Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашаҵәҟьаны, зегьы рҽырыԥсахуеит, еиҳараӡак аҭаацәаратә ԥсҭазаара. 40—50 шықәса раԥхьа иаԥуп, ма иҵасуп ҳәа иԥхьаӡаз иахьа лассы-лассы ирыдыркылаӡом.
Acoli[ach]
Jami ma onongo kinenogi ni ber mwaki 40 nyo 50 angec dong pol kare pe kiyegi i kare-ni.
Adangme[ada]
Níhi nɛ nihi susu kaa tɔmi ko be he maa pe jeha 40 aloo 50 nɛ be ɔ, mwɔnɛ ɔ, nihi na kaa tɔmi ngɛ he.
Afrikaans[af]
Wat 40 of 50 jaar gelede as normaal of gebruiklik beskou is, is vandag dikwels onaanvaarbaar.
Amharic[am]
ከ40 ወይም ከ50 ዓመት በፊት ተቀባይነት የነበራቸው ወይም ደግሞ ባሕላዊ የነበሩ ነገሮች በአሁኑ ጊዜ በአብዛኛው ተቀባይነት የላቸውም።
Arabic[ar]
وما كان يعتبر طبيعيا او تقليديا قبل ٤٠ او ٥٠ سنة غالبا ما يكون مرفوضا اليوم.
Azerbaijani[az]
Doğrudan da çox şey dəyişir, xüsusilə də ailə həyatında. 40–50 il bundan əvvəl adi və ya ən’ənəvi sayılan şeylər, bu gün çox vaxt qəbuledilməzdir.
Bashkir[ba]
Бар нәмә, айырыуса ғаилә тормошондағы хәлдәр, ысынлап та үҙгәрә. 40—50 йыл элек ғәҙәти һаналған нәмәләр бөгөн иһә яраҡһыҙ.
Central Bikol[bcl]
An minansay na normal o tradisyonal kaidtong 40 o 50 taon na an nakaagi sa parate dai na puede ngonyan.
Bemba[bem]
Icalemonwa nge ca lyonse nelyo ica cishilano imyaka 40 nelyo 50 iyapitapo ilingi line abantu tabacipokelela muli shino nshiku.
Bulgarian[bg]
Това, което е било смятано за нормално или традиционно преди 40 или 50 години, често се оказва неприемливо днес.
Bangla[bn]
৪০ অথবা ৫০ বছর আগে যেটাকে স্বাভাবিক বা পরম্পরাগত হিসেবে দেখা হতো, তা বর্তমানে প্রায়ই গ্রহণযোগ্য নয়।
Cebuano[ceb]
Ang gilantaw nga normal o naandan 40 o 50 ka tuig kanhi kasagarang dili na dalawaton karon.
Chuukese[chk]
Minne aramas ra ekieki pwe a éch lón ekkewe 40 are 50 ier ra ló, lape ngeni ese chúen ketiw lón ach ei fansoun.
Chuwabu[chw]
Ejile yooniwa ninga yaderetu obe ya yeeddelo vyaka 40 obe 50 dhivirile wili-wili ovanene kinrumeeliwa.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki ti ganny konsidere konman normal oubyen tradisyonnel 40 oubyen 50 an pase i pa akseptab ozordi.
Czech[cs]
Co se před čtyřiceti nebo padesáti lety považovalo za normální nebo zcela obvyklé, to je v současné době mnohdy zcela odmítáno.
Chuvash[cv]
Уйрӑмах ҫемье пурнӑҫӗнче чӑннипех те пурте улшӑнса пырать. 40—50 ҫул каялла мӗн йӗркеллӗ тата йӑлана кӗни пулнӑ, ҫавӑ халӗ час-часах юрӑхлӑ мар.
Danish[da]
Noget der blev betragtet som almindeligt eller skik og brug for 40 eller 50 år siden, går man ikke med til i dag.
