Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe God se profeet Moses die Bybel sowat 3500 jaar gelede begin skryf het, kon net een klein volkie dit lees (Deuteronomium 7:7).
Amharic[am]
የአምላክ ነቢይ የነበረው ሙሴ ከዛሬ 3,500 ዓመታት በፊት መጽሐፍ ቅዱስን መጻፍ ሲጀምር የተጻፈውን ነገር ሊያነብ ይችል የነበረው አንድ አናሳ ብሔር ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
عندما بدأ نبي الله موسى بكتابة الكتاب المقدس منذ اكثر من ٥٠٠,٣ سنة كان بإمكان امة صغيرة واحدة فقط ان تقرأه.
Central Bikol[bcl]
Kan ponan kan propeta nin Dios na si Moises an pagsurat kan Biblia kaidtong labing 3,500 na taon na an nakaagi, saro sanang sadit na nasyon an nakabasa kaiyan.
Bemba[bem]
Lintu kasesema wa kwa Lesa Mose atendeke ukulemba Baibolo, imyaka 3,500 iyapitapo, abantu abanono, umushobo umo fye e baleibelenga.
Bulgarian[bg]
Когато божият пророк Моисей започнал писането на Библията преди повече от 3500 години, само един малък народ могъл да я чете.
Bislama[bi]
Taem profet blong God, Moses, i stat raetem Baebol bitim 3,500 yia bifo, wan smol nesen nomo i save ridim Baebol.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের ভাববাদী মোশি ৩,৫০০ বছর আগে যখন বাইবেল লেখা শুরু করেছিলেন, তখন কেবল একটি ক্ষুদ্র জাতিই তা পড়তে পারত।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang manalagna sa Diyos nga si Moises misugod pagsulat sa Bibliya kapin sa 3,500 ka tuig kanhi, usa lamang ka gamayng nasod ang makabasa niana.
Czech[cs]
Když Boží prorok Mojžíš začal před více než 3 500 lety psát Bibli, tuto knihu mohl číst jen jeden malý národ.
Danish[da]
Da Guds profet Moses for mere end 3500 år siden begyndte at skrive de skrifter der blev til Mosebøgerne i Bibelen, var der kun én lille nation der kunne læse dem.
German[de]
Als vor über 3 500 Jahren Gottes Prophet Moses die Bibel zu schreiben begann, war sie nur einer einzigen kleinen Nation zugänglich (5.
Ewe[ee]
Esi Mawu ƒe nyagblɔɖila Mose dze Biblia ŋɔŋlɔ gɔme anɔ ƒe si wu 3,500 enye si va yi la, dukɔ sue ɖeka aɖe koe te ŋu xlẽnɛ.
Efik[efi]
Ke ini prọfet Abasi oro Moses ọkọtọn̄ọde ndiwet Bible ke se ibede isua 3,500 ẹmi ẹkebede, ekpri idụt kiet kpọt okokot enye.
Greek[el]
Όταν ο Μωυσής, ένας προφήτης του Θεού, άρχισε να γράφει την Αγία Γραφή πριν από 3.500 και πλέον χρόνια, μόνο ένα μικρό έθνος μπορούσε να τη διαβάσει.
English[en]
When God’s Prophet Moses Began Writing The Bible Over 3,500 Years Ago, Just One Small Nation Could Read It.
Spanish[es]
Cuando el profeta Moisés comenzó a escribir la Biblia hace más de tres mil quinientos años, solo una pequeña nación podía leerla (Deuteronomio 7:7).
Estonian[et]
Kui Jumala prohvet Mooses hakkas rohkem kui 3500 aastat tagasi Piiblit kirjutama, võis seda lugeda kõigest üks väike rahvas (5.
Finnish[fi]
Kun Jumalan profeetta Mooses alkoi kirjoittaa Raamattua yli 3500 vuotta sitten, sitä pystyi lukemaan ainoastaan yksi pieni kansakunta (5.
French[fr]
Lorsque Moïse, le prophète de Dieu, entama la rédaction de la Bible il y a plus de 3 500 ans, une seule et modeste nation était en mesure de la lire (Deutéronome 7:7).
