Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Второто твърдение е, че ищецът е пряко засегнат от бездействието на Европейската комисия, тъй като: i) не е необходим никакъв друг междинен акт, за да не се допусне член на колегиума на Комисията, и по-специално неговият председател, да се среща и обсъжда с чешкия министър-председател МФР 2021-2027 г.; и ii) правното положение на ищеца търпи въздействие, тъй като е избран като представител в сената в рамките на парламента на Чешката република и е натоварен с разследването на конфликта на интереси на чешкия министър-председател в качеството си на член на специална комисия в сената, създадена за целта, на която Комисията неправомерно не осигурява достъп до документи, за да попречи на изпълнението на нейните задачи по осъществяването на разследване.
Czech[cs]
Druhý žalobní důvod vycházející z toho, že je žalobce nekonáním Evropské komise bezprostředně dotčen, neboť i) k zamezení tomu, aby člen sboru komisařů, zejména jeho předseda, konal setkání a jednání s českým předsedou vlády ohledně víceletého finančního rámce na rok 2021-2027, není nutný žádný jiný zprostředkující akt a ii) žalobcova právní situace je dotčena v důsledku toho, že je zvoleným zástupcem Senátu Parlamentu České republiky, který je pověřen vyšetřováním střetu zájmů českého předsedy vlády jakožto člen zvláštního senátního výboru zřízeného pro tento účel, jemuž Komise protiprávně zadržovala dokumenty, aby mu znemožnila plnění jeho úkolů v rámci vyšetřování.
Danish[da]
Andet anbringende om, at sagsøgeren er umiddelbart berørt af Europa-Kommissionens passivitet, eftersom: (i) det er ufornødent at vedtage mellemliggende retsakter for at hindre et medlem af kommissærkollegiet, navnlig dets formand, i at møde og drøfte FFR 20121-2027 med den tjekkiske premierminister, og (ii) sagsøgerens retsstiling er påvirket, eftersom han er valgt som repræsentant i senatet i Den Tjekkiske Republiks parlament, og som medlem af et særligt udvalg i senatet, der er nedsat til at undersøge den tjekkiske premierministers interessekonflikt, over for hvilket Kommissionen forsætligt tilbageholdt dokumenter for at hindre dets undersøgelse, har han til opgave at foretage denne undersøgelse.
German[de]
Der Kläger sei dadurch, dass die Europäische Kommission nicht tätig geworden sei, unmittelbar betroffen, da: i) keine weitere Handlung erforderlich sei, um ein Mitglied des Kollegiums der Kommissionsmitglieder, insbesondere dessen Präsidenten, daran zu hindern, mit dem tschechischen Premierminister zusammenzukommen und den MFR 2021-2027 zu erörtern, und ii) die Rechtslage des Klägers betroffen sei, da er ein gewählter Abgeordneter des Senats des Parlaments der Tschechischen Republik sei und mit der Untersuchung des Interessenkonflikts des tschechischen Premierministers als Mitglied eines besonderen zu diesem Zweck gegründeten Senatsausschusses betraut sei, dem die Kommission rechtswidrig Dokumente vorenthalten habe, um dessen Untersuchungsauftrag zu blockieren.
Greek[el]
Με τον δεύτερο λόγο προβάλλεται ότι η αδράνεια που επέδειξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αφορά άμεσα τον προσφεύγοντα, δεδομένου ότι: (i) δεν απαιτείται καμία άλλη ενδιάμεση πράξη για να αποτραπεί ένα μέλος του σώματος των Επιτρόπων, ιδίως ο Πρόεδρός της, από το να συναντήσει και να συζητήσει με τον Τσέχο Πρωθυπουργό σχετικά με το ΠΔΠ 2021-2027· και (ii) η νομική κατάσταση του προσφεύγοντος επηρεάζεται λόγω της ιδιότητάς του ως εκλεγμένου εκπροσώπου της Γερουσίας του Κοινοβουλίου της Τσεχικής Δημοκρατίας, στον οποίον έχει ανατεθεί η έρευνα της σύγκρουσης συμφερόντων που συνέτρεχε στο πρόσωπο του Τσέχου Πρωθυπουργού, ως μέλος ειδικής επιτροπής της Γερουσίας συσταθείσας προς τον συγκεκριμένο σκοπό, από την οποία η Επιτροπή είχε κατακρατήσει μη συννόμως έγγραφα προκειμένου να εμποδιστεί η αποστολή της σχετικά με την έρευνα.
English[en]
Second plea in law, alleging that the applicant is directly concerned by the failure of the European Commission to act since: (i) no other intermediary act is necessary in order to prevent a member of the College of Commissioners, in particular its President, from meeting and discussing with the Czech Prime Minister the 2021-2027 MFF; and (ii) the legal situation of the applicant is affected due to his being an elected representative of the Senate of the Parliament of the Czech Republic charged with investigation of the conflict of interest of the Czech Prime Minister, as a member of a special Senate Committee established for this purpose, from which the Commission was illegally withholding documents to inhibit its investigative mission.
