Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir ons al twee stresvol om by ouers aan enige kant van die familie te kuier.
Amharic[am]
ወላጆቻችንን መጠየቅ ለሁለታችንም ጭንቀት የሚፈጥር ነገር ሆኖብናል።
Arabic[ar]
حتى ان زيارة والدِينا اضحت محنة مجهدة لكلينا.
Azerbaijani[az]
Valideynlərimizə baş çəkmək, demək olar ki, hər ikimiz üçün işgəncə idi».
Baoulé[bci]
E bue nɲɔn’n e si nin e nin’m be wun kɔlɛ’n ɔ wa yoli kekle kpa mannin e.
Bemba[bem]
Ukutandalila abafyashi besu kwaleleta amafya mu cupo cesu.
Bislama[bi]
Mitufala i faenem i had taem we mitufala i wantem go visitim papa mama blong mitufala.
Cebuano[ceb]
Problema kaayo kon moduaw mi sa among mga ginikanan.
Seselwa Creole French[crs]
Nou tou le de nou anba presyon ler nou pe vizit nou paran.
Czech[cs]
Návštěva jedněch i druhých rodičů se pro nás oba stala noční můrou.
Danish[da]
For os begge blev det at besøge vores forældre og svigerforældre en ubehagelig og stressende oplevelse.
German[de]
Die Besuche bei seinen oder meinen Eltern waren für uns beide jedes Mal eine Tortur.“
Ewe[ee]
Mía dzilawo sasrãkpɔ va zu kuxi na mí ame evea siaa.
Efik[efi]
Ndika n̄kese ete ye eka nnyịn ekedi afanikọn̄.
Greek[el]
Οι επισκέψεις στους γονείς, είτε του ενός είτε του άλλου, αποτελούσαν μεγάλη δοκιμασία και για τους δυο μας.
English[en]
Visiting parents on either side of the family came to be a stressful ordeal for both of us.
Spanish[es]
No importaba a qué padres visitáramos: uno de nosotros siempre pasaba un mal rato”.
Estonian[et]
Kummagi vanemate külastamine oli meile mõlemale tõeline katsumus.
Persian[fa]
دیدن پدر و مادرهایمان برای هر دوی ما عذابآور بود.
Finnish[fi]
Vierailuista vanhempiemme luokse tuli meille molemmille rasittavia koettelemuksia.
Fijian[fj]
E vakavu leqa na neirau dau gade vei rau na noqu itubutubu, se vei rau na itubutubu nei Rusi.
French[fr]
Rendre visite à nos familles respectives est vite devenu un vrai calvaire, pour l’un comme pour l’autre.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔyasara Ryan fɔlɔi loo mifɔlɔi lɛ wɔhaoɔ waa.
Guarani[gn]
Ndaoreládoi voi, rohóramo che tuvakuéra rógape Roberto ndovyʼái, ha rohóramo che suegrokuéra rógape katu che la ndavyʼáiva”.
Gujarati[gu]
અમારા બેમાંથી કોઈના પણ મમ્મી-પપ્પાને મળવા જઈએ ત્યારે અમને ટેન્શન થઈ જતું.
Hebrew[he]
הביקורים אצל ההורים שלי או שלו הפכו עם הזמן לחוויה קשה ומלחיצה עבור שנינו.
Hiligaynon[hil]
Amo gani nga kon magbisita kami sa amon mga ginikanan, ginabudlayan gid kami.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, emai tama sina ai vadivadi henia negadia ai moalelaia lasi.
Croatian[hr]
Bilo nam je muka već pri samoj pomisli da moramo ići roditeljima.
Armenian[hy]
Մեր ծնողներին հյուր գնալը մեծ փորձություն է դարձել երկուսիս համար։
Indonesian[id]
Kami berdua stres jika berkunjung ke orang tua kami masing-masing.
Igbo[ig]
Obi anaghịzi eru anyị ala ịga leta ndị mụrụ anyị.
Iloko[ilo]
Agpada a makapadanag kadakami nga agassawa ti bumisita kadagiti nagannak ti tunggal maysa kadakami.
Italian[it]
Visitare i miei o i suoi genitori diventò un incubo per entrambi.
Japanese[ja]
わたしたち夫婦にとって,互いの親に会いに行くことは,とても苦痛でした。
Georgian[ka]
ჩვენს მშობლებთან ურთიერთობა ორივე ჩვენგანისთვის სასჯელი იყო.
Kongo[kg]
Kukwenda kutala bibuti na beto kukumaka dyambu mosi ya mpasi sambu na beto zole.
Kuanyama[kj]
Osha li shidjuu neenghono kufye atushe okutalela po ovadali vetu.
