Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن لسوء الحظ ، الفتيات لن يمكنهن الحضور.
Bulgarian[bg]
За нещастие обаче децата няма да могат да присъстват.
Bosnian[bs]
Međutim, nažalost, djeca neće moći prisustvovati.
Czech[cs]
Nicméně se, bohužel, děti nebudou moci oslavy zúčastnit.
Greek[el]
Δυστυχώς, τα παιδιά δε θα μπορέσουν να παραβρεθούν.
English[en]
However, unfortunately, the children will not be able to attend.
Spanish[es]
Sin embargo, por desgracia, las niñas no podrán asistir.
Estonian[et]
Kuigi, kahjuks, lapsed ei saa sellest osa võtta.
Persian[fa]
اگرچه ، متأسفانه... بچه ها نمي تونن در اين مراسم شرکت کنن.
Finnish[fi]
Valitettavasti lapset eivät kuitenkaan voi osallistua.
French[fr]
Toutefois, malheureusement, les enfants ne seront pas en mesure d'y assister.
Hebrew[he]
אולם, לרוע המזל, הילדות לא תוכלנה להשתתף.
Croatian[hr]
Međutim, nažalost, djeca neće moći prisustvovati.
Hungarian[hu]
Azonban, sajnos a gyerekek nem vehetnek részt rajta.
Italian[it]
Comunque, sfortunatamente le ragazze non potranno prendervi parte.
Lithuanian[lt]
Tačiau, deja, vaikai negalės dalyvauti.
Norwegian[nb]
Men barna kan dessverre ikke delta.
Dutch[nl]
Doch, helaas kunnen de kinderen niet aanwezig zijn.
Polish[pl]
jednakże, niestety, dzieci nie będą mogły wystąpić.
Portuguese[pt]
Mas, infelizmente, as miúdas não poderão comparecer.
Romanian[ro]
Totuşi, din păcate, copiii nu vor putea participa.
Russian[ru]
Однако, к сожалению, дети не могут посещать подобные мероприятия.
Slovenian[sl]
Ampak, na nesrečo, otroci na tej proslavi ne morejo biti prisotni.
Serbian[sr]
Међутим, нажалост, деца неће моћи да присуствују.
Swedish[sv]
Men barnen kan dessvärre inte delta.
Thai[th]
แย่หน่อย ที่เด็กๆคงไปร่วมด้วยไม่ได้
Turkish[tr]
Ancak, ne yazık ki çocuklar bu davete katılamayacaklar.
Vietnamese[vi]
Nhưng thật đáng tiếc Các em không thể tham gia.