Ga[gaa]
Beni Nyɔŋmɔ gbalɔ Mose je Biblia lɛ ŋmaa shishi yɛ nɔ ni fe afii 3,500 ni eho nɛ lɛ, no mli lɛ, maŋ bibioo kome pɛ baanyɛ akane.
Hebrew[he]
את המקרא שהחל לכתוב משה, נביא אלוהים, לפני יותר מ־3,500 שנה, רק אומה קטנה אחת ידעה לקרוא (דברים ז’:7).
Hindi[hi]
जब परमेश्वर के भविष्यवक्ता मूसा ने, कुछ ३,५०० साल से भी पहले बाइबल लिखनी शुरू की, तब बस एक छोटी-सी जाति ही उसे पढ़ सकती थी।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugdan sang manalagna sang Dios nga si Moises ang pagsulat sa Biblia kapin sa 3,500 ka tuig na ang nagligad, isa ka gamay nga pungsod lamang ang makabasa sini.
Croatian[hr]
Kad je prije više od 3 500 godina Božji prorok Mojsije započeo s pisanjem Biblije, mogla ju je čitati samo jedna mala nacija (5.
Hungarian[hu]
Amikor Mózes, Isten prófétája elkezdte leírni a Bibliát több mint 3500 évvel ezelőtt, csupán egy kicsiny nemzet tudta olvasni (5Mózes 7:7).
Indonesian[id]
Ketika Musa, nabi Allah, mulai menulis Alkitab lebih dari 3.500 tahun yang lalu, hanya satu bangsa kecil saja yang dapat membacanya.
Iloko[ilo]
Idi irugi ti mammadto ti Dios a ni Moises nga isurat ti Biblia nasurok a 3,500 a tawenen ti napalabas, maysa laeng a bassit a nasion ti makabasa iti dayta.
Italian[it]
Quando Mosè, profeta di Dio, cominciò a scrivere la Bibbia più di 3.500 anni fa, soltanto una piccola nazione era in grado di leggerla.
Japanese[ja]
今から3,500年余り前,神の預言者モーセが聖書を書き始めたとき,それを読むことができたのは一つの小国の人々だけでした。(
Georgian[ka]
როდესაც ღვთის წინასწარმეტყველმა მოსემ 3 500 წლის წინ ბიბლიის წერა დაიწყო, მხოლოდ ერთ პატარა ერს შეეძლო მისი წაკითხვა (მეორე რჯული 7:7).
Korean[ko]
하느님의 예언자 모세가 3500여 년 전에 성서를 기록하기 시작했을 당시에는 성서를 읽을 수 있었던 사람들은 한 작은 나라의 백성밖에 없었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Mose mosakoli ya Nzambe abandaki kokoma Biblia esili koleka mbula 3 500, bobele ekólo moke nde ekokaki kotánga yango.
Lithuanian[lt]
Kai Dievo pranašas Mozė prieš 3500 metų pradėjo rašyti Bibliją, tik maža tautelė galėjo skaityti ją (Pakartoto Įstatymo 7:7).
Latvian[lv]
Kad Dieva pravietis Mozus pirms vairāk nekā 3500 gadiem sāka rakstīt Bībeli, to varēja lasīt tikai viena neliela tauta.
Malagasy[mg]
Fony nanomboka nanoratra ny Baiboly i Mosesy, mpaminanin’Andriamanitra, efa maherin’ny 3 500 taona lasa izay, dia firenena kely iray monja no afaka namaky azy io.
Macedonian[mk]
Кога Божјиот пророк Мојсеј почнал да ја пишува Библијата пред повеќе од 3.500 години, можела да ја чита само една мала нација (5.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പ്രവാചകനായ മോശ, 3,500 വർഷംമുമ്പ് ബൈബിൾ എഴുതാൻ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, അത് ഒരൊറ്റ ജനതയ്ക്കു മാത്രമേ വായിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
देवाचा संदेष्टा मोशे याने, ३,५०० पेक्षा अधिक वर्षांआधी बायबल लिहिण्यास सुरवात केली तेव्हा केवळ एक लहानसे राष्ट्र त्याचे वाचन करू शकत होते.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၃,၅၀၀ ကျော်က သမ္မာကျမ်းစာကို ဘုရားသခင့်ပရောဖက်မောရှေစတင်ရေးသားခဲ့စဉ်က လူမျိုးငယ်တစ်မျိုးသာ ယင်းကို ဖတ်ရှုနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Guds profet Moses begynte nedskrivningen av Bibelen for over 3500 år siden, var det bare en liten nasjon som kunne lese det som stod skrevet.
