Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, party huweliksmaats skei eenvoudig omdat een van hulle voel dat hy of sy “beter verdien”.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንዳንድ ባለትዳሮች የትዳር ጓደኛቸው እንደማይመጥናቸውና ሌላ “የተሻለ ሰው” ማግባት እንደሚችሉ ስለሚሰማቸው ትዳራቸውን ያፈርሳሉ።
Arabic[ar]
مثلا، تتحطم بعض الزيجات لمجرد ان احد الشريكين يشعر انه «يستحق زواجا افضل».
Azerbaijani[az]
Misal üçün, bəziləri «daha yaxşısına layiq olduqlarını» düşünərək həyat yoldaşlarından boşanırlar.
Bemba[bem]
Ica kumwenako, abaupana bamo balalekana pantu fye bamona ukuti umwina mwabo taabalinga.
Bulgarian[bg]
Например брачни партньори се развеждат само защото единият от тях смята, че „заслужава нещо по–добро“.
Bislama[bi]
Sam man mo woman oli mekem divos from we wan i ting se hem i gud moa i bitim narawan, ale hem i sakemaot man no woman blong hem mo i faenem narawan.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, কোনো কোনো বিবাহসাথি শুধু এই ভেবেই বিবাহবিচ্ছেদ করে থাকে যে, তারা “আরও ভালো কাউকে পাওয়ার যোগ্য।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, bulagan sa uban ang ilang kapikas kay sila nagtuo nga takos silang makabaton ug mas maayong kapikas.
Czech[cs]
Například někteří manželé se rozvádí jen proto, že jeden z nich si myslí, že si zaslouží něco lepšího.
Danish[da]
For eksempel bliver nogle ægtefæller skilt blot fordi en af dem føler at han eller hun „fortjener bedre“.
German[de]
Zum Beispiel lassen sich manche scheiden, weil sie denken, sie hätten „etwas Besseres verdient“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ame aɖewo gbea srɔ̃ le esi wova le sesem le wo ɖokuiwo me be “yewomegasɔ na yewo nɔewo o” ta.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ndusụk owo ẹsisio m̀mê ẹwọrọ ndọ ke ini ẹkerede ke ndọ oro inemke nte mmimọ ikekerede.
Greek[el]
Υπάρχουν ζευγάρια που χωρίζουν απλώς επειδή ο ένας από τους δύο νιώθει ότι «αξίζει κάτι καλύτερο».
English[en]
For example, some spouses divorce simply because one partner feels that he or she “deserves better.”
Spanish[es]
Por ejemplo, hay quienes se divorcian simplemente porque creen que merecen algo mejor.
Finnish[fi]
Jotkut esimerkiksi eroavat puolisostaan vain siksi, että he mielestään ”ansaitsevat jotain parempaa”.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, era veisere eso na veiwatini ni nanuma e dua vei rau ni sega ni ganiti koya o watina.
French[fr]
Par exemple, des conjoints divorcent simplement parce que l’un d’eux pense qu’il « mérite mieux ».
Hebrew[he]
למשל, יש זוגות המתגרשים רק משום שאחד הצדדים סבור שמגיע לו מישהו טוב יותר.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, कुछ शादीशुदा जोड़े इसलिए तलाक लेते हैं क्योंकि एक साथी को लगता है, “मैं इससे बेहतर ज़िंदगी पाने का हकदार हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, may pila nga nagabulag sa ila tiayon bangod lamang nga gusto kuno nila trataron sing “mas maayo.”
Croatian[hr]
Naprimjer, neki se ljudi razvode samo zato što smatraju da zavređuju boljeg bračnog partnera.
Hungarian[hu]
Sokan például azért válnak el a házastársuktól, mert úgy érzik, „jobbat érdemelnek”.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ որոշ ամուսնական զույգեր ամուսնալուծվում են զուտ այն պատճառով, որ կողակիցներից մեկը կարծում է, թե ինքը «ավելի լավին է արժանի»։
Indonesian[id]
Misalnya, beberapa suami istri bercerai hanya karena salah satu merasa ”layak mendapat yang lebih baik”.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adda dagiti mangidiborsio iti asawada gapu laeng ta mariknada a “maikarida iti nasaysayaat” nga asawa.
Icelandic[is]
Hjón skilja stundum einungis vegna þess að öðru þeirra finnst það „eiga betra skilið“.
Italian[it]
Alcuni, ad esempio, divorziano solo perché uno dei coniugi pensa di meritare di meglio.
