Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gelyk asof Dachau die beliggaming was van boosheid.
Amharic[am]
ዳካው የክፉ ድርጊት ሠርቶ ማሳያ ቦታ ይመስል ነበር።
Arabic[ar]
وبدت داخاو رمز الشر.
Central Bikol[bcl]
An Dachau garo iyo na an personipikasyon nin karatan.
Bemba[bem]
Dachau yamoneke ukuba e cipasho ca bubi.
Bislama[bi]
Dakau i olsem wan bigfala ples blong rabis fasin.
Cebuano[ceb]
Ang Dachau maorag kinapungkayan sa kadaotan.
Czech[cs]
Zdálo se, že Dachau je ztělesněním zla.
Danish[da]
Dachau syntes at være indbegrebet af ondskab.
German[de]
Dachau galt geradezu als Verkörperung des Bösen.
Efik[efi]
Eketie nte Dachau edi uwụtn̄kpọ idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Το Νταχάου έφτασε στο σημείο να ταυτίζεται με το κακό.
English[en]
Dachau seemed the epitome of evil.
Spanish[es]
Pudiera decirse que Dachau era la personificación del mal.
Estonian[et]
Dachau oli otsekui kurjuse kehastus.
Finnish[fi]
Dachau näytti olevan malliesimerkki pahuudesta.
French[fr]
Dachau semblait être la quintessence du mal.
Ga[gaa]
Dachau bafee tamɔ efɔŋ fɛɛ shikwɛ̃ɛ he.
Hebrew[he]
דכאו היה התגלמות הרוע.
Hiligaynon[hil]
Ang Dachau daw larawan sang kalainan.
Croatian[hr]
Dachau kao da je bio pojam zla.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, hogy Dachauban összpontosult minden gonoszság.
Indonesian[id]
Dachau tampak sebagai lambang kejahatan.
Iloko[ilo]
Ti Dachau ti kasla ladawan ti dakes.
Icelandic[is]
Dachau virtist ímynd hins illa.
Italian[it]
Dachau sembrava l’epitome del male.
Japanese[ja]
ダハウは悪そのもののように見えました。
Lingala[ln]
Dachau emonanaki lokola ete ezalaki esika elekaki mpo na mabe.
Lozi[loz]
Dachau ne i bonahala ku ba mutala o mutuna ka ku fitisisa wa bumaswe.
Lithuanian[lt]
Dachau atrodė blogio įsikūnijimas.
Malagasy[mg]
Toa sary velona nampiseho ny ratsy i Dachau.
Macedonian[mk]
Дахау изгледал како олицетворение на злото.
Malayalam[ml]
ഡാക്കൗ തിൻമയുടെ മൂർത്തിമത്ഭാവമാണെന്നു തോന്നി.
Burmese[my]
ဒါ့ခ်ရှောသည် ဆိုးသွမ်းမှုသရုပ်မှန် ဖြစ်ပုံရှိသည်။
Norwegian[nb]
Dachau virket som innbegrepet av det onde.
Dutch[nl]
Dachau scheen het summum van verdorvenheid te zijn.
Northern Sotho[nso]
Dachau e bonagetše e le go mothofatšwa ga bobe.
Nyanja[ny]
Dachau anawonekera kukhala chitsanzo chenicheni cha choipa.
Polish[pl]
Miejsce to wydawało się być siedliskiem zła.
Portuguese[pt]
Dachau parecia ser o epítome do mal.
Romanian[ro]
Dachau părea întruchiparea răului.
Russian[ru]
Дахау казался воплощением зла.
Slovak[sk]
Zdalo sa, že Dachau je stelesnením zla.
Slovenian[sl]
Med temi je bilo tudi to rusko dekle.
Samoan[sm]
O Dachau e foliga mai sa tutasi i le leaga.
Shona[sn]
Dachau yakaratidzika kuva zvakaipa chaizvoizvo.
Albanian[sq]
Dakau dukej si kulmi i ligësisë.
Serbian[sr]
Činilo se da je Dahau oličenje zla.
Southern Sotho[st]
Dachau e ne e bonahala e le mohlala o totobetseng oa bokhopo.
Swedish[sv]
Dachau tycktes vara ondskans själva sinnebild.
Swahili[sw]
Dachau ilionekana kuwa upeo kabisa wa uovu.
Tamil[ta]
டாக்காவ், தீமையின் உருவாகத் தோன்றியது.
Telugu[te]
డకావు చెడుతనానికే ఉనికిపట్టులా కనిపించింది.
Thai[th]
ดาเคา ดู เหมือน จะ เป็น แบบ ฉบับ ของ ความ ชั่ว.
Tagalog[tl]
Waring ang Dachau ang sukdulan ng kasamaan.
Tswana[tn]
Go ne go bonala ekete Dachau e ne e le sekao sa mmatota sa bosula.
Tok Pisin[tpi]
I olsem Dakau i as bilong olgeta pasin nogut.
Turkish[tr]
Dachau, kötülüğün ta kendisi gibi görünüyordu.
Tsonga[ts]
Dachau xi tikombe xi ri xivandla xa vubihi hi xoxe.
Tahitian[ty]
E au ra e o Dachau te faito teitei roa ’‘e o te ino.
Ukrainian[uk]
Здавалось, що Дахау є уособленням зла.
Vietnamese[vi]
Dachau có vẻ là biểu hiệu cho sự độc ác tột đỉnh.
Wallisian[wls]
Ko Dachau neʼe ko te fakatafitoʼaga ʼaia ʼo te agakovi.
Xhosa[xh]
IDachau yayibonakala ingumzekelo wokoqobo wobubi.
Yoruba[yo]
Dachau dabi ẹdaya-apẹẹrẹ ibi.
Zulu[zu]
IDachau yabonakala iyisibonelo esingokoqobo sobubi.