German[de]
Was vor 40 oder 50 Jahren als normal und üblich galt, ist heute oft nicht mehr annehmbar.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, womegabua nusi wobu tsã be esɔ alo be nenemae wowɔa nui ƒe 40 alo ƒe 50 va yi la be enyo egbea o.
Greek[el]
Αυτά που θεωρούνταν φυσιολογικά ή παραδοσιακά πριν από 40 ή 50 χρόνια πολλές φορές δεν είναι αποδεκτά σήμερα.
English[en]
What was viewed as normal or traditional 40 or 50 years ago is often not acceptable today.
Spanish[es]
Lo que se consideraba normal o tradicional hace cuarenta o cincuenta años no suele ser aceptable hoy.
Estonian[et]
See, mida 40 kuni 50 aastat tagasi normaalseks või traditsiooniliseks peeti, ei ole tänapäeval sageli enam vastuvõetav.
Persian[fa]
چیزی که ۴۰ یا ۵۰ سال پیش معمول یا مرسوم بود، امروزه اغلب دیگر قابل قبول نیست.
Finnish[fi]
Sitä, mitä 40 tai 50 vuotta sitten pidettiin normaalina tai perinnäisenä, ei nykyään useinkaan hyväksytä.
Fijian[fj]
Sa sega ni matau nikua na ivakarau ni bula ena 40 se 50 na yabaki sa oti.
French[fr]
Ce qui était considéré comme normal ou traditionnel il y a 40 ou 50 ans n’est plus accepté aujourd’hui.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, akpɛlɛɛɛ nibii ni kulɛ abuɔ akɛ tɔmɔ ko bɛ he loo nɔ ni ale ni afɔɔ feemɔ, afii 40 loo 50 ni eho nɛ lɛ nɔ dɔŋŋ ŋmɛnɛ.
Guarani[gn]
Jahecha mbaʼéichapa heta mbaʼe okambia ohóvo opárupi ha koʼýte umi ogapýpe.
Wayuu[guc]
Tü kasa anapuʼukat sümüin wayuu soʼu tü 40 jee 50 juya alatüitpakat, mojuitpa shia namüin maaʼulu.
Gun[guw]
Nuhe ko yin pinpọn taidi nuhe sọgbe kavi aṣa tọn to owhe 40 kavi 50 lẹ die wayi ma nọ saba yin alọkẹyi to egbehe gba.
Hindi[hi]
जो बात ४० या ५० साल पहले सामान्य या पारंपरिक समझी जाती थी वह आज अकसर स्वीकार्य नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang butang nga ginatamod subong normal ukon kinaandan sang 40 ukon 50 ka tuig nga nagligad masami nga indi kalahamut-an karon.
Hiri Motu[ho]
Lagani 40 o 50 gunanai taunimanima ese idia karaia karadia be hari idia abia dae lasi.
Croatian[hr]
Ono što se prije 40 ili 50 godina smatralo normalnim ili tradicionalnim danas se često ne prihvaća.
Haitian[ht]
Sa moun te konsidere kòm nòmal oubyen kòm tradisyon, gen 40 ou 50 an, jodi a, souvan, yo pa akseptab.
Hungarian[hu]
Amit 40 vagy 50 évvel ezelőtt elfogadottnak vagy hagyományosnak tekintettek, az ma már gyakran elfogadhatatlan.
Armenian[hy]
Դեռ 40–50 տարի առաջ բնական ու ավանդական համարվող բաներն այսօր հաճախ անընդունելի են։
Indonesian[id]
Apa yang dipandang normal atau tradisional 40 atau 50 tahun yang lalu kini sering kali tidak dapat diterima.
Igbo[ig]
Ihe e lere anya dị ka ihe dị mma ma ọ bụ ọdịnala 40 ma ọ bụ 50 afọ gara aga na-abụkarị ihe a na-adịghị anakwere taa.
