Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het daar in die solderkamer gebly en die hele boekie gelees.
Amharic[am]
ከዚያ ሳልወርድ ቡክሌቱን አንብቤ ጨረስኩ።
Arabic[ar]
بقيت هناك في العلية وقرأت الكراس بكامله.
Central Bikol[bcl]
Dai ako naghale sa ibabaw kan kisame asin binasa ko an bilog na pulyeto.
Bemba[bem]
Naikele mu muputule wa pa muulu no kukabelenga konse.
Bulgarian[bg]
Останах там на тавана и прочетох цялата брошура.
Bangla[bn]
আমি সেই চিলে-কোঠায় বসেই ওই পুস্তিকাটা একেবারে পুরোটা পড়ে ফেলি।
Cebuano[ceb]
Didto ra ako sa lawting ug gibasa ang tibuok pulyeto.
Czech[cs]
Zůstal jsem tehdy vzhůru tak dlouho, dokud jsem celou brožuru nepřečetl.
Danish[da]
Jeg blev oppe på loftet og læste hele brochuren.
German[de]
Ich blieb auf dem Dachboden und las die ganze Broschüre.
Ewe[ee]
Menɔ dzisasrãa dzi xlẽ agbalẽvi bliboa katã.
Efik[efi]
Mma ntie ke ubet enyọn̄ oro n̄kot ekpri n̄wed oro n̄kụre.
Greek[el]
Έμεινα εκεί στη σοφίτα και διάβασα ολόκληρο το βιβλιάριο.
English[en]
I stayed up there in the attic and read the entire booklet.
Spanish[es]
Me quedé allí arriba y lo leí completo.
Estonian[et]
Sealsamas pööningul lugesin ma selle brošüüri läbi.
Finnish[fi]
Viivyin ullakolla, kunnes olin lukenut kirjasen loppuun.
French[fr]
Je suis resté là-haut, dans leur grenier, pour lire la brochure tout entière.
Ga[gaa]
Mihi tsũ yiteŋ fɔlɔ lɛ mli ni mikane wolo muu lɛ fɛɛ.
Hebrew[he]
נשארתי בעליית הגג וקראתי את הספרון מתחילתו ועד סופו.
Hindi[hi]
मैंने वहीं अटारी पर बैठ-बैठे पूरी किताब पढ़ डाली।
Hiligaynon[hil]
Nagpabilin ako didto sa alibungan kag ginbasa ang bug-os nga polyeto.
Croatian[hr]
Ostao sam na tavanu i pročitao cijelu brošuricu.
Hungarian[hu]
Ott maradtam a padlásszobában, és kiolvastam a füzetet.
Western Armenian[hyw]
Ձեղնայարկը մնացի եւ ամբողջ գրքոյկը կարդացի։
Indonesian[id]
Saya tidak turun-turun dari loteng dan membaca buku kecil itu sampai selesai.
Iloko[ilo]
Nagtalinaedak sadiay a silid ket inungpotko a binasa ