Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De der deltog i måltidet, lå på en divan med hovedet vendt mod bordet, og havde ofte en pude under venstre albue.
English[en]
Those partaking of the meal reclined on a couch with their head toward the table, often resting their left elbow on a cushion.
Hindi[hi]
लोग इन दीवानों पर इस तरह बैठते थे कि उनका मुँह मेज़ की तरफ होता था और वे अपने बाएँ हाथ की कोहनी से तकिए पर टेक लगाते थे।
Korean[ko]
식사를 하는 사람들은 머리를 식탁 쪽으로 향한 채 대개 왼쪽 팔꿈치를 쿠션에 대고 침상에 기대앉았다.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണം കഴിക്കു ന്നവർ, സാധാ ര ണ യാ യി ആ കിടക്ക യി ലെ കുഷ്യ നി ലേക്ക് ഇട ങ്കൈ യു ടെ മുട്ട് ഊന്നി ചാരി യി രി ക്കും.
Norwegian[nb]
De som deltok i måltidet, lå på en divan med hodet mot bordet og hvilte ofte venstre albue på en pute.
Dutch[nl]
De gasten leunden meestal met hun linkerelleboog op een kussen, met hun hoofd in de richting van de tafel.
Portuguese[pt]
A pessoa ficava com a cabeça voltada para a mesa.
Swedish[sv]
De som deltog i måltiden låg på divanerna med huvudet in mot bordet och stödde ofta vänster armbåge mot en kudde.
Tatar[tt]
Ашаучылар ятакларда, еш кына сул терсәкләрен берәр мендәргә куеп, башлары белән өстәлгә таба ятканнар.