Iloko[ilo]
Masansan a saanen a maawat ita ti maibilang idi a normal wenno tradisional 40 wenno 50 a tawenen ti napalabas.
Icelandic[is]
Það sem var álitið eðlilegt eða hefðbundið fyrir 40 til 50 árum telst óviðunandi núna.
Italian[it]
Quello che era ritenuto normale o tradizionale 40 o 50 anni fa, spesso oggi è inaccettabile.
Japanese[ja]
四,五十年前には普通のこと,伝統的なことと考えられていたものが,今日では受け入れられないということも珍しくありません。
Georgian[ka]
ის, რაც 40—50 წლის წინათ ნორმალურად და ტრადიციულად ითვლებოდა, დღეს შეიძლება მიუღებელი იყოს.
Kamba[kam]
Maũndũ ala moonekaa me maseo myaka ta 40 kana 50 mĩvĩtu, yu andũ aingĩ maimetĩkĩlaa!
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũrĩa woonagwo ũrĩ wa ndũire kana ũrĩ mwĩtĩkĩrĩku mĩaka 40 kana 50 mĩhĩtũku, kaingĩ mahinda-inĩ maya wonekaga ũtarĩ mwagĩrĩru.
Kazakh[kk]
Кеше, осыдан 40—50 жыл бұрын, кәдуілгідей немесе қалыптасқан дәстүр болып есептелген нәрселер бүгін көбінесе жарамсыз болып отыр.
Kalaallisut[kl]
Ukiut 40-t 50-illuunniit matuma siorna pissusissamisoortutut isigineqartut ullumikkut taamatut isigineqarunnaarsimapput.
Konzo[koo]
Ekyabya kikalhangirwa ng’ekitholere emyaka 40 kutse 50 eyihwere, munabwire, sikiri bera eriliwa.
Krio[kri]
Tin dɛn we bɔku pipul dɛn bin gri wit trade trade, dɔn bi tin dɛn we pipul dɛn nɔ kin gri wit naw.
Kwangali[kwn]
Yininke eyi ngava tara asi yiwa nomvhura 40 ndi 50 da ka pita, naina kapi vana kuyitambura narunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Mambu mayingi mabadikwanga vo mambote yovo fu ya kisi nsi vioka 40 yovo 50 ma mvu, o unu ke metondwanga diaka ko.
Ganda[lg]
Ekyali kitwalibwa ng’ekya bulijjo emyaka 40 oba 50 egiyise kaakano emirundi egisinga tekikkirizibwa.
Lingala[ln]
Makambo oyo matalelamaki lokola malamu to oyo bato bamesanaki na yango esili koleka mibu 40 to 50 mbala mingi ezali kondimama te lelo oyo.
Lozi[loz]
Se ne si ngiwa ku ba se si swanela ni sa ka sizo lilimo ze 40 kamba 50 kwamulaho k’o hañata hasi amuhelwi kacenu.
Lithuanian[lt]
Kas prieš 40 ar 50 metų buvo laikoma normaliu arba įprastu dalyku, šiandien dažnai yra nepriimtina.
Lunda[lun]
Yuma yamweneñawu antu nawu yayiwahi hela yachisemwa hadi yaaka 40 hela 50 yinahituhu, kakavulu anakuyikaana makonu.
Latvian[lv]
Mūsdienās vairs nav pieņemams daudz kas tāds, ko cilvēki uzskatīja par normālu vai pierastu pirms 40, 50 gadiem.
Malagasy[mg]
Izay noheverina ho ara-dalàna na nentim-paharazana 40 na 50 taona lasa izay, dia matetika no tsy azo ekena amin’izao andro izao.
Marshallese[mh]
Ebar oktak wãween an baam̦le ko mour ilo raan kein jãn kar wãween mour 40 ak 50 iiõ ko remootl̦o̦k.
Mískito[miq]
Mani 40 apia kaka 50 luan ba ra diara nani upla ba pain kaiki kan ba nanara sim baku apia sa.
Macedonian[mk]
Она што се сметало за нормално или традиционално пред 40 или 50 години, честопати не е прифатливо денес.
Malayalam[ml]
40-ഓ 50-ഓ വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് സാധാരണമോ പരമ്പരാഗതമോ ആയി വീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത് ഇന്നു പലപ്പോഴും സ്വീകാര്യമല്ല.
Mongolian[mn]
Уламжлалт ёс юм уу 40, 50 жилийн өмнө жирийнд тооцож байсан зүйлийг өнөө үед хүлээн зөвшөөрөхөө больжээ.
Marathi[mr]
काही ४० अथवा ५० वर्षांपूर्वी ज्याकडे सामान्य आणि पारंपारिक म्हणून पाहिले जात होते त्याचा आज अनेकदा स्वीकार केला जात नाही.
Malay[ms]
Tradisi atau kebiasaan yang diterima 40 atau 50 tahun dahulu tidak laku lagi.
Norwegian[nb]
Det som ble sett på som normalt eller tradisjonelt for 40—50 år siden, appellerer i mange tilfeller ikke til folk i dag.
Niuean[niu]
Ko e tau mahani po ke aga toka tuai he 40 po ke 50 e tau tau kua mole kua nakai tuai talia he vaha nei.
Dutch[nl]
Wat veertig of vijftig jaar geleden als normaal of traditioneel werd beschouwd, is vandaag de dag vaak niet aanvaardbaar.
Northern Sotho[nso]
Seo se bego se lebelelwa e le se se tlwaelegilego goba sa setšo nywageng e 40 goba e 50 e fetilego gantši ga se sa amogelega lehono.
Nyanja[ny]
Zimene zinaoneka kukhala zabwino ndi zamwambo zaka 40 kapena 50 zapitazo, kaŵirikaŵiri zimakhala zosafunika lerolino.
Nyaneka[nyk]
Ovipuka vimwe ankho vilingwa momanima 40 ine 50 konyima, hono kavilingwa vali.
Nyankole[nyn]
Ekyabaire nikireebwa nk’ekihikire nari eky’obuhangwa omu myaka 40 nari 50 ehweire, omu bunaku obu obumwe tikirikwikirizibwa.
Nzima[nzi]
Bɛnlie debie mɔɔ bɛbule ye kɛ ɔle kpalɛ anzɛɛ ɔle amaamuo wɔ ɛvolɛ 40 anzɛɛ 50 mɔɔ ɛze ɛhɔ anu la bɛndo nuhua ɛnɛ.
Oromo[om]
Wantoonni waggaa 40 ykn 50 dura kan baramaniifi aadaa turan, yeroo har’aatti fudhatama hin qaban.
Ossetic[os]
Адӕм 40–50 азы размӕ куыд цардысты, уымӕй абон арӕх фӕзӕгъынц, ныр афтӕ цӕрӕн нал ис, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਕੁਝ 40 ਜਾਂ 50 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਧਾਰਣ ਜਾਂ ਰਿਵਾਜੀ ਵਿਚਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅੱਜ ਅਕਸਰ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Loke tabata ser considerá como normal of tradicional 40 of 50 aña pasá, hopi bes no ta aceptabel awe.
Polish[pl]
Co 40 lub 50 lat temu uważano za normalne bądź uświęcone tradycją, teraz często nie wchodzi w rachubę.
Pohnpeian[pon]
Dahme aramas kin medewe me iei me konehng de wiahki arail tiahk sounpar 40 de 50 samwalahro, solahr kin kalapw wiawi rahnpwukat.
Portuguese[pt]
Muitas coisas consideradas normais ou tradicionais há 40 ou 50 anos hoje são inaceitáveis.
Quechua[qu]
Unë witsan allitanö rikäyanqankunataqa, 40 o 50 watana pasashqa këkaptimpis, kanankunaqa mana allitanönam rikäyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa 40 otaq 50 wata ñawpaqtaraq allinpaq qawasqa kaqkunaqa kay tiempopiqa manañam chaynañachu.
