Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Исландските органи заявиха, че основната цел на въпросната мярка е насърчаването на културата чрез изграждането на концертна зала, в която биха могли да се помещават и Исландският симфоничен оркестър, и Исландската опера.
Czech[cs]
Islandské orgány uvedly, že hlavním cílem dotyčného opatření byla podpora kultury prostřednictvím výstavby koncertní haly, jež by mohla poskytnout zázemí Islandskému symfonickému orchestru a Islandské opeře.
Danish[da]
De islandske myndigheder tilkendegav, at det primære formål med den pågældende foranstaltning var at fremme kulturen gennem opførelsen af et koncerthus, der kunne huse både Det Islandske Symfoniorkester og Den Islandske Opera.
German[de]
Island hatte erklärt, dass das vorrangige Ziel der in Rede stehenden Maßnahme darin bestehe, die Kultur durch den Bau eines Konzerthauses zu fördern, das sowohl das isländische Symphonieorchester als auch die isländische Oper beherbergen könne.
Greek[el]
Οι ισλανδικές αρχές είχαν δηλώσει ότι πρωταρχικός στόχος του εν λόγω μέτρου ήταν να προαχθεί ο πολιτισμός με την κατασκευή ενός μεγάρου μουσικής που θα μπορούσε να στεγάσει τόσο την Ισλανδική Συμφωνική Ορχήστρα όσο και την Ισλανδική Όπερα.
English[en]
The Icelandic authorities had stated that the primary objective of the measure in question was to promote culture through the construction of a concert hall that could house both the Icelandic Symphony Orchestra and the Icelandic Opera.
Spanish[es]
Las autoridades islandesas declararon que el objetivo principal de la medida en cuestión era promover la cultura mediante la construcción de un auditorio de música que pudiera acoger tanto la Orquesta Sinfónica de Islandia como la Ópera de Islandia.
Estonian[et]
Islandi ametiasutused väitsid, et kõnealuse meetme esmane eesmärk oli edendada kultuuri sellise kontserdisaali ehitamisega, kus saaksid tegutseda nii Islandi sümfooniaorkester kui ka Islandi ooperiteater.
Finnish[fi]
Islannin viranomaiset ovat todenneet että toimenpiteen päätavoitteena oli edistää kulttuuria rakentamalla konserttitalo, jossa sekä Islannin sinfoniaorkesteri että kansallisooppera voisivat esiintyä.
French[fr]
Les autorités islandaises avaient déclaré que l'objectif principal de la mesure en cause était de promouvoir la culture grâce à la construction d'une salle de concerts qui puisse accueillir à la fois l'orchestre symphonique d'Islande et l'opéra d'Islande.
Croatian[hr]
Islandska su nadležna tijela izjavila da je osnovni cilj dotične mjere bio promicanje kulture izgradnjom koncertne dvorane u koju bi se moglo smjestiti i Islandski simfonijski orkestar i Islandsku operu.
Hungarian[hu]
Az izlandi hatóságok kijelentették, hogy a kérdéses intézkedés elsődleges célkitűzése a kultúra támogatása volt egy olyan koncertterem megépítése révén, amely egyaránt otthont tud adni az izlandi szimfonikus zenekarnak és az izlandi operának.
Italian[it]
Le autorità islandesi hanno dichiarato che l'obiettivo principale della misura in questione era promuovere la cultura attraverso la costruzione di una sala concerti che potesse ospitare sia l'Orchestra sinfonica islandese sia l'Opera islandese.
Lithuanian[lt]
Islandijos valdžios institucijos teigė, kad šios priemonės pagrindinis tikslas buvo skatinti kultūrinius renginius pastatant koncertų salę, kurioje būtų skirtos patalpos Islandijos simfoniniam orkestrui ir Islandijos operai.
Latvian[lv]
Islandes iestādes norādīja, ka galvenais šā pasākuma mērķis bija veicināt kultūras attīstību, uzbūvējot koncertzāli, kura būtu mājvieta gan Islandes Simfoniskajam orķestrim, gan Islandes Operai.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Islandiżi kienu ddikjaraw li l-għan ewlieni tal-miżura inkwistjoni kien li tiġi promossa l-kultura permezz tal-kostruzzjoni ta' sala tal-kunċerti li tkun tista' tilqa' kemm lill-Orkestra Sinfonika Islandiża kif ukoll lill-Opera Islandiża.
Dutch[nl]
De IJslandse autoriteiten hadden verklaard dat het hoofddoel van de betrokken maatregel het bevorderen van de cultuur was, door de bouw van een concerthal die onderdak kon bieden aan zowel het IJslands Symfonieorkest als de IJslandse Opera.
Polish[pl]
Władze islandzkie oświadczyły, że pierwotnym celem przedmiotowego środka była promocja kultury dzięki budowie sali koncertowej przeznaczonej zarówno dla Islandzkiej Orkiestry Symfonicznej, jak i Islandzkiej Opery.
Portuguese[pt]
As autoridades islandesas tinham declarado que o principal objetivo da medida em questão consistia em promover a cultura através da construção de uma sala de concertos que pudesse acolher a Orquestra Sinfónica da Islândia e a Ópera Islandesa.
Romanian[ro]
Autoritățile islandeze au declarat că obiectivul principal al măsurii în cauză a fost de a promova cultura prin construirea unei săli de concerte care ar putea găzdui atât orchestra simfonică islandeză, cât și opera islandeză.
Slovak[sk]
Islandské orgány uviedli, že primárnym cieľom predmetného opatrenia bolo podporiť kultúru výstavbou koncertnej haly, ktorá by slúžila ako prístrešie pre Islandský symfonický orchester a Islandskú operu.
Slovenian[sl]
Islandski organi so navedli, da je bil prvotni cilj zadevnega ukrepa pospeševanje kulture z gradnjo koncertne dvorane, v kateri bi lahko domovala tako islandski simfonični orkester kot islandska opera.
Swedish[sv]
De isländska myndigheterna hade uppgett att det primära syftet med åtgärden i fråga var att främja kultur genom att uppföra ett konserthus som skulle kunna hysa både Islands symfoniorkester och Isländska operan.