Kazakh[kk]
Сол себепті ата-анамызбен кездесетінімізді ойлай бастағанан бойымызды үрей билейтін.
Korean[ko]
나중에는 시댁이든 친정이든 부모님을 뵈러 가는 일이 우리에게 엄청난 스트레스가 되었죠.
Kaonde[kqn]
Kupempula bansemi konse kubiji kwitukatazha bingi bonse.
Kwangali[kwn]
Ayo ngayi tu retere sinka sosinene mokukadingura vakurona vetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, o kingula mase meto diakituka se diambu diampasi.
Kyrgyz[ky]
Ата-энелерибиздикине барабыз дегенде экөөбүз тең заарканып турчубуз».
Ganda[lg]
Okukyalira abazadde ab’enjuyi zombi kyafuuka kizibu gye tuli.
Lingala[ln]
Kokende kotala baboti ekómaki mpenza mokakatano mpo na biso mibale.
Lithuanian[lt]
Taigi, lankytis tiek pas jo, tiek pas mano tėvus mums tapo kančia.
Luba-Lulua[lua]
Bikavua bitonda bua kuya kutangila baledi banyi peshi ba bayanyi.
Luvale[lue]
Kuya nakumona visemi jetu chatuhombeselenga.
Lunda[lun]
Wejima wetu twaneñeleña neyi tuya nakuhempula anvwali jetu.
Luo[luo]
Limo jonyuolna kata jonyuolne koro nobedo gima teknwa.
Lushai[lus]
A tuemaw zâwk zâwk nu leh pate tlawh chu thil hrehawm tak a tling ve ve a ni.
Malagasy[mg]
Lasa nampiferinaina anay roa àry ny mitsidika ray aman-dreny.
Macedonian[mk]
Посетата и на моите и на неговите родители беше вистинско измачување за двајцата.
Burmese[my]
နှစ်ဖက်မိဘတွေဆီ သွားလည်တဲ့အခါ ကျွန်မတို့နှစ်ယောက်စလုံး စိတ်ဆင်းရဲရတယ်။
Norwegian[nb]
Både det å besøke hans foreldre og mine foreldre ble en stressende opplevelse for oss begge.
Nepali[ne]
हामी दुईमध्ये कसैको आमाबाबु घरमा आउनु हामी दुवैको लागि टाउको दुखाइको कारण बन्न थालेको थियो।
Ndonga[ng]
Okutalela po aavali yetu kutya nduno oyandje nenge oye, osha li uupyakadhi uunene kutse.
Niuean[niu]
Ko e ahiahi ke he tau matua he tau faahi ne ua he tau magafaoa ne fakatupetupe lahi ki a maua.
Dutch[nl]
Het werd voor ons allebei een ware beproeving om bij de wederzijdse ouders op bezoek te gaan.”
Northern Sotho[nso]
Go etela batswadi ba rena go be go re gateletša.
Nyanja[ny]
Tonse timakhala pa mavuto tikapita kukachezera makolo athu.
Nyaneka[nyk]
Okukatalelapo ombunga tyilinge yange ine oya Ryan, tyitunumanesa unene.
Oromo[om]
Warrakoos taʼe warrasaa bira dhaquun lamaan keenyaafuu dhiphina guddaa kan nurraan geessisu ture.
Ossetic[os]
Нӕ ныййарджытӕм ацӕуын нӕ дыууӕйӕн дӕр бӕллӕх ӕрцыдӕй уӕлдай нӕ уыд».
Panjabi[pa]
ਜਦ ਵੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਂਦੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ।
Polish[pl]
Wizyty zarówno u jednych, jak i drugich stały się dla nas katorgą.
Portuguese[pt]
Visitar os pais um do outro passou a ser uma tremenda provação para nós dois.
Quechua[qu]
Mëqäpa teytakunata watukarpis: huknïkunaqa llakishqam kutirayämoq kayä”.
Rundi[rn]
Ivyo kugendera abavyeyi banje canke aba Ryan vyahavuye bicika ingorane zidutesha umutwe twempi.
Ruund[rnd]
Kuyendil anvajend ap anvajam kwading kutwakamishin nakash etwawonsu aad.
Romanian[ro]
Vizitele la părinţi au devenit un coşmar pentru amândoi.
Russian[ru]
Поездки к родителям — неважно к его или моим — были для нас настоящим испытанием.
Kinyarwanda[rw]
Byaje kugera ubwo gusura ababyeyi bacu bitubera ikibazo cy’ingorabahizi.”
Sango[sg]
Ye so asara si ti gue ti bâ ababâ na amama ti e ayeke nzere ka na e pëpe.
