Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ግን ሰውዬው ልባም መሆኑ ከባዱን ዝናብና ዓውሎ ነፋስ ለመቋቋም አስችሎታል።
Arabic[ar]
ولكنّ كون هذا الرجل عاقلا كان سيُعِدّه ليصمد في وجه العاصفة.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an kadonongan kan tawong iyan aandamon sia na sagupaon an bagyo.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, ukucenjela kwa ulya muntu kwali no kumupekanishisha ku kupula mu cipuupu.
Bulgarian[bg]
По– скоро това, че той постъпва разумно, ще го подготви да посрещне бурята.
Bislama[bi]
Defren olgeta, hem i soemaot se waes fasin blong man ya bambae i mekem hem i reregud blong stanap strong mo stap sef tru long bigfala ren mo win ya.
Bangla[bn]
বরঞ্চ, ব্যক্তিটির বিচক্ষণতা ঝড়ের বিরুদ্ধে তাকে নিরাপদে উত্তীর্ণ হতে প্রস্তুত করবে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang pagkamaalamon sa tawo magpaandam kaniya sa pagsagubang sa unos.
Chuukese[chk]
Nge miritin ena mwan epwe ammolnata i pwe epwe likiitu fan ewe molumol.
Czech[cs]
Rozvaha toho muže spíše připravila na to, aby dokázal vichr překonat.
Danish[da]
Men han havde været vís og var derfor forberedt på at klare stormen.
German[de]
Auf Grund seiner Verständigkeit würde der Mann sich jedoch darauf vorbereiten, einen Sturm zu überstehen.
Ewe[ee]
Ðe ŋutsua ƒe nunya akpe ɖe eŋu be wòanɔ te ɖe kuxia nu boŋ.
Efik[efi]
Utu ke oro, eti ibuot owo oro eyetịm enye idem ndibọhọ oyobio oro.
Greek[el]
Απεναντίας, η φρόνηση του άντρα θα τον προετοίμαζε να αντιμετωπίσει με επιτυχία τη θύελλα.
English[en]
Rather, that man’s discretion would prepare him to weather the storm.
Spanish[es]
La parábola del sembrador transmite una idea similar.
Estonian[et]
Selle mehe mõistlikkus pidi aitama tal hoopis tormi üle elada.
Finnish[fi]
Sen sijaan tuon miehen ymmärtäväisyys saisi hänet valmistautumaan, niin että hän selviytyy myrskystä.
French[fr]
C’est la prudence de cet homme qui le préparerait à résister à la tempête.
Ga[gaa]
Shi moŋ, nakai nuu lɛ nilee lɛ baahã efee klalo ni ekɛkpee jaramɔ shihilɛi anaa ní etsɔ mli shweshweeshwe.
Hebrew[he]
תחת זאת, תבונת האיש הכינה אותו להתמודד עם הסערה.
Hindi[hi]
इसके बजाय, उस मनुष्य की बुद्धिमानी उसे तूफ़ान का सामना करने के लिए तैयार करेगी।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang kaalam sang tawo nagluwas sa iya sa unos.
Croatian[hr]
Umjesto toga, čovjeka će njegova mudrost pripremiti da može odoljeti oluji.
Hungarian[hu]
Inkább a férfi előrelátása felkészítette arra, hogy átvészelje a vihart.
Western Armenian[hyw]
Այլ, այդ մարդուն խելացութիւնը զինք պիտի պատրաստէր փոթորիկին տոկալու։
Indonesian[id]
Sebaliknya, kebijaksanaan pria ini akan mempersiapkannya untuk bertahan terhadap badai.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ti kinamanakem dayta a tao ti mangisagana kenkuana a mangdaer iti bagyo.
Italian[it]
Comunque, la discrezione, o assennatezza, avrebbe preparato quell’uomo a resistere alla tempesta.
Japanese[ja]
むしろ,その人は思慮深いゆえに,あらしを乗り越える備えができるのです。 種まき人の例えの中にも同様の考えが示されています。
Georgian[ka]
პირიქით, კეთილგონიერება მოამზადებდა ამ კაცს ქარიშხლის გადასატანად.
Kongo[kg]
Kansi, nde mayele tasadisa yandi na kunwana ti mupepe ya ngolo.
Korean[ko]
오히려, 그 사람의 분별력이 그로 하여금 폭풍을 견디도록 대비시켜 줄 것이었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mayele ya moto yango esengelaki kobongisa ye na kolónga mikakatano.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, ngana ya munna y’o ne i ka mu bakanyeza ku tiyela liñungwa.
Luvale[lue]
Oloze, mangana amutu kana nawakamukafwa kuhonesa chijimbilanganga kana.
Malagasy[mg]
Nanomana ny tenany ho tafita soa aman-tsara tamin’ilay ranonoram-baratra kosa anefa ny fahamalinan’io lehilahy io.
Marshallese[mh]
Ak, jela eo an lein enaj kar keboj e ñõn lañ ko.
Macedonian[mk]
Напротив, разборитоста на тој човек би го подготвила да ја издржи бурата.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ആ മമനുഷ്യന്റെ വിവേകം കൊടുങ്കാറ്റിനെ അതിജീവിക്കാൻ അവനെ പ്രാപ്തനാക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
उलट, त्या मनुष्याची सुज्ञता, सुसाट्याच्या वाऱ्याला तोंड देण्यास त्याला सज्ज करणार होती.
