Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
52 Това правно основание обаче не е било предявено пред Първоинстанционния съд и — що се отнася до представеното пред СХВП искане, а не до допустимостта на жалбата по съдебен ред — не представлява правно основание, свързано с обществения ред, което Първоинстанционният съд е трябвало да разгледа служебно.
Czech[cs]
52 Tento důvod přitom před Soudem vznesen nebyl, a jelikož jde o přípustnost návrhu podaného u OHIM, a nikoli o přípustnost soudní žaloby, nepředstavuje nepominutelný důvod, který by měl Soud přezkoumat z úřední povinnosti.
Danish[da]
52 Dette anbringende har imidlertid ikke været rejst for Retten, og da det ikke drejer sig om formalitetsbetingelser for en sags antagelse til realitetsbehandling ved domstolene, men om de formelle betingelser for indgivelse af en begæring til Harmoniseringskontoret, udgør det ikke et anbringende vedrørende grundlæggende retsprincipper, som Retten burde have behandlet ex officio.
German[de]
52 Dieses Angriffsmittel wurde aber nicht vor dem Gericht geltend gemacht, und es betrifft, da es sich nicht um die Zulässigkeit einer gerichtlichen Klage handelt, sondern um die eines beim HABM gestellten Antrags, keinen Gesichtspunkt, der zur öffentlichen Ordnung gehört und den das Gericht von Amts wegen hätte prüfen müssen.
Greek[el]
52 Ο ισχυρισμός αυτός όμως δεν προβλήθηκε ενώπιον του Πρωτοδικείου και, δεδομένου ότι δεν αφορά το παραδεκτό ένδικης προσφυγής αλλά το παραδεκτό αιτήσεως υποβληθείσας ενώπιον του ΓΕΕΑ, δεν αποτελεί λόγο δημοσίας τάξεως που έπρεπε να εξετασθεί αυτεπαγγέλτως από το Πρωτοδικείο.
English[en]
52 However, that plea was not raised before the General Court and, since it does not relate to the admissibility of a court action but to an application made to OHIM, it does not involve a matter of public interest which the General Court should have examined of its own motion.
Spanish[es]
52 Ahora bien, ese motivo no fue planteado ante el Tribunal de Primera Instancia y, al no tratarse de la admisibilidad de un recuso jurisdiccional sino de una solicitud presentada ante la OAMI, no constituye un motivo de orden público que dicho Tribunal debería haber examinado de oficio.
Estonian[et]
52 Kuna seda väidet ei ole Üldkohtus esitatud ning kuna tegemist ei ole hagi vastuvõetavusega, vaid ühtlustamisametile esitatud kaebuse vastuvõetavusega, siis ei ole see avalikul huvil põhinev väide, mida Üldkohus oleks pidanud kontrollima omal algatusel.
Finnish[fi]
52 Tätä perustetta ei kuitenkaan ole esitetty ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa, ja koska kysymys ei ole tuomioistuimessa nostettavan kanteen vaan SMHV:ssä esitetyn vaatimuksen tutkittavaksi ottamisesta, se ei ole oikeusjärjestyksen perusteisiin liittyvä peruste, joka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen olisi tullut tutkia viran puolesta.
French[fr]
52 Or, ce moyen n’a pas été soulevé devant le Tribunal et, s’agissant non pas de la recevabilité d’un recours juridictionnel mais de celle d’une demande présentée à l’OHMI, il ne constitue pas un moyen d’ordre public que le Tribunal aurait dû examiner d’office.
Hungarian[hu]
52 Márpedig az Elsőfokú Bíróság előtt nem merült fel e jogalap, és mivel nem valamely bírósági kereset, hanem az OHIM‐hoz benyújtott kérelem elfogadhatóságáról van szó, e jogalap nem minősül imperatív jogalapnak, amelyet az Elsőfokú Bíróságnak hivatalból kellene vizsgálnia.