Cusco Quechua[quz]
Tawa chunka otaq phisqa chunka wata ñawpaqta allinpaq qhawarikusqantan kunanqa mana allinpaq qhawarikun.
Rundi[rn]
Ivyahora bibonwa ko ari ibisanzwe canke ko ari ivyamye bigirwa imbere y’imyaka 40 canke 50 iheze, kenshi ntivyemerwa muri iki gihe.
Romanian[ro]
Ce era considerat normal sau tradiţional cu 40 sau cu 50 de ani în urmă, astăzi este adesea considerat nepotrivit.
Russian[ru]
То, что 40—50 лет назад считалось обычным или традиционным, сегодня часто неприемлемо.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byabonwaga ko bihwitse cyangwa ko bihuje n’umuco mu myaka 40 cyangwa 50 ishize, ubu akenshi bibonwa ko bidakwiriye.
Sena[seh]
Pinthu pizinji pikhaoniwa ninga pyadidi peno pya mwambo mu piaka 40 peno 50 ndulimu, kazinji kene nkhabe tawirwabve lero.
Slovak[sk]
To, čo sa pred 40 alebo 50 rokmi považovalo za normálne alebo tradičné, je dnes často neprijateľné.
Slovenian[sl]
Kar se je pred 40 ali 50 leti ljudem zdelo normalno, običajno, danes velikokrat ni več sprejemljivo.
Samoan[sm]
O mea sa manatu i ai o ni mea masani po o ni tū masani i le 40 po o le 50 tausaga ua mavae, ua masani ona lē taliaina i aso nei.
Shona[sn]
Chairangarirwa sechemuzvarirwo kana kuti chenguva dzose makore 40 kana kuti 50 apfuura chinowanzova chisingagamuchiriki nhasi.
Albanian[sq]
Ajo që 40 apo 50 vjet më parë konsiderohej si normale ose tradicionale, tani shpesh është e papranueshme.
Serbian[sr]
Ono što se pre 40 ili 50 godina smatralo normalnim ili tradicionalnim danas se često ne prihvata.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di sma ben si leki gewoon sani noso leki wan gwenti 40 noso 50 jari pasa, nofo tron den no e feni den boen na ini a ten disi.
Swati[ss]
Loko lobekutsatfwa njengentfo levamile nobe lelisiko eminyakeni lengu-40 nobe lengu-50 leyengcile, akusemukeleki lamuhla.
Southern Sotho[st]
Se neng se talingoa e le ntho e tloaelehileng lilemo tse 40 kapa tse 50 tse fetileng hangata kajeno hase amohelehe.
Swedish[sv]
Det som betraktades som normalt eller traditionellt för 40 eller 50 år sedan är ofta oacceptabelt i våra dagar.
Swahili[sw]
Mambo yaliyoonwa kuwa ya kawaida miaka 40 au 50 iliyopita mara nyingi hayakubaliki leo.
Tamil[ta]
40 அல்லது 50 வருடங்களுக்கு முன்பு சாதாரணமானவையாக அல்லது வழக்கமானவையாக கருதப்பட்டவை இன்று பெரும்பாலும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாதவையாய் இருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Kostume balu neʼebé ema haree nuʼudar buat neʼebé diʼak iha tinan 40 ka 50 liubá, ohin loron ema la tuir tan.
Tajik[tg]
Он чизе, ки 40–50 сол пеш муқаррарӣ ё анъанавӣ буд, имрӯз одатан ғайри қобили қабул аст.
Turkmen[tk]
Esasan, maşgala durmuşynyň ýagdaýy has-da üýtgeýär. 40-50 ýyl mundan öň edilýän adaty zatlar häzir ýerliksiz hasaplanýar.
