Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gevoel dat my ma my verwerp het omdat ek lelik was en sy my nie kon liefhê nie.
Amharic[am]
እናቴ ጥላኝ የሄደችው አስቀያሚና አስቸጋሪ ስለነበርኩ እንደሆነ ተሰማኝ።
Arabic[ar]
شعرت انها تخلت عني لأنني كنت بشعة وغير محبوبة.
Bulgarian[bg]
Мислех, че ме е изоставила, защото съм грозна и неприятна.
Bislama[bi]
Mi ting se hem i lego mi from we mi mi no naes mo mi no naf blong hem i lavem mi.
Cebuano[ceb]
Nagtuo ko nga gisalikway ko niya tungod kay bati kog nawong ug dili hiligugmaon.
Danish[da]
Jeg troede at det var fordi jeg var grim og ikke fortjente at blive elsket.
German[de]
Ich dachte, sie hatte mich ausgesetzt, weil ich hässlich war und sie mich nicht leiden konnte.
Ewe[ee]
Mese le ɖokuinye me be danye gbem le esi nyemedze tugbe henya kpɔ o ta.
Greek[el]
Πίστευα ότι η μητέρα μου με εγκατέλειψε επειδή ήμουν άσχημη και επειδή δεν με αγαπούσε.
English[en]
I felt that my mother was abandoning me because I was ugly and unlovable.
Spanish[es]
Pensé que me abandonaba porque yo era fea y desagradable.
Estonian[et]
Arvasin, et ema jättis mu maha seetõttu, et olin kole ja eemaletõukav.
Finnish[fi]
Minusta tuntui, että hän hylkäsi minut siksi, etten ollut kaunis enkä rakastettava.
Fijian[fj]
Au nanuma ni biuti au beka o tinaqu niu rairai ca qai votivoti beka vua na noqu itovo.
French[fr]
Je pensais qu’elle m’avait abandonnée parce que j’étais laide ou qu’il lui était impossible de m’aimer.
Hebrew[he]
הרגשתי שהיא נטשה אותי כי הייתי מכוערת ושאין מה לאהוב בי.
Hiligaynon[hil]
Nagbatyag ako nga ginpabayaan ako sang akon iloy bangod malaw-ay ako kag di-hiligugmaon.
Croatian[hr]
Mislila sam da je to učinila zbog toga što sam bila ružno i odbojno dijete.
Hungarian[hu]
Úgy gondoltam, azért mondott le rólam, mert csúnya és elviselhetetlen vagyok.
Indonesian[id]
Saya merasa ibu saya meninggalkan saya karena saya jelek dan tidak menarik.
Igbo[ig]
Echere m na nne m gbahapụrụ m n’ihi na m jọrọ njọ ma bụrụ onye a na-apụghị ịhụ n’anya.
Iloko[ilo]
Panagriknak ket binaybay-annak agsipud ta naalasak ken dinak ay-ayaten.
Italian[it]
Pensavo che mi avesse abbandonata perché ero brutta e perché era impossibile provare amore per me.
Georgian[ka]
მეგონა, დედაჩემმა იმიტომ მიმატოვა, რომ უშნო ვიყავი და არ ვიმსახურებდი მის სიყვარულს.
Korean[ko]
내가 못생겼고 사랑스럽지 않았기 때문에 어머니가 나를 버렸다고 생각했지요.
Lithuanian[lt]
Maniau, gal buvau negraži ir nemiela.
Latvian[lv]
Vai iemesls bija tas, ka biju neglīta un nemīlama?
Malagasy[mg]
Ratsy tarehy be sady tsy mahatehotia angamba aho, ka izany no nahafoizany ahy.
Macedonian[mk]
Мислев дека мајка ми ме напуштила затоа што сум била грда и не сум заслужувала да ме сака.
Malayalam[ml]
കാരണം എന്റെ പെറ്റമ്മ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും എനിക്കു മനസ്സിലായില്ല.
Maltese[mt]
Ħassejt li ommi kienet se tabbandunani għax jien kerha u ma nistax inkun maħbuba.
Norwegian[nb]
Jeg følte at grunnen til at hun forlot meg, var at jeg var stygg eller ikke verd å elske.