Spanish[es]
Segundo motivo, basado en que el demandante se ha visto directamente afectado por la incapacidad de la Comisión Europea para actuar habida cuenta de que: a) no se precisa de ningún otro acto de trámite para prohibir que un miembro de la Junta de Comisarios, en particular su Presidente, se reúna y discuta con el primer ministro checo el MFP 2021 — 2027, y b) la situación jurídica del demandante se ve afectada porque es un representante electo del Senado de la República Checa encargado de investigar el conflicto de intereses del primer ministro checo, en su condición de miembro de una comisión especial del Senado creada con tal finalidad, a la cual la Comisión de manera ilegal se negaba a facilitar documentos para obstaculizar su labor de investigación.
Estonian[et]
Teine väide, mille kohaselt komisjoni tegevusetus puudutab otseselt hagejat, sest i) takistamaks volinike kolleegiumi liikmetel ja eeskätt selle presidendil kohtuda Tšehhi Vabariigi peaministriga ja arutada temaga mitmeaastast finantsraamistikku aastateks 2012-2017 ei ole vaja mingit muud akti, ning ii) hageja õiguslikku olukorda mõjutatakse seetõttu, et ta on Tšehhi Vabariigi parlamendi senatisse valitud esindaja, kes peab viima läbi juurdluse seoses Tšehhi peaministri huvide konfliktiga, kuivõrd ta on sel eesmärgil loodud senati erikomitee liige, kusjuures komisjon varjab selle erikomitee eest dokumente eesmärgiga takistada juurdlust.
Finnish[fi]
Toinen kanneperuste, jossa väitetään, että Euroopan komission laiminlyönti koskee kantajaa suoraan, koska i) mikään muu välillinen toimi ei ole tarpeen estämään komission jäsenten kollegion jäsentä ja erityisesti sen puheenjohtajaa tapaamasta Tšekin pääministeriä ja keskustelemasta hänen kanssaan vuosia 2017–2027 koskevasta monivuotisesta rahoituskehyksestä ja ii) asia vaikuttaa kantajan oikeudelliseen asemaan, koska hän on Tšekin tasavallan senaattiin vaaleilla valittu edustaja, joka vastaa Tšekin pääministerin olemassa olevaksi väitetyn eturistiriidan tutkinnasta senaatin tätä varten perustetun erityisvaliokunnan, jolta komissio on lainvastaisesti pidättänyt asiankirjoja estääkseen tutkintatehtävän suorittamisen, jäsenenä.
French[fr]
Deuxième moyen affirmant que le requérant est directement concerné par l’inaction de la Commission européenne dès lors que: i) aucun autre acte intermédiaire n’est requis pour empêcher les membres du collège des commissaires de la Commission, en particulier son président, de rencontrer le Premier ministre tchèque et de discuter avec lui des questions liées au cadre financier pluriannuel pour la période 2021-2027; et ii) la situation juridique du requérant est affectée par le fait que celui-ci est un représentant élu au Sénat de la République tchèque, membre d’une commission sénatoriale spéciale créée à cet effet, vis-à-vis duquel la Commission retient illégalement des documents pour entraver sa mission d’investigation.
Croatian[hr]
Drugi tužbeni razlog, koji se temelji na tvrdnji da se na tužitelja izravno odnosi Komisijino nedjelovanje jer: (i) nije potreban niti jedan drugi posredni akt da bi se člana kolegija povjerenika, i osobito njegova predsjednika, spriječilo da se sastaje s češkim premijerom i s njim raspravlja o VFO-u za 2021.-2027.; i (ii) utječe se na tužiteljevu pravnu situaciju jer je on izabrani zastupnik u Senatu Parlamenta Češke Republike zadužen za istragu sukoba interesa češkog premijera, u svojstvu člana posebnog odbora Senata osnovanog u tu svrhu, kojem Komisija nezakonito uskraćuje dokumente kako bi onemogućila njegovu istragu.
Hungarian[hu]
A második jogalap azon alapul, hogy az Európai Bizottság fellépésének elmaradása közvetlenül érinti a felperest, mivel i. nincs szükség további közvetett jogi aktusra annak megakadályozásához, hogy a biztosok testülete és különösen e testület elnöke találkozzon a cseh miniszterelnökkel és tanácskozásokat folytasson vele a 2021 és 2027 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről, valamint ii. a fellépés elmaradása közvetlenül érinti a felperes jogi helyzetét, mivel a felperes a Cseh Köztársaság parlamentje szenátusának megválasztott szenátora, akinek a megbízatása az e célból létrehozott szenátusi különbizottság tagjaként – amely bizottságtól a vizsgálati megbízatásának akadályozása érdekében a Bizottság jogellenesen tartott vissza dokumentumokat – magában foglalja a miniszterelnök összeférhetetlenségének vizsgálatát.
