe Samon: Ua kuna autun poun ewe Samon, me ua nuokus ika pwe epwe wichiei; pun ngang use sinei pwe ewe Samon a wor aionan me chan.
Czech[cs]
8 A on Pánovi pravil: Viděl jsem prst Páně a bál jsem se, že mne udeří; neboť jsem nevěděl, že Pán má tělo a krev.
Danish[da]
8 Og han siger til Herren: Jeg så Herrens finger, og jeg frygtede, at han ville slå mig, for jeg vidste ikke, at Herren havde kød og blod.
German[de]
8 Und er spricht zum Herrn: Ich habe den Finger des Herrn gesehen, und ich habe gefürchtet, er würde mich schlagen; denn ich habe nicht gewußt, daß der Herr Fleisch und Blut hat.
English[en]
8 And he saith unto the Lord: I saw the finger of the Lord, and I feared lest he should asmite me; for I knew not that the Lord had flesh and blood.
Spanish[es]
8 Y dijo al Señor: Vi el dedo del Señor, y tuve miedo de que me hiriese; porque no sabía que el Señor tuviese carne y sangre.
Estonian[et]
8 Ja ta ütles Issandale: Ma nägin Issanda sõrme ja ma kartsin, et ta lööb mind, sest ma ei teadnud, et Issandal on liha ja veri.
Persian[fa]
۸ و او به سَروَر گفت: من انگشت سَروَر را دیدم، و من ترسیدم مبادا او مرا بزند؛ زیرا من نمی دانستم که سَروَر گوشت و خون دارد.
Fanti[fat]
8 Na ɔsee Ewuradze dɛ: Muhun Ewuradze ne nsatseaba, ntsi musuro dɛ annhwɛ a obotwa me; na minnyim dɛ Ewuradze wɔ honam na bɔgya.
Finnish[fi]
8 Ja hän sanoi Herralle: Minä näin Herran sormen ja pelkäsin, että hän löisi minua, sillä minä en tiennyt, että Herralla on lihaa ja verta.
Fijian[fj]
8 A sa kaya ko koya vua na Turaga: Au a raica na iqaqalo ni liga ni Turaga, ka’u sa rere de na yaviti au; ni’u a sega ni kila ni tiko na lewena kei na nona dra na Turaga.
French[fr]
8 Et il dit au Seigneur : J’ai vu le doigt du Seigneur, et j’ai craint qu’il ne me frappe ; car je ne savais pas que le Seigneur avait de la chair et du sang.
Gilbertese[gil]
8 Ao e taku nakon te Uea: I noora tabonibain te Uea, ao I maaku bwa mwiina ao e oreai; bwa I aki ataia ae iai raraan ma irikon te Uea.
Guarani[gn]
8 Ha haʼe heʼi Ñandejárape: Ahecha Ñandejára kuã, ha akyhyje cheipyʼajopýramo g̃uarã; ndaikuaáigui Ñandejára oguerekoha toʼo ha tuguy.
Hindi[hi]
8 और उसे प्रभु से कहा: मैंने प्रभु की उंगली देखी, और मैं डर गया कि कहीं वह मुझे दंडित न करे; क्योंकि मैं नहीं जानता था कि प्रभु भी मांस और लहू का है ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag nagsiling sia sa Ginuo: Nakita ko ang tudlo sang Ginuo, kag nahadlok ako nga basi silutan niya ako; kay wala ako makahibalo nga ang Ginuo may unod kag dugo.
Hmong[hmn]
8 Thiab nws hais rau tus Tswv tias: Kuv tau pom tus Tswv tus ntiv tes, thiab kuv tau ntshai nyob tsam nws yuav nplawm kuv; vim kuv tsis tau paub tias tus Tswv muaj nqaij thiab ntshav.
Croatian[hr]
8 I on reče Gospodu: Vidjeh prst Gospodov, i pobojah se da će me udariti; jer ne znadoh da Gospod ima meso i krv.
Haitian[ht]
8 Epi li te di Senyè a: M te wè dwèt Senyè a, epi m te pè pou l pa t frape m, paske m pa t konnen Senyè a te gen chè ak san.
Hungarian[hu]
8 És ő azt mondta az Úrnak: Láttam az Úr ujját, és féltem, hogy lesújt rám; mert nem tudtam, hogy az Úr húsból és vérből van.
Armenian[hy]
8 Եվ նա ասաց Տիրոջը. Ես տեսա Տիրոջ մատը եւ վախեցա, որ չլինի թե նա զարկի ինձ. քանզի ես չգիտեի, որ Տերը միս ու արյուն ունի:
Indonesian[id]
8 Dan dia berkata kepada Tuhan: Aku melihat jari Tuhan, dan aku takut agar jangan Dia akan menghantamku; karena aku tidak tahu bahwa Tuhan memiliki daging dan darah.
Igbo[ig]
8 Ma o gwara Onye-nwe: Ahụrụ m mkpịsị-aka nke Onye-nwe, ma egwu tụrụ m eleghị-anya ọ ga eti m, n’ihi na amataghị m na Onye-nwe nwere anụ-arụ na ọbara.
