Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon nog die krygsgevangenes uit Australië onthou met wie ek vriende gemaak het terwyl ons die treinspoor gebou het, en gevolglik het ek besluit om aansoek te doen om na Australië te immigreer.
Arabic[ar]
واذ تذكَّرت اسرى الحرب الاوستراليين الذين صادقتهم فيما كنا نبني سكة الحديد، قررت ان اقدِّم طلب هجرة الى اوستراليا.
Cebuano[ceb]
Kay nahinumdom sa Australianhong mga bilanggo sa gubat nga akong nahigala samtang nagtukod ug relis, nakahukom ako sa paglalin sa Australia.
Czech[cs]
Vzpomněl jsem si na přátele, které jsem si našel mezi australskými válečnými zajatci během stavby železnice, a rozhodl jsem se požádat o vystěhování do Austrálie.
Danish[da]
Jeg mindedes de australske venner og krigsfanger fra tiden på jernbanelinjen, og besluttede at immigrere til Australien.
German[de]
Ich erinnerte mich an die australischen Kriegsgefangenen, mit denen ich mich beim Bahnbau angefreundet hatte, und beschloß, eine Einwanderungsgenehmigung für Australien zu beantragen.
Greek[el]
Τότε θυμήθηκα τους Αυστραλούς αιχμαλώτους πολέμου με τους οποίους είχα αναπτύξει φιλικές σχέσεις στην κατασκευή της σιδηροδρομικής γραμμής και αποφάσισα να κάνω αίτηση για να μεταναστεύσω στην Αυστραλία.
English[en]
Remembering the Australian prisoners of war that I had befriended while building the railroad, I decided to apply to immigrate to Australia.
Spanish[es]
Pensé en los prisioneros de guerra australianos con los que había hecho amistad cuando construíamos la vía férrea y decidí solicitar la inmigración a Australia.
Finnish[fi]
Muistin australialaiset sotavangit, joihin olin ystävystynyt rakentaessamme rautatietä, ja päätin anoa maahanmuuttolupaa Australiaan.
French[fr]
Je me suis souvenu des prisonniers australiens avec qui j’avais fraternisé lors de la construction de la voie ferrée, et j’ai décidé de remplir une demande d’émigration pour l’Australie.
Hungarian[hu]
Eszembe jutott egy ausztrál hadifogolytársam, akivel a vasútépítésnél jó barátságba kerültem, s elhatároztam, hogy kivándorlási kérelmet nyújtok be Ausztráliába.
Iloko[ilo]
Idi nalagipko dagiti Australiano a balud a nagayyemko idi ar-aramidenmi ti riles, inkeddengko ti umakar idiay Australia.
Italian[it]
Ricordando i prigionieri di guerra australiani con cui avevo fatto amicizia mentre costruivamo la ferrovia, decisi di chiedere il visto di immigrazione per l’Australia.
Japanese[ja]
鉄道の敷設の時に友達になったオーストラリア人の捕虜のことを覚えていたので,オーストラリアへ移住する申請を出すことにしました。
Korean[ko]
철도를 부설하는 동안 친하게 사귄 오스트레일리아인 전쟁 포로들이 생각나서, 오스트레일리아로의 이주 신청을 하기로 결심하였다.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte på de australske krigsfangene jeg var blitt venner med under byggingen av jernbanen, og besluttet å søke om å få immigrere til Australia.
Dutch[nl]
Ik herinnerde mij de Australische krijgsgevangenen met wie ik tijdens het aanleggen van de spoorweg bevriend was geweest, en ik besloot een aanvraag in te dienen voor emigratie naar Australië.
Portuguese[pt]
Lembrando dos prisioneiros de guerra australianos com quem havia feito amizade enquanto construía a ferrovia, decidi fazer uma petição para emigrar para a Austrália.
Slovak[sk]
Spomenul som si na austrálskych vojnových zajatcov, s ktorými som sa spriatelil počas stavby železničnej trate, a rozhodol som sa požiadať o vysťahovanie do Austrálie.
Swedish[sv]
Jag kom ihåg en australisk krigsfånge som jag hade blivit god vän med när vi byggde järnvägen och beslöt mig för att flytta till Australien.
Thai[th]
โดย นึก ถึง เพื่อน เชลย ศึก ชาว ออสเตรเลีย ที่ ผม สนิทสนม ตอน สร้าง ทาง รถไฟ ผม จึง ตัดสิน ใจ จะ ขอ อพยพ ไป อยู่ ออสเตรเลีย.
Tagalog[tl]
Naaalaala ang mga bilanggo ng digmaan na Australiano na nakaibigan ko samantalang nagtatayo ng riles ng tren, nagpasiya akong mandayuhan sa Australia.
Turkish[tr]
Demiryolunun inşası sırasında tanıştığım Avustralya’lı tutsakları hatırlayarak Avustralya’ya göç etmek üzere başvuruda bulundum.
Zulu[zu]
Ngikhumbula iziboshwa zempi zaseAustralia engangibe abangani nazo ngesikhathi sakha umzila wesitimela, nganquma ukufaka isicelo semvume yokuthuthela eAustralia.