Tagalog[tl]
Ang itinuturing noon na normal o tradisyunal 40 o 50 taon na ang nakararaan ay madalas na hindi na matanggap sa ngayon.
Tswana[tn]
Seo se kileng sa bo se lejwa se siame kana e le ngwao dingwaga tse 40 kana 50 tse di fetileng gompieno ga se batliwe.
Tongan[to]
Ko e me‘a ko ia na‘e vakai ki ai ‘oku totonu pe tukufakaholo ‘i he ngaahi ta‘u ‘e 40 pe 50 kuo maliu atú ‘oku ‘ikai ke fa‘a tali lelei ia he ‘ahó ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu vo vawonekanga kuti vamampha vyaka 40 pamwenga 50 vajumpha, mazuŵa nganu viwoneka kuti vamampha so cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Icintu cakali kulangwa kuti cililuzi naa ncilengwa cabukkale myaka ili 40 naa 50 yainda, aano mazuba cilangwa mbuli cintu citayandiki.
Turkish[tr]
Bundan 40 ya da 50 yıl önce olağan ya da geleneksel sayılan şeyler bugün çoğu kez kabul görmüyor.
Tsonga[ts]
Leswi a swi tekiwa swi fanerile kumbe swi ri swa ndhavuko emalembeni ya 40 kumbe ya 50 lama hundzeke, hakanyingi a swa ha amukeleki namuntlha.
Tatar[tt]
Бар нәрсә, бигрәк тә гаилә тормышында, чыннан да үтеп бара, ягъни үзгәрә. 40—50 ел элек гадәти булып саналган нәрсә бүген еш кына яраксыз.
Tuvalu[tvl]
A mea kolā ne fai pelā me ne mea masani io me ko tuu mo aganuu i se 40 io me se 50 tausaga ko ‵teka, ko se talia ne tino i aso nei.
Twi[tw]
Wɔntaa nnye nea na wobu no sɛ ɛteɛ anaa amanne wɔ mfe 40 anaa 50 a atwam mu no ntom.
Tahitian[ty]
Te mea e mana‘ohia ra e mea tano aore ra matauhia a 40 aore ra 50 matahiti i teie nei, e pinepine i te ore e fariihia i teie mahana.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi lek toʼox ilbil leʼ xa ta 40 o 50 jabile muʼyuk xa lek ilbil li avie.
Ukrainian[uk]
Те, що 40—50 років тому сприймалося як нормальне чи традиційне, сьогодні часто вважається неприйнятним.
Venda[ve]
Zwe zwa vha zwi tshi dzhiiwa zwi zwa nzulele kana zwa sialala miṅwahani ya 40 kana ya 50 yo fhiraho kanzhi a zwi ṱanganedzwi ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Những gì được xem là bình thường hoặc theo truyền thống khoảng 40 hay 50 năm trước thì thường không được chấp nhận ngày nay.
Wolaytta[wal]
Oytamu woy ishatamu layttappe kase likke woy woga giyoobay ha wodiyan darotoo bessennabadan xeelettees.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe ʼui ʼe ko he meʼa māhani peʼe ko he talatisio kua hili nei kiai taʼu e 40 peʼe 50, ʼe mole kei tali ia ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Into eyayisakujongwa njengeqhelekileyo nesisithethe kwiminyaka engama-40 okanye engama-50 eyadlulayo ayisamkelwa namhlanje.
Yoruba[yo]
Púpọ̀ nǹkan tí a kà sí apá kan ìgbésí ayé tàbí àṣà ìbílẹ̀ ní 40 tàbí 50 ọdún sẹ́yìn ni kò ṣètẹ́wọ́gbà mọ́ lónìí.
Chinese[zh]
四五十年前视为正常、自然的事,今天看来,往往觉得难以接受。
Zulu[zu]
Lokho okwakubhekwa njengokuvamile noma okuyisiko eminyakeni engu-40 noma engu-50 edlule ngokuvamile akwamukelwa namuhla.