Burmese[my]
ယင်းအစား ထိုသူ၏ဉာဏ်ပညာက မုန်တိုင်းဒဏ်ကိုခံနိုင်ဖို့ သူ့အားအသင့်ရှိစေမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men denne mannens klokskap gjorde at han var forberedt på uværet, slik at han klarte seg gjennom det.
Niuean[niu]
Ka e, ko e loto matala he tagata ia ka tauteute a ia ke hao mai he afa.
Dutch[nl]
Dat de man beleidvol was, zou hem er veeleer op voorbereiden de storm te doorstaan.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, bohlale bja monna yoo bo be bo tla mo lokišeletša go lebeletšana le ledimo.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, kuchenjera kwa munthuyo kudzamkonzekeretsa kulimbana ndi mkuntho.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਸ ਆਦਮੀ ਦੀ ਸਿਆਣਪ ਉਸ ਨੂੰ ਤੂਫ਼ਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਕੇ ਨਿਕਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Mas bien, e discrecion dje homber ei lo a prepar’é pa wanta e tormenta.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, loalokong en ohlo pahn sewese ih en kaunopada ong melimelo.
Portuguese[pt]
Antes, a discrição do homem o prepararia para suportar o temporal.
Rundi[rn]
Ahubwo, uguca ubwenge kwa nya muntu kwotumye yitegurira kurinda ikirura.
Romanian[ro]
Mai degrabă, prudenţa omului respectiv avea să-l pregătească să iasă teafăr din furtună.
Russian[ru]
Нет, но благоразумие подготавливает человека к буре.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, ubwenge bw’uwo mugabo bwari kumutegurira guhangana n’iyo nkubi y’umuyaga, maze akayirokoka.
Slovak[sk]
Rozvážnosť skôr mala toho muža pripraviť na to, aby odolal búrke.
Samoan[sm]
Nai lo lea, o le poto o lena tagata o le a sauniunia ai o ia e malupuipuia mai le afā.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, kuchenjera kwomurume iyeye kwaizomugadzirira kutsungirira dutu.
Albanian[sq]
Përkundrazi, maturia e atij njeriu do ta përgatiste atë për t’i bërë ballë stuhisë.
Serbian[sr]
Naprotiv, mudrost tog čoveka pripremiće ga da izdrži oluju.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, a koni foe a man dati ben sa sreka en foe pasa a bigi winti.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, masene a monna eo a ne a tla mo lokisetsa ho mamella sefefo.
Swedish[sv]
Men genom sitt goda omdöme skulle den här mannen vara beredd att klara av en storm.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, busara ya mtu huyo ingemtayarisha kukabili dhoruba.
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக, அந்த மனிதனுடைய விவேகம் புயலை எதிர்த்து நிற்பதற்கு அவனை தயார்படுத்தும்.
Telugu[te]
బదులుగా, ఆ వ్యక్తి యొక్క వివేచన ఆ తుపానును తట్టుకునేందుకు ఆయనను సిద్ధం చేస్తుంది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น ดัง นั้น ความ สุขุม รอบคอบ ของ คน นั้น จะ เตรียม เขา ไว้ ให้ ผ่าน พายุ ร้าย นั้น ไป ได้ และ ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang pagiging maingat ng taong iyon ay maghahanda sa kaniya upang makaligtas sa bagyo.
Tswana[tn]
Go na le moo, botlhale jwa monna yoo bo ne bo tla dira gore a itshokele sefefo seo.
Tongan[to]
Ka, ko e fakapotopoto ‘a e tangata ko iá te ne teu‘i ai ia ke ne matu‘uekina ‘a e matangí.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo ikucenjela kwamuntu kwakali kumupa kulibambila kukonzya kulikwabilila kumvula mpati.
Turkish[tr]
Bunun yerine, sağgörüsü kişiyi fırtınaları atlatmak üzere hazırlayacaktı.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, vutlhari bya wanuna yaloye a byi ta n’wi lunghiselela leswaku a kota ku hlula xidzedze.
Twi[tw]
Mmom no, na saa ɔbarima no nyansa besiesie no ma wagyina mframa no ano.
Tahitian[ty]
Teie râ, e faaineine te paari o teie nei taata ia ’na ia faaruru atu i te vero.
Ukrainian[uk]
Радше, розважливість цього чоловіка мала допомогти йому витримати бурю.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, chính nhờ sự khôn ngoan mà người ấy vượt qua cơn bão.
Wallisian[wls]
Kae neʼe teuteu te tagata poto ke ina tauʼi te afā.
Xhosa[xh]
Kunoko, ukuqonda kwale ndoda kwakuza kuyenza ikwazi ukumelana nolo qhwithela.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ọgbọ́n inú ọkùnrin náà yóò mú kí ó gbára dì láti la ẹ̀fúùfù náà já.
Chinese[zh]
相反,由于他行事谨慎,懂得未雨绸缪,结果能够安然渡过风暴。
Zulu[zu]
Kunalokho, ukuqonda kwaleyo ndoda kwakuyoyisiza ukuba ibhekane nesivunguvungu.