Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der stilles således krav om sikkerhedsgarantier for de ca. 35.000 georgiske flygtninge, som i mellemtiden enten er vendt tilbage til den sydlige Gali-provins, eller som hver dag tager dertil for at arbejde.
German[de]
In Erwägung D werden zu Recht Sicherheitsgarantien für die ca. 35 000 georgischen Flüchtlinge gefordert, die inzwischen teilweise in die südliche Region Gali zurückgekehrt sind oder sich täglich zur Arbeit dorthin begeben.
Greek[el]
Σωστά ζητά η αιτιολογική σκέψη Δ εγγυήσεις ασφαλείας για την ομάδα των 35 000 περίπου γεωργιανών προσφύγων οι οποίοι είτε έχουν επιστρέψει ήδη στη νότια περιφέρεια Gali ή μεταβαίνουν εκεί καθημερινά για να εργασθούν.
English[en]
Recital D is right to require safety guarantees to be put in place for the group of approximately 35 000 Georgian refugees, some of whom have now returned to the southern region of Gali or commute there on a daily basis for their work.
Spanish[es]
El considerando D pide con razón garantías de seguridad para el grupo de aproximadamente 35.000 refugiados georgianos de los cuales algunos entretanto ya han regresado al sur, al distrito de Gali, o se desplazan a diario hasta esa zona por razones laborales.
Finnish[fi]
Johdanto-osan D kappaleessa vaaditaan aivan oikeutetusti turvallisuustakuiden antamista niille noin 35 000 georgialaiselle pakolaiselle, joista osa on jo palannut eteläiselle Galin alueelle ja osa kulkee alueelle päivittäin työhön.
French[fr]
Le considérant D demande à juste titre des garanties de sécurité pour le groupe de quelque 35 000 réfugiés géorgiens qui sont entre-temps retournés - certains d'entre eux du moins - dans le secteur de Gali, au sud, ou qui s' y rendent chaque jour pour leur travail.
Italian[it]
In questo considerando si chiedono a ragione garanzie di sicurezza per i circa 35.000 profughi georgiani che nel frattempo sono in parte ritornati nella circoscrizione meridionale di Gali, o che lì devono recarsi quotidianamente per lavoro.
Dutch[nl]
Terecht vraagt overweging D veiligheidsgaranties voor de groep van circa 35.000 Georgische vluchtelingen die inmiddels deels zijn teruggekeerd naar het zuidelijke rayon Gali of dagelijks daarheen reizen voor hun werk.
Portuguese[pt]
O considerando D salienta, com razão, a importância de fornecer garantias de segurança ao grupo de 35 000 refugiados georgianos, parte do qual já regressou entretanto ao sector de Gali, ou se desloca aí diariamente para trabalhar.
Swedish[sv]
I skäl D begärs helt riktigt säkerhetsgarantier för gruppen med cirka 35 000 georgiska flyktingar som under tiden delvis återvänt till det sydliga området Gali eller som dagligen reser dit för att arbeta.