Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fodersektoren har imidlertid vist, at den hurtigt kan tilpasse sig markedsforholdene, og dermed er der også risiko for, at den vil kunne reagere modsat, f.eks. hvis forholdet mellem prisen på korn og på kornsubstitutter ikke længere falder ud til fordel for korn (jf. punkt 4.11 - 4.14).
German[de]
Die Anpassungsfähigkeit des Futtermittelsektors verdeutlicht jedoch zugleich das Risiko einer Reaktion in die entgegengesetzte Richtung, falls sich das Preisverhältnis zwischen Getreide und seinen möglichen Ersatzstoffen erneut umkehrt (siehe Ziffern 4.11 - 4.14).
Greek[el]
Εντούτοις, από την ικανότητα προσαρμογής του τομέα των ζωοτροφών, διαφαίνεται ότι υπάρχει επίσης κίνδυνος να σημειωθεί αντίδραση και αντιστροφή της τάσης, για παράδειγμα οσάκις η αναλογία μεταξύ της τιμής των σιτηρών και των προϊόντων υποκατάστασής τους καθίσταται και πάλι δυσμενής για τα σιτηρά (βλέπε σημεία 4.11 - 4.14).
English[en]
However, the animal-feed sector's ability to adapt shows that there is also a risk of it reacting and moving in the opposite direction, for example whenever the price ratio between cereals and their substitutes becomes unfavourable for cereals again (see paragraphs 4.11 to 4.14).
Spanish[es]
Sin embargo, la capacidad del sector de la alimentación animal para adaptar recursos ilustra también el riesgo de una reacción inversa, por ejemplo cuando la ratio entre el precio de los cereales y el de sus sustitutivos resulte otra vez desfavorable para los cereales (véanse los apartados 4.11 a 4.14).
Finnish[fi]
Eläintenruokinta-alan mukautumiskyky osoittaa kuitenkin, että on olemassa myös riski, että kehitys kääntyy päinvastaiseen suuntaan esimerkiksi silloin, kun viljojen ja niiden korvikkeiden välinen hintasuhde muuttuu uudelleen viljojen kannalta epäsuotuisaksi (ks. kohdat 4.11 - 4.14).
French[fr]
Cependant, la capacité d'adaptation du secteur de l'alimentation animale peut également faire courir le risque d'un renversement de tendance, par exemple dès que le ratio entre le prix des céréales et celui de leurs produits de substitution sera à nouveau défavorable aux céréales (voir points 4.11 - 4.14).
Italian[it]
Ad ogni modo, la capacità di conversione del settore dell'alimentazione animale mostra che c'è anche il rischio che quest'ultimo reagisca e vada nel senso opposto, ad esempio ogniqualvolta il rapporto tra il prezzo dei cereali ed il prezzo dei surrogati diventi nuovamente sfavorevole per i cereali (cfr. i paragrafi 4.11 - 4.14).
Dutch[nl]
Maar het aanpassingsvermogen van de diervoedersector toont aan dat er een risico bestaat dat deze zal reageren en de tegengestelde richting zal opgaan, bijvoorbeeld wanneer de verhouding tussen de prijzen voor granen en voor graansubstituten opnieuw ongunstig wordt voor granen (zie de paragrafen 4.11 - 4.14).
Portuguese[pt]
Contudo, a capacidade de adaptação do sector da alimentação animal mostra que existe igualmente o risco de que o sector reaja na direcção oposta, por exemplo sempre que a relação entre o preço dos cereais e o dos seus produtos de substituição se torne novamente desfavorável para os cereais (ver pontos 4.11 - 4.14).
Swedish[sv]
Emellertid visar djurfodersektorns anpassningsförmåga att det också finns en risk att den reagerar och utvecklas i motsatt riktning, till exempel då prisförhållandet mellan spannmål och substituten ännu en gång blir ofördelaktigt för spannmål (se punkterna 4.11 - 4.14).