Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den forstandige vil ikke gå så højt op i sine fysiske behov i tilværelsen at han forsømmer at være „rig hos Gud“.
German[de]
Wer weise ist, wird nicht so sehr mit den materiellen Angelegenheiten des Lebens beschäftigt sein, daß er es versäumen würde, ‘Gott gegenüber reich’ zu werden.
Greek[el]
Ο συνετός άνθρωπος δεν θα απασχοληθή τόσο πολύ με τις φυσικές μέριμνες της ζωής ώστε να παραλείψη να ‘πλουτίση εις Θεόν.’
English[en]
A wise person will not be so preoccupied with the physical cares of life that he fails to become “rich toward God.”
Spanish[es]
La persona sabia no estará tan absorta en las inquietudes físicas de la vida que deje de procurar hacerse ‘rica para con Dios’.
Finnish[fi]
Viisas ihminen ei ole niin kiinnostunut elämän aineellisista huolista, että hän ei tule ”rikkaaksi Jumalalle”.
French[fr]
Le sage ne se préoccupera pas des soucis matériels de la vie au point de ne pas devenir “riche envers Dieu”.
Italian[it]
Il saggio non sarà così preoccupato per le cose materiali della vita da trascurare di diventare “ricco verso Dio”.
Japanese[ja]
賢明な人は,生活上の物質的な事柄にかまけるあまり,『神に対して富む』ことを怠ったりはしません。
Korean[ko]
지혜로운 사람은 생활의 물질적인 염려에 지나치게 몰두한 나머지 “하나님께 대해 부요”하지 않게 되지 말아야 할 것이다.
Norwegian[nb]
En som er forstandig, vil ikke være så opptatt av materielle gjøremål at han unnlater å bli «rik i Gud».
Dutch[nl]
Een wijs persoon zal zich niet zo geheel in beslag laten nemen door fysieke zorgen des levens dat hij in gebreke blijft ’rijk met betrekking tot God’ te worden.
Portuguese[pt]
A pessoa sábia não ficará tão preocupada com os cuidados físicos da vida ao ponto de falhar em se tornar ‘rica para com Deus’.
Swedish[sv]
En förståndig människa kommer inte att tillåta sig själv att bli så upptagen av materiella omsorger att hon underlåter att bli ”rik inför Gud”.
Chinese[zh]
明智的人决不会专注于生活上的物质东西以致不能“在上帝眼中富足。”