Dutch[nl]
Toen Gods profeet Mozes meer dan 3500 jaar geleden met het schrijven van de bijbel begon, kon slechts één kleine natie die lezen (Deuteronomium 7:7).
Northern Sotho[nso]
Ge Moše moporofeta wa Modimo a be a thoma go ngwala Beibele nywageng e fetago 3500 e fetilego, e be e le setšhaba se tee feela se senyenyane seo se bego se kgona go e bala.
Nyanja[ny]
Pamene Mose mneneri wa Mulungu anayamba kulemba Baibulo zaka zoposa 3,500 zapitazo, ndi mtundu umodzi wokha waung’ono umene unatha kuliŵerenga.
Papiamento[pap]
Ora e profeta di Dios, Moises, a cuminsá skirbi Bijbel mas cu 3.500 aña pasá, un nacion chikitu so por a les’é.
Polish[pl]
Kiedy ponad 3500 lat temu prorok Boży Mojżesz rozpoczął spisywanie Biblii, jej poszczególne księgi mógł czytać tylko jeden niewielki naród (Powtórzonego Prawa 7:7).
Portuguese[pt]
Quando o profeta de Deus, Moisés, começou a escrever a Bíblia há mais de 3.500 anos, apenas uma nação pequena podia lê-la.
Romanian[ro]
Cu mai bine de 3 500 de ani în urmă, când profetul Moise a început scrierea ei, Biblia nu putea fi citită decât de un popor mic (Deuteronomul 7:7).
Russian[ru]
Когда около 3 500 лет назад пророк Бога Моисей написал первые книги Библии, читать их мог лишь небольшой народ (Второзаконие 7:7).
Slovak[sk]
Keď Boží prorok Mojžiš začal pred vyše 3500 rokmi písať Bibliu, mohol ju čítať len jeden malý národ.
Slovenian[sl]
Pred več kot 3500 leti, ko je Božji prerok Mojzes začel pisati Biblijo, jo je mogel prebirati le en majhen narod.
Samoan[sm]
Ina ua amata e Mose le perofeta a le Atua ona tusia le Tusi Paia ua sili atu nei i le 3,500 tausaga talu ai, sa na o le tasi lava si tamai nuu sa mafai ona latou faitauina.
Shona[sn]
Apo muporofita waMwari Mosesi akatanga kunyora Bhaibheri makore anopfuura 3 500 akapfuura, rudzi rumwe ruduku bedzi ndirwo rwaigona kurirava.
Albanian[sq]
Mbi 3.500 vjet më parë, kur profeti i Perëndisë, Moisiu, filloi të shkruante Biblën, atë mund ta lexonte vetëm një komb i vogël.
Serbian[sr]
Kad je Božji prorok Mojsije počeo zapisivanje Biblije pre više od 3 500 godina, mogla ju je čitati samo jedna mala nacija (Ponovljeni zakoni 7:7).
Sranan Tongo[srn]
Di Gado profeiti Moses ben bigin skrifi bijbel moro leki 3500 jari pasa kaba, dan soso wan pikin nâsi ben kan leisi en (Deuteronomium 7:7).
Southern Sotho[st]
Ha moprofeta oa Molimo, Moshe, a qala ho ngola Bibele lilemong tse ka holimo ho 3500 tse fetileng, e ne e le sechaba se le seng feela se senyenyane se neng se ka e bala.
Swedish[sv]
När Guds profet Mose började skriva Bibeln för mer än 3.500 år sedan, kunde bara en enda liten nation läsa den.
Swahili[sw]
Nabii wa Mungu Musa alipoanza kuandika Biblia zaidi ya miaka 3,500 iliyopita, ni taifa moja tu dogo lililoweza kuisoma.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய தீர்க்கதரிசியாகிய மோசே 3,500 வருடங்களுக்கு முன்பு பைபிளை எழுதத் துவங்கியபோது, ஒரு சிறிய தேசத்தினரால் மட்டுமே அதை வாசிக்க முடிந்தது.