Italian[it]
52 Orbene, tale motivo non è stato dedotto dinanzi al Tribunale e, trattandosi non della ricevibilità di un ricorso giurisdizionale bensì di quella di una domanda presentata dinanzi all’UAMI, esso non costituisce un motivo di ordine pubblico che il Tribunale avrebbe dovuto esaminare d’ufficio.
Lithuanian[lt]
52 Tačiau šiuo apeliacinio skundo pagrindu nebuvo remtasi Pirmosios instancijos teisme ir, atsižvelgiant į tai, kad jis susijęs ne su teisme pateikto ieškinio, o su VRDT pateikto prašymo priimtinumu, tai nėra su viešąja tvarka susijęs pagrindas, kurį Pirmosios instancijos teismas turėjo nagrinėti savo iniciatyva.
Latvian[lv]
52 Tomēr šis pamats nav ticis izvirzīts Vispārējā tiesā un, tā kā tas neattiecas uz prasības tiesā pieņemamību, bet gan uz pieņemamību pieteikumam, kas iesniegts ITSB, tas nav uzskatāms par absolūtu šķērsli tiesas procesam, kurš ir jāizskata pēc pašas Vispārējās tiesas ierosmes.
Maltese[mt]
52 Issa, dan il-motiv ma tressaqx quddiem il-Qorti tal-Prim’Istanza u, peress li dan ma jirrigwardax l-ammissibbiltà ta’ proċeduri ġudizzjarji iżda jirrigwarda dik ta’ talba mressqa quddiem l-UASI, ma jammontax għal motiv ta’ ordni pubbliku li l-Qorti Ġenerali kellha teżamina ex officio.
Dutch[nl]
52 Dit middel werd evenwel niet aangevoerd voor het Gerecht, en aangezien het niet gaat om de ontvankelijkheid van een beroep in rechte maar om die van een bij het BHIM ingestelde vordering, is het geen middel van openbare orde dat het Gerecht ambtshalve had moeten onderzoeken.
Polish[pl]
52 Zarzut ten nie został jednak podniesiony w postępowaniu przed Sądem, a zważywszy na to, że nie chodzi tu o dopuszczalność sądowego środka ochrony prawnej, tylko wniosku składanego do OHIM, nie stanowi on bezwzględnej przeszkody procesowej, którą Sąd winien zbadać z urzędu.
Portuguese[pt]
52 Ora, este fundamento não foi suscitado perante o Tribunal de Primeira Instância e, tratando‐se não da admissibilidade de um recurso judicial mas da admissibilidade de um pedido apresentado ao IHMI, não constitui um fundamento de ordem pública que o Tribunal de Primeira Instância deveria ter examinado oficiosamente.
Romanian[ro]
52 Or, respectivul motiv nu a fost invocat în fața Tribunalului și, nefiind vorba despre admisibilitatea unei acțiuni în instanță, ci despre cea a unei cereri prezentate OAPI, acesta nu constituie un motiv de ordine publică pe care Tribunalul ar fi trebuit să îl examineze din oficiu.
Slovak[sk]
52 Tento dôvod pritom nebol vznesený pred Súdom prvého stupňa, a keďže sa týka prípustnosti návrhu podaného na ÚHVT a nie prípustnosti žaloby, nepredstavuje dôvod týkajúci sa verejného poriadku, ktorý Súd prvého stupňa musí preskúmať ex offo.
Slovenian[sl]
52 Ta pritožbeni razlog pa ni bil naveden pred Splošnim sodiščem, in ker ne gre za dopustnost pravnega sredstva, ampak zahteve, predložene UUNT, ni razlog javnega reda, ki bi ga Splošno sodišče moralo obravnavati po uradni dolžnosti.
Swedish[sv]
52 Delgrunden i fråga behandlades inte vid förstainstansrätten, och med hänsyn till att det inte är fråga om sakprövningsförutsättningar avseende en talan vid domstol utan avseende en ansökan vid harmoniseringsbyrån, är den inte knuten till tvingande rätt, och förstainstansrätten var därför inte skyldig att pröva den ex officio.