Japanese[ja]
例えば,夫婦の一方が,自分にはもっと良い相手がふさわしいと思い,ただそれだけの理由で離婚する場合があります。
Georgian[ka]
მაგალითად, ზოგი ოჯახი იმის გამო ინგრევა, რომ ერთ-ერთი მეუღლის აზრით, ის „უკეთესს იმსახურებს“.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ‘ನಾನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ’ ಅನ್ನೋ ಪೈಪೋಟಿಯ ಕಾರಣ ಎಷ್ಟೋ ಗಂಡಹೆಂಡಿರು ವಿಚ್ಛೇದನಕ್ಕಾಗಿ ಕೋರ್ಟ್ ಮೆಟ್ಟಿಲು ಹತ್ತುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 어떤 부부들은 자신이 더 나은 대우를 받아야 한다는 생각에 이혼을 합니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, masongola monka apwila mambo umo mu masongola wimona amba “wayuka bintu kukila mukwabo.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, айрым жубайлар өздөрүн жакшыраак нерсеге татыктуу деп эсептегени үчүн гана ажырашып жатышат.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bato mosusu babomaka libala ná balongani na bango kaka mpo moko amoni ete “mosusu azali na nivo na ye te.”
Lozi[loz]
Ka mutala, batu ba bañwi ba ba nyalani ba felisanga manyalo a bona ka libaka feela la kuli yo muñwi u ikutwa kuli ‘u tokwa mutu yo muñwi ya fita ya nyalani ni yena.’
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai kurie sutuoktiniai išsiskiria vien dėl to, kad vienas iš jų mano esąs „vertas kažko geresnio“.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vatu vali nakujihanga malo avo mwomwo umwe asaka kachi apwenga “wamulemu chikuma” kuhambaka mukwavo.
Malagasy[mg]
Misy mpivady misaraka, ohatra, satria ny iray te hiaraka amin’ny olona lazainy fa tsara kokoa.
Macedonian[mk]
На пример, некои се разведуваат само затоа што едниот партнер мисли дека „заслужува нешто подобро“.
Maltese[mt]
Pereżempju, xi miżżewġin jiddivorzjaw sempliċement għax xi ħadd minnhom iħoss li “jistħoqqlu aħjar minn hekk.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အိမ်ထောင်တချို့မှာ တစ်ယောက်က “ငါက တကယ်တော့ သူ့ထက်ပိုကောင်းတဲ့သူနဲ့ ရသင့်တာ” ဆိုတဲ့ ခံစားချက်ဖြစ်ပေါ်လာပြီး ကွာရှင်းကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen skiller seg bare fordi de mener at de «fortjener noe bedre».
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, कोही-कोही श्रीमान्-श्रीमती आफ्नो जोडीलाई तुच्छ सम्झेर अझै राम्रो जोडी छान्नतिर लाग्छन् र सम्बन्धविच्छेद गर्छन्।
Dutch[nl]
Er zijn bijvoorbeeld mensen die van hun partner scheiden gewoon omdat ze vinden dat ze ’beter verdienen’.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, balekane ba bangwe ba hlala feela ka gobane molekane yo mongwe a ipotša gore “o swanelwa ke molekane yo mongwe yo kaone.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anthu ena amathetsa banja chifukwa choona kuti sakuyenererana.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf hiriyoonni gaaʼelaa tokko tokko, ‘hiriyaa gaaʼelaa isa ammaarra wayyuu qabaachuun akka isaaniif malu’ waan itti dhagaʼamuuf qofa hiriyaa gaaʼelaasaanii hiiku.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕਈ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਇਸ ਕਰਕੇ ਤਲਾਕ ਲੈ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਕ ਜਣਾ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਬਿਹਤਰ ਇਨਸਾਨ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, wala ray misisian ed asawa ra lapud agla ra kontento tan maliket.
Polish[pl]
Niektórzy biorą rozwód tylko dlatego, że doszli do wniosku, iż „zasługują na kogoś lepszego”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, algumas pessoas se divorciam simplesmente porque acham que merecem algo melhor.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkuqa qosanmanta otaq señoranmantam divorciakunku aswan allin kayta piensaspanku.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa aswan allin qharita otaq warmita munapayaspan t’aqakapunku.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, hari abubakanye bahukana bivuye gusa ku kuba umwe muri bo yumva ko yari abereye kuronswa ibiruta ivyo asanzwe aronswa.
Romanian[ro]
De pildă, unii divorţează de partenerul lor deoarece, pur şi simplu, consideră că „merită ceva mai bun“.