Italian[it]
Secondo motivo, vertente sul fatto che il ricorrente è direttamente interessato dal mancato intervento della Commissione europea poiché, da un lato, non è necessario alcun altro atto intermedio al fine di evitare che un membro del collegio dei commissari, in particolare il presidente, incontri il primo ministro ceco e discuta con lui il QFP 2021-2027, e, dall’altro, vi è un’incidenza sulla situazione giuridica del ricorrente dato il suo status di rappresentante eletto del Senato della Repubblica ceca incaricato delle indagini sul conflitto d’interessi del primo ministro ceco, quale membro di una commissione speciale del Senato istituita a tale scopo, alla quale la Commissione stava illegittimamente negando documenti per impedire la sua missione di indagine.
Lithuanian[lt]
Antrasis ieškinio pagrindas grindžiamas tuo, kad Europos Komisijos nesiėmimas veiksmų daro tiesioginį poveikį ieškovui, nes: (i) nereikia kito tarpinio akto siekiant neleisti Komisijos narių kolegijos nariui, visų pirma jos pirmininkui, susitikti ir aptarinėti 2021–2027 m. DFP su Čekijos Ministru Pirmininku ir (ii) daromas poveikis ieškovo teisinei padėčiai, nes jis yra išrinktas Čekijos Respublikos Parlamento Senato atstovas, kuriam pavesta tirti Čekijos Ministro Pirmininko interesų konfliktą, kaip specialaus Senato komiteto, sudaryto šiuo tikslu, nariui, kuriam Komisija neteisėtai neteikia dokumentų, trukdydama jam vykdyti tyrimo užduotis.
Latvian[lv]
Ar otro pamatu tiek apgalvots, ka Eiropas Komisijas rīcības neesamība prasītāju skar tieši, jo: i) neesot nepieciešams nekāds cits starppasākums, lai novērstu to, ka komisāru kolēģijas loceklis, it īpaši tās priekšsēdētājs, satiekas un apspriež ar Čehijas Republikas premjerministru 2021.–2027. gada DFS; un ii) esot skarta prasītāja tiesiskā situācija, jo viņš ir vēlēts Čehijas Republikas Parlamenta Senāta pārstāvis, kuram kā šim nolūkam izveidotas īpašas Senāta komisijas –, kurai Komisija prettiesiski neizsniedzot dokumentus, lai kavētu tās izmeklēšanas uzdevuma izpildi, – loceklim ir uzticēta Čehijas premjerministra apgalvotā interešu konflikta izmeklēšana.
Maltese[mt]
It-tieni motiv ibbażat fuq il-fatt li r-rikorrent huwa kkonċernat direttament min-nuqqas tal-Kummissjoni Ewropea li tieħu azzjoni billi: (i) l-ebda att intermedju ieħor ma huwa neċessarju sabiex jipprevjeni membru tal-Kulleġġ ta’ Kummissarji, b’mod partikolari il-President tiegħu milli jiltaqa’ ma’ u jiddiskuti mal-Prim Ministru Ċek dwar l-MFF 2021-2027; u (ii) is-sitwazzjoni legali tar-rikorrent huwa affetwat billi huwa rappreżentant elett tas-Senat tal-Parlament tar-Repubblika Ċeka responsabbli tal-investigazzjoni tal-kunflitt ta’ interess tal-Prim Ministru Ċek, bħala membru ta’ Kumitat tas-Senat speċjali stabbilit għal dan il-għan, li minnu il-Kummissjoni kienet qiegħda żżomm lura b’mod illegali dokumenti biex iwaqqfu l-missjoni ta’ investigazzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
Tweede middel: verzoeker is rechtstreeks geraakt door het nalaten van de Commissie om te handelen, aangezien i) geen andere tussenhandeling nodig is om ervoor te zorgen dat het College van Commissarissen, en in het bijzonder de Commissievoorzitter, niet bijeenkomt met de Tsjechische premier en met hem het MFK van 2021 bespreekt, en ii) de rechtspositie van verzoeker is aangetast omdat hij een verkozen lid is van de Senaat van het Parlement van de Tsjechische Republiek en hij, als lid van een daartoe opgerichte speciale senaatscommissie, is belast met het onderzoek naar het belangenconflict van de Tsjechische premier. De Commissie heeft ten onrechte documenten achterwege gehouden waardoor het onderzoek is belemmerd.
Polish[pl]
Zarzut drugi oparty na twierdzeniu, że zaniechanie, którego dopuściła się Komisja Europejska, dotyczy bezpośrednio skarżącego, ponieważ: i) żaden inny akt pośredni nie jest konieczny do powstrzymania kolegium komisarzy, a w szczególności jego przewodniczącego, od spotykania się z czeskim premierem i prowadzenia z nim rozmów na temat WRF na lata 2021-2027; oraz ii) ma to wpływ na sytuację prawną skarżącego, który został wybrany na przedstawiciela izby wyższej parlamentu Republiki Czeskiej odpowiedzialnego za zbadanie konfliktu interesów czeskiego premiera, i który jest członkiem utworzonej w tym celu specjalnej komisji senackiej, której Komisja w sposób niezgodny z prawem nie ujawniała dokumentów w celu udaremnienia prowadzonego przez ową komisję senacką dochodzenia.
Portuguese[pt]
Segundo fundamento, relativo à circunstância de a não atuação da Comissão Europeia dizer diretamente respeito ao recorrente, uma vez que: (i) não é necessário qualquer outro ato intermédio para impedir um membro do Colégio de Comissários, em especial o seu Presidente, de se reunir e encetar conversações com o Primeiro-Ministro checo sobre o QFP 2021-2027; e (ii) a situação jurídica do recorrente é afetada pelo facto de ser um representante eleito do Senado do Parlamento da República Checa encarregado de investigar o conflito de interesses do Primeiro-Ministro checo, enquanto membro de uma Comissão especial do Senado criada para o efeito, relativamente à qual a Comissão retinha ilegalmente em seu poder documentos com vista a impedir a sua missão de investigação.
Romanian[ro]
Al doilea motiv, prin care se invocă faptul că reclamantul este direct interesat de abținerea de a acționa a Comisiei Europene întrucât: (i) nu este necesar niciun alt act intermediar pentru a împiedica un membru al Colegiului comisarilor, în special pe președintele acestuia, să se întâlnească și să discute cu prim-ministrul ceh despre cadrul financiar multianual al UE pentru perioada 2021-2027; și (ii) situația juridică a reclamantului este afectată de faptul că acesta este un reprezentant ales în Senatul Parlamentului Republicii Cehe, însărcinat cu investigarea conflictului de interese al prim-ministrului ceh, în calitate de membru al unei comisii senatoriale speciale instituite în acest scop, față de care Comisia reține în mod ilegal documente pentru a-i împiedica misiunea de investigare.
Slovak[sk]
Druhý žalobný dôvod je založený na tom, že žalobca je nekonaním Európskej komisie bezprostredne dotknutý, keďže i) na zabránenie toho, aby člen kolégia komisárov, najmä jeho predseda, uskutočnil stretnutie a rokovanie s českým premiérom so zreteľom na viacročný finančný rámec na roky 2021-2027, nie je potrebný žiadny iný sprostredkujúci akt a ii) žalobcova právna situácia je dotknutá v dôsledku toho, že je zvoleným zástupcom Senátu Parlamentu Českej republiky, ktorý je poverený vyšetrovaním konfliktu záujmov českého predsedu vlády ako člen osobitného senátneho výboru zriadeného na tento účel, ktorému Komisia protiprávne neposkytla dokumenty, aby mu znemožnila plnenie jeho úloh v rámci vyšetrovania.
Slovenian[sl]
Drugi tožbeni razlog: tožečo stranko neukrepanje Evropske komisije neposredno zadeva, ker: (i) ni potreben noben vmesni akt, da se prepreči, da se član kolegija komisarjev, zlasti njegov predsednik, sestane s češkim predsednikom vlade in z njim razpravlja o VFO 2021–2027; in (ii) gre za poseg v pravni položaj tožeče stranke, ker je izvoljeni predstavnik senata parlamenta Češke republike, ki je zadolžen za preiskavo navzkrižja interesov češkega predsednika vlade, in član posebnega odbora senata, ustanovljenega za ta namen, kateremu je Komisija nezakonito zamolčala dokumente, da bi ovirala njegovo preiskavo.
Swedish[sv]
Andra grunden avser att sökanden är direkt berörd av Europeiska kommissionens passivitet, eftersom: (i) det inte är nödvändigt att anta ytterligare rättsakter för att hindra en kommissionsledamot, nämligen kommissionens ordförande, från att möta och diskutera FFR 20121-2027 med den tjeckiske premiärministern och (ii) sökandens rättställning har påverkats, eftersom han är ledamot av senaten i Republiken Tjeckiens parlament och som medlem i ett särskilt utskott i senaten – som har inrättats för att undersöka premiärministerns intressekonflikt och i förhållande till vilket kommissionen medvetet undanhöll handlingar för att hindra undersökningen – har han till uppgift att göra denna undersökning.