Nepali[ne]
म कुरूप र माया गर्न लायककी नभएकोले आमाले मलाई त्याग्नुभएको जस्तो लाग्थ्यो।
Dutch[nl]
Ik dacht dat mijn moeder me in de steek liet omdat ik lelijk was en niemand van me kon houden.
Nyanja[ny]
Ndinkangoti amayiwo sankandifuna chifukwa chakuti ndinali wonyansa moti sangandikonde ayi.
Papiamento[pap]
Mi tabatin e sintimentu ku mi mama a bandoná mi pasobra mi tabata mahos i imposibel pa stima.
Polish[pl]
Uważałam, że zrobiła to, bo byłam brzydka i niegodna miłości.
Portuguese[pt]
Achava que ela tinha me abandonado porque eu era feia e ela não gostava de mim.
Romanian[ro]
Credeam că m-a abandonat pentru că eram urâtă şi respingătoare.
Russian[ru]
Мне казалось, что она оставила меня из-за того, что я уродина и не достойна любви.
Sinhala[si]
මට හිතුණේ මගේ අම්මා මාව අත්හැරියේ මම කැත නිසා එහෙම නැත්නම් මාව දැක්කහම ආදරේ කරන්න හිතෙන්නේ නැති නිසා වෙන්න ඇති කියලායි.
Slovenian[sl]
Mislila sem, da me je zapustila, ker sem bila grda in odbijajoča.
Shona[sn]
Ndainzwa kuti amai vakandibereka vakanga vachindisiya nokuti ndakanga ndakaipa uye ndisingakwanisi kudiwa.
Albanian[sq]
Mendoja se ajo më kishte braktisur ngaqë isha e shëmtuar dhe se s’meritoja të më donte njeri.
Serbian[sr]
Mislila sam da me je napustila zato što sam bila ružna i nepoželjna.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke e-na le maikutlo a hore ’Mè o ntahlile kherehloa hobane ke le mobe ebile ke sa ratehe.
Swedish[sv]
Jag trodde att mamma övergav mig för att jag var ful och inte värd att älska.
Swahili[sw]
Nilifikiri kwamba mama yangu aliniacha kwa sababu sikuwa na sura yenye kuvutia na singeweza kupendwa.
Congo Swahili[swc]
Nilifikiri kwamba mama yangu aliniacha kwa sababu sikuwa na sura yenye kuvutia na singeweza kupendwa.
Tamil[ta]
என்னை நேசிக்க முடியாதளவுக்கு நான் கோரமாக இருந்ததால் அம்மா என்னை தத்துக்கொடுத்து விட்டார்களென நினைத்தேன்.
Thai[th]
ฉัน รู้สึก ว่า แม่ ทอดทิ้ง ฉัน เพราะ ฉัน ขี้เหร่ และ ไม่ น่า รัก.
Tagalog[tl]
Pakiramdam ko’y iniwan ako ng aking ina dahil pangit ako at mahirap mahalin.
Tswana[tn]
Ke ne ke akanya gore mmè o ne a ntatlhile ka gonne ke ne ke se montle e bile a sa nthate.
Turkish[tr]
Annemin beni çirkin bulduğu ve sevmediği için bıraktığını düşünüyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi anakanya leswaku manana u ndzi cukumete hi mhaka ya leswi a ndzi nga sasekanga, xisweswo a a nga ndzi rhandzi.
Twi[tw]
Metee nka sɛ esiane sɛ na me ho nyɛ fɛ na me maame mpɛ m’asɛm nti na ɔpoo me.
Ukrainian[uk]
Вважала, це сталось тому, що я була негарною і вона просто не могла мене полюбити.
Xhosa[xh]
Ndandivakalelwa kukuba umama wandilahla ngenxa yokuba ndimbi yaye engandithandi.
Yoruba[yo]
Mo ronú pé bóyá nítorí pé mi ò lẹ́wà rárá ni ìyá mi ṣe pa mí tì.
Zulu[zu]
Ngaba nomuzwa wokuthi umama wayengilahla ngoba ngimubi futhi ngingathandeki.