Iloko[ilo]
8 Ket kinunana iti Apo: Nakitak ti ramay ti Apo, ket nagbutengak amangan la ketdi no dangrannak; ta diak ammo a nagtagilasag ken adda dara ti Apo.
Icelandic[is]
8 Og hann sagði við Drottin: Ég sá fingur Drottins, og ég óttaðist, að hann mundi ljósta mig, því að ég vissi ekki, að Drottinn hefði hold og blóð.
Italian[it]
8 Ed egli rispose al Signore: Ho visto il dito del Signore e ho temuto che egli mi colpisse; poiché non sapevo che il Signore avesse carne e sangue.
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut aʼan kixye re li Qaawaʼ: Kiwil li ruʼuj ruqʼ li Qaawaʼ, ut kinxuwak maare anchal tinixsakʼ; xbʼaan naq moko kinnaw ta naq li Qaawaʼ wan xtibʼel ut xkikʼel.
Khmer[km]
៨ហើយ លោក ទូល ទៅ ព្រះ អម្ចាស់ ថា ៖ ទូលបង្គំ បាន ឃើញ ព្រះ អង្គុលី នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ហើយ ទូលបង្គំ ខ្លាចក្រែង ទ្រង់ វាយ ទូលបង្គំ ត្បិត ទូលបង្គំ ពុំ ដឹង ថា ព្រះ អម្ចាស់ មាន សាច់ និង ឈាម។
Korean[ko]
8 이에 저가 주께 여짜오되, 내가 주의 손가락을 보고 주께서 나를 치실까 두려워하였사오니, 이는 주께서 살과 피를 가지신 줄을 내가 알지 못하였음이니이다.
Kosraean[kos]
8 Ac el fahk nuh sin Leum: Nga liyacack kihfihn poun Leum, ac nga sahngweng Elan srihngihlyuc; tuh nga tiac etuh lah oasr ikoac ac srah luhn Leum.
Lingala[ln]
8 Mpe alobaki epai ya Nkolo: namoni mosapi mwa Nkolo, mpe nabangaki mbele abete ngai; mpo ngai nayebaki te ete Nkolo azalaki na mosuni mpe makila.
Lao[lo]
8 ແລະ ລາວ ໄດ້ ທູນ ຕອບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າວ່າ: ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ເຫັນ ນິ້ວພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ຢ້ານ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ລົງ ໂທດ ຂ້ານ້ອຍ; ເພາະວ່າ ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ຮູ້ຈັກ ວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າມີ ເນື້ອ ຫນັງ ແລະ ກະດູກ.
Lithuanian[lt]
8 Ir jis tarė Viešpačiui: Aš pamačiau Viešpaties pirštą ir išsigandau, kad jis nesutriuškintų manęs; nes aš nežinojau, kad Viešpats turi kūną ir kraują.
Latvian[lv]
8 Un viņš sacīja uz To Kungu: Es redzēju Tā Kunga pirkstu, un es izbijos, lai tik Viņš nesistu mani; jo es nezināju, ka Tam Kungam ir miesa un asinis.
Malagasy[mg]
8 Ary hoy izy tamin’ ny Tompo: Nahita ny rantsan-tanan’ ny Tompo aho, ary natahotra aho fandrao hikapoka ahy Izy; satria tsy nahalala aho fa nanana nofo sy ra ny Tompo.
Marshallese[mh]
8 Im eaar ba n̄an Irooj: Iaar lo akkiin pein Irooj, im iaar mijak n̄e E ab den̄ļo̧k eō; bwe iaar jab jeļā bwe Irooj ewōr kanniōk im bōtōktōkin.
Mongolian[mn]
8Мөн тэрээр Их Эзэнд хандан өчиж: Их Эзэний хурууг би харлаа, мөн тэр намайг цохих вий хэмээн айв би; Их Эзэн мах цустайг би эс мэдсэний учир буюу.
Malay[ms]
8 Dan dia berkata kepada Tuhan: Aku melihat jari Tuhan, dan aku takut kalau-kalau Dia akan menghentamku; kerana aku tidak tahu bahawa Tuhan berdaging dan berdarah.
Norwegian[nb]
8 Og han sa til Herren: Jeg så Herrens finger, og jeg var redd han skulle slå meg, for jeg visste ikke at Herren hadde kjød og blod.
Nepali[ne]
८ अनि उनले परमप्रभुसामु भने: मैले परमप्रभुका औँला देखेँ र म कथंकदाचित् परमप्रभुले मलाई प्रहार गर्नुहुन्छ कि भनी डराएँ; किनकि मलाई थाहा थिएन कि परमप्रभुसँग मासु र रगत रहेछ।
Dutch[nl]
8 En hij zei tot de Heer: Ik zag de vinger van de Heer en ik vreesde dat Hij mij zou slaan; want ik wist niet dat de Heer vlees en bloed had.
Pangasinan[pag]
8 Tan inkuan to ed Katawan: Anengneng ko so gamet na Katawan, tan ataktakot ak ag la piga siak so bakbaken to; lapu ed ag ko amta a say Katawan so awalaan na laman tan dala.