Sinhala[si]
ඒ නිසා කාගේ දෙමව්පියන්ව බලන්න ගියත් ඒක අපිට ප්රශ්නයක්.
Slovak[sk]
Návštevy u rodičov sa pre nás oboch stali utrpením.
Slovenian[sl]
Obiskovanje staršev, tako mojih kot njegovih, nama je postalo prava muka.
Samoan[sm]
Na avea ai le asiasi atu i o ma mātua ma avega mamafa iā i maʻua.
Shona[sn]
Tose zvedu tinomboshungurudzika patinoshanyira vabereki vedu.
Albanian[sq]
Të dyve na zinte ankthi kur shkonim te prindërit.»
Serbian[sr]
Posećivanje i mojih i njegovih roditelja postalo je nešto veoma stresno za oboje.
Swati[ss]
Kuvakashela batali betfu bekusenta sitive sicindzetelekile.
Southern Sotho[st]
Ho rōna ho chakela batsoali e ne e e-ba ntho e boima haholo.
Swedish[sv]
Att besöka våra respektive föräldrar blev en verklig prövning för oss båda.
Swahili[sw]
Tulifadhaika sana tulipowatembelea wazazi wetu wote.
Congo Swahili[swc]
Tulifadhaika sana tulipowatembelea wazazi wetu wote.
Thai[th]
การ ไป เยี่ยม พ่อ แม่ ของ เรา ทั้ง สอง ฝ่าย กลาย เป็น เรื่อง ที่ ก่อ ความ เครียด ให้ กับ เรา ทั้ง คู่.
Tigrinya[ti]
ንወለድና ኽንበጽሕ ከለና፡ ከቢድ ፈተና እዩ ዚዀነና ነይሩ።
Tagalog[tl]
Nakaka-stress sa aming mag-asawa ang pagdalaw sa aming mga magulang.
Tetela[tll]
Dimi l’omɛmi takayongaka l’okakatanu dia membola nkumbo yaso hiende.
Tswana[tn]
Go ne go se motlhofo go etela batsadi ba rona.
Tongan[to]
Ko e ‘a‘ahi ki he ongo mātu‘a ‘i he ongo fāmilí na‘e hoko ia ko ha ‘ahi‘ahi fakalotomafasia kia kimaua fakatou‘osi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo cakali kutukatazya ikuswaya bazyali besu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim mipela i go lukim papamama bilong Ryan o bilong mi, bel bilong mipela i no stap isi.
Turkish[tr]
Anne babalarımızı ziyaret etmek ikimiz için de işkenceydi.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku swi hi tikela ku endzela vatswari va hina.
Tatar[tt]
Ата-аналарыбызда кунакта булу икебез өчен дә авыр сынау булды».
Tumbuka[tum]
Ntheura tikafipanga mtima comene para tikukhumba kukawona ŵapapi.
Twi[tw]
Yɛn mu biara awofo haw adwene, enti ɛyɛ den sɛ yɛbɛkɔ akɔsra wɔn.
Tzotzil[tzo]
Mu ventauk buchʼu stot smeʼe chbat jvulaʼankutik, ti kʼusie, persa oy buchʼu chopol chaʼi sba junukal kuʼunkutik».
Ukrainian[uk]
Кожен візит до наших батьків був справжнім випробуванням».
Umbundu[umb]
Poku nyula olonjali vietu tua enda oku sumua calua.
Urdu[ur]
اِسی لئے ہم دونوں ایک دوسرے کے والدین کے ساتھ ملنے سے گھبراتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi konḓa u dalela vhabebi vhashu.
Vietnamese[vi]
Đi thăm cha mẹ đôi bên trở thành điều gây áp lực cho vợ chồng tôi.
Wallisian[wls]
Ko tamā ʼolo ʼo fakasiosio tamā ʼu mātuʼa neʼe fakatupu ʼaki aipē homā ʼu fihifihia iā māua.
Xhosa[xh]
Kwakuba nzima kakhulu xa sityelele abazali bethu, macala omabini.
Yoruba[yo]
Wàhálà ni lílọ kí àwọn òbí wa máa ń dá sílẹ̀ fún wa.
Yucateco[yua]
Kex wa ka xiʼikoʼon tu yotoch u taataʼob bey xan wa ka xiʼikoʼon tin wotocheʼ, utúul tiʼ toʼon maʼ kun kiʼimaktal u yóoliʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Pa chigánnadu suegruaʼ ne suegraʼ o pa chigánnadu bixhozeʼ ne jñaaʼ la?
Zande[zne]
Si aima kpakara furani tipa ani ndu ka biko avungurani.
Zulu[zu]
Sobabili sasivele sibikelwe uma siyovakashela abazali bethu.