Russian[ru]
Некоторые пары разводятся только лишь потому, что один из супругов считает себя «достойным лучшего».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari umugabo cyangwa umugore utana n’uwo bashakanye bitewe gusa no kumva ko badakwiranye.
Slovak[sk]
Napríklad niektorí manželia sa rozvádzajú iba preto, lebo jeden z nich si myslí, že „si zaslúži niekoho lepšieho“.
Slovenian[sl]
Nekateri se denimo razvežejo od svojega zakonca preprosto zato, ker menijo, da si »zaslužijo nekaj boljšega«.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, ua tatala faaipoipoga a nisi ulugalii, ona e manatu le isi paaga e iai se isi e “sili atu” i lo o lana paaga faaipoipo.
Albanian[sq]
Për shembull, disa bashkëshortë divorcohen thjesht ngaqë njëri prej tyre mendon se «meriton më tepër».
Serbian[sr]
Primera radi, neki se razvode samo zato što jedan od partnera smatra da „zaslužuje bolje“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, batho ba bang ba hlala balekane ba bona hobane feela e mong oa bona a nahana hore “a ka fumana molekane e mong ea betere.”
Swedish[sv]
En del vill till exempel ta ut skilsmässa bara därför att de tycker att de ”förtjänar bättre”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wenzi fulani hutalikiana kwa sababu tu mwenzi mmoja anahisi anastahili kuwa na mtu bora kuliko yule aliye naye sasa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wenzi fulani hutalikiana kwa sababu tu mwenzi mmoja anahisi anastahili kuwa na mtu bora kuliko yule aliye naye sasa.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, kaben-naʼin balu soe sira-nia kaben tan deʼit sira sente katak sira merese atu hetan fali kaben seluk neʼebé diʼak liu.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คู่ สมรส บาง คู่ หย่าร้าง กัน เพียง เพราะ ฝ่าย ใด ฝ่าย หนึ่ง รู้สึก ว่า ตน เอง “ควร ได้ รับ สิ่ง ที่ ดี กว่า.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ገሊኦም ሰብ ሓዳር፡ ሓደ ኻብቶም መጻምድቲ “ዝሓሸ ኸም ዚግብኦ” ዀይኑ ስለ እተሰምዖ ጥራይ ይፋትሑ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, may mga mag-asawang nagdidiborsiyo dahil iniisip ng isang kabiyak na “higit pa ang nararapat sa kaniya.”
Tswana[tn]
Ka sekai, banyalani bangwe ba tlhalana fela ka gonne mongwe wa bone a akanya gore o tshwanelwa ke mongwe yo o botoka.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, banabukwetene bamwi balalekana akaambo buyo “kakuyanda kulikkomanisya.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem, sampela marit i divos, bikos man o meri i pilim olsem i stret em i mas kisim ol “gutpela samting moa.”
Turkish[tr]
Örneğin, bazıları sadece “daha iyi birini hak ettiğini” düşündüğü için eşinden boşanıyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vatekani van’wana va dlaya vukati hileswi un’wana wa vona a ehleketaka leswaku a nga tekana ni un’wana loyi a nga n’wi khomaka ku antswa.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, awarefo binom gyae aware efisɛ wɔn mu biako te nka sɛ “ne hokafo ne no nni no yiye.”
Tahitian[ty]
Te taa nei te tahi mau hoa faaipoipo no te mea te mana‘o ra te hoê e mâu‘a noa o ’na no to ’na apiti.
Ukrainian[uk]
Наприклад, окремі подружжя розлучаються лише тому, що хтось з них вважає, ніби «заслуговує кращого».
Urdu[ur]
مثال کے طور پر کچھ لوگ صرف اِس وجہ سے طلاق لے لیتے ہیں کیونکہ اُن کو لگتا ہے کہ اُن کا جیونساتھی اُن کے قابل نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Ví dụ, một số cặp ly hôn chỉ vì một người cảm thấy mình “đáng được hơn thế”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, may mga mag-asawa nga nagbubulag tungod la kay naghuhunahuna an usa ha ira nga takos hiya hin mas maopay.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abanye abantu baqhawula umtshato kuba nje besithi “kukho okubhetele abanokukufumana kwenye indawo.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn tọkọtaya kan máa ń kọra wọn sílẹ̀ torí wọ́n rò pé ọkọ tàbí aya wọn ò ṣe ohun tí wọ́n fẹ́ fún wọn.
Chinese[zh]
有些人跟配偶离婚的原因只是觉得自己应该“配得上更好的人”。