Portuguese[pt]
8 E ele disse ao Senhor: Vi o dedo do Senhor e temi que me ferisse; porque não sabia que o Senhor tinha carne e sangue.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Pai Apunchijta nirca: Ñuca ricurcani Apunchijpaj dedota, ñuca manllarcani chugrichinata; ñuca na yacharcani Apunchij aichata yahuartapash charijta.
Romanian[ro]
8 Iar el a spus către Domnul: Eu am văzut degetul Domnului şi m-am temut să nu mă lovească pe mine; căci eu nu am ştiut că Domnul are carne şi sânge.
Russian[ru]
8 И он сказал Господу: Я увидел перст Господний и испугался, как бы Он не поразил меня, ибо я не знал, что у Господа есть плоть и кровь.
Slovak[sk]
8 A on Pánovi povedal: Videl som prst Pánov a bál som sa, že ma udrie; lebo som nevedel, že Pán má telo a krv.
Samoan[sm]
8 Ma sa ia fai atu i le Alii: Sa ou vaai i le tamatamaiaao o le Alii, ma sa ou fefe nei taia au e ia; ona sa ou le iloa ua i ai i le Alii le aano ma le toto.
Shona[sn]
8 Uye iye akati kunaIshe: Ndaona munwe waIshe, uye ndikabva ndatya kuti zvimwe angangondirova; nokuti handina kunge ndichiziva kuti Ishe vane nyama neropa.
Serbian[sr]
8 А он рече Господу: Видех прст Господњи и уплаших се да ће ме ударити, јер не знадох да Господ има тело и крв.
Swedish[sv]
8 Och han sade till Herren: Jag såg Herrens finger och jag fruktade att han skulle slå mig, ty jag visste inte att Herren hade kött och blod.
Swahili[sw]
8 Na akamwambia Bwana: Niliona kidole cha Bwana, na nikaogopa asije akanipiga; kwani sikujua kama Bwana anao mwili na damu.
Thai[th]
๘ และท่านทูลพระเจ้าว่า : ข้าพระองค์เห็นนิ้วพระหัตถ์ของพระเจ้า, และข้าพระองค์กลัวเกลือกพระองค์จะทรงลงทัณฑ์ข้าพระองค์; เพราะข้าพระองค์ไม่รู้ว่าพระเจ้าทรงมีพระมังสะและพระโลหิต.
Tagalog[tl]
8 At sinabi niya sa Panginoon: Nakita ko ang daliri ng Panginoon, at ako ay natatakot na baka parusahan niya ako; sapagkat hindi ko alam na ang Panginoon ay may laman at dugo.
Tswana[tn]
8 Mme a re go Morena: Ke bone monwana wa Morena, mme ke boifile e se re kgotsa o tlaa nkitaya; gonne ke ne ke sa itse gore a Morena o na le nama le madi.
Tongan[to]
8 Pea naʻá ne pehē ange ki he ʻEikí: Naʻá ku mamata ki he louhiʻi toʻukupu ʻo e ʻEikí, peá u manavahē telia naʻá ne taaʻi au; he naʻe ʻikai te u ʻilo kuo maʻu ʻe he ʻEikí ʻa e kakano mo e toto.
Tok Pisin[tpi]
8 Na em bekim Bikpela: Mi lukim pinga bilong Bikpela, na mi poret nogut em bai paitim mi, bikos mi no bin save olsem Bikpela i gat skin na blut.
Turkish[tr]
8 Ve o, Rab’be: “Rab’bin parmağını gördüm ve beni cezalandıracağından korktum; çünkü Rab’bin bedeni ve kanı olduğunu bilmiyordum” dedi.
Twi[tw]
8 Na ɔsee Awurade sɛ: Mehunuu Awurade nsatea na me surooe sɛ anhwɛ a na wabɔ me; ɛfiri sɛ mennim sɛ Awurade wɔ honam ne mogya.
Ukrainian[uk]
8 А він каже Господові: Я побачив перст Господа, і я злякався, щоб він не вразив мене; бо я не знав, що Господь має плоть і кров.
Vietnamese[vi]
8 Và ông thưa với Chúa rằng: Con trông thấy ngón tay của Chúa, và con sợ Ngài sẽ đánh con; vì con không biết rằng Chúa có thịt và máu.
Xhosa[xh]
8 Waza wathi kuyo iNkosi: Ndibone umnwe weNkosi, ndaza ndoyika hleze indibethe; kuba ndandingazi ukuba iNkosi yayinenyama negazi.
Yapese[yap]
8 Me gaʼar ngakʼ Somoel: Kug guy bugulipaʼ Somoel, mug rus nra liiʼeg; ya dagnang ni fare Somoel e bay doewngin ni ufin nge rachaʼ.
Chinese[zh]
8他对主说:我看到主的手指,我怕他会击打我;我本来不知道主也有血有肉。
Zulu[zu]
8 Futhi wathi eNkosini: Ngibone umunwe weNkosi, futhi ngesabile hleze ingishaye; ngokuba bengingazi ukuthi iNkosi inenyama kanye negazi.