Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nu er der blot en ting tilbage, nemlig at håbe, at Rådet hurtigt arbejder på at vedtage dette dokument officielt, og at medlemsstaterne ikke tøver med at sikre, at alt omsættes i national lovgivning inden for tidsfristen.
German[de]
Jetzt brauchen wir nur noch zu hoffen, dass sich der Rat umgehend an die Arbeit macht und der Initiative seinen offiziellen Stempel aufdrückt und dass die Mitgliedstaaten ohne Zögern in dem vorgeschriebenen Zeitrahmen alles in nationales Recht umsetzen.
English[en]
All that remains for us to do is to hope that the Council will set to work promptly to give the initiative its official stamp of approval and that the Member States will not hesitate to ensure that everything is transposed into national legislation within the prescribed timeframe.
Spanish[es]
Todo lo que nos queda por hacer es esperar que el Consejo se ponga a trabajar pronto para aprobar oficialmente la iniciativa y que los Estados miembros no duden a la hora de garantizar que todo se transponga a la legislación nacional dentro del calendario preceptivo.
Finnish[fi]
Nyt on vain toivottava, että neuvosto käy työhön ripeästi ja antaa aloitteelle virallisen hyväksymisleimansa ja etteivät jäsenvaltiot epäröi varmistaa, että kaikki säännökset saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä määräajassa.
French[fr]
Nous sommes convaincus que vous soutiendrez ce paquet afin que nous ayons la possibilité de mettre en œuvre cette nouvelle législation.
Italian[it]
Non resta che sperare che il Consiglio decida di mettersi subito al lavoro per apporre all’iniziativa il timbro di approvazione, e che gli Stati membri non esitino a garantire il recepimento della direttiva nell’ordinamento nazionale entro la scadenza prevista.
Dutch[nl]
Nu rest ons nog een ding, Voorzitter, hopen dat de Raad er snel werk van maakt om de zaak ook officieel goed te keuren en dat de lidstaten dan niet aarzelen om ervoor te zorgen dat binnen het tijdsbestek alles wordt omgezet in nationale wetgeving.
Portuguese[pt]
Tudo o que o que nos resta fazer agora é esperar que o Conselho comece a trabalhar de imediato para aprovar oficialmente esta proposta e que os Estados-Membros não hesitem em zelar por que tudo isto seja transposto para a sua legislação nacional dentro do prazo estabelecido.
Swedish[sv]
Det enda som kvarstår för oss är att hoppas att rådet skall ta itu med detta omedelbart så att initiativet får sin officiella godkännandestämpel och att medlemsstaterna inte kommer att tveka att se till att allting införlivas i den nationella lagstiftningen inom den föreskrivna tidsramen.