Telugu[te]
దేవుని ప్రవక్త అయిన మోషే 3,500 సంవత్సరాల క్రితం బైబిలును వ్రాయడం ప్రారంభించినప్పుడు, కేవలం ఒక్క చిన్న జనాంగం మాత్రమే దాన్ని చదవగల్గేది.
Thai[th]
เมื่อ โมเซ ผู้ พยากรณ์ ของ พระเจ้า เริ่ม เขียน คัมภีร์ ไบเบิล กว่า 3,500 ปี มา แล้ว มี เพียง ชาติ เล็ก ๆ ชาติ เดียว ที่ สามารถ อ่าน ได้.
Tagalog[tl]
Nang pasimulan ng propeta ng Diyos na si Moises ang pagsulat ng Bibliya mahigit nang 3,500 taon ang nakalilipas, isa lamang maliit na bansa ang makababasa niyaon.
Tswana[tn]
Fa moporofeti wa Modimo e bong Moshe a simolola go kwala Baebele mo e ka nnang dingwaga tse 3500 tse di fetileng, e ne e le morafe o le mongwe fela o monnye o o neng o ka e bala.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e kamata ai ke tohi ‘e he palōfita ‘a e ‘Otuá ko Mōsesé ‘a e Tohitapú laka hake he ta‘u ‘e 3,500 kuohilí, ko ha ki‘i pule‘anga si‘isi‘i pē ‘e taha na‘e lava ke ne lau iá.
Tok Pisin[tpi]
Taim profet bilong God, em Moses, i kirap long raitim Baibel olsem 3,500 yia i go pinis, i gat wanpela liklik lain tasol i gat save long kaunim ol tok bilong en.
Turkish[tr]
Tanrı’nın peygamberi Musa, 3.500 yıldan fazla bir süre önce Mukaddes Kitabı yazmaya başladığında, bu kayıtları sadece küçük bir ulus okuyabiliyordu.
Tsonga[ts]
Loko muprofeta wa Xikwembu, Muxe, a sungule ku tsala Bibele malembe lama tlulaka 3500 lama hundzeke, a ko va xitikwana xin’we lexi a xi yi hlaya.
Twi[tw]
Bere a Onyankopɔn diyifo Mose fii ase kyerɛw Bible no bɛboro mfe 3,500 ni no, na ɔman ketewa biako pɛ na etumi kenkan.
Tahitian[ty]
I to Mose, te peropheta a te Atua haamataraa i te papai i te Bibilia hau atu i te 3 500 matahiti a‘enei, hoê noa nunaa nainai tei nehenehe e taio i te reira.
Ukrainian[uk]
Понад 3500 років тому, коли Божий пророк Мойсей почав писати Біблію, її міг читати лише один невеличкий народ (Повторення Закону 7:7).
Vietnamese[vi]
Cách Đây Hơn 3.500 Năm Khi Nhà Tiên Tri Của Đức Chúa Trời Là Môi-se Bắt Đầu Viết Kinh-thánh, Thì Chỉ Có Một Quốc Gia Nhỏ Có Thể Đọc Được Kinh-thánh (Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:7).
Wallisian[wls]
Ia taʼu e 3 500 ki muʼa atu, neʼe kamata tohi ai te Tohi-Tapu e Moisese te polofeta ʼa te ʼAtua, pea neʼe feala pe ki te kiʼi puleʼaga e tahi ke ina lau te tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa umprofeti kaThixo uMoses waqalisa ukubhala iBhayibhile kwiminyaka engama-3 500 eyadlulayo, yayinokufundwa libathwana labantu bohlang’ olunye.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wòlíì Ọlọ́run náà, Mósè, bẹ̀rẹ̀ kíkọ Bíbélì ní ohun tí ó lé ní 3,500 ọdún sẹ́yìn, orílẹ̀-èdè kékeré kan ṣoṣo ni ó lè kà á.
Chinese[zh]
三千五百多年前,上帝的预言者摩西开始执笔写圣经。 那时候,只有一个很小的国族能够阅读圣经。(
Zulu[zu]
Lapho umprofethi kaNkulunkulu uMose eqala ukubhala iBhayibheli eminyakeni engaphezu kuka-3 500 edlule, kwakunesizwe esisodwa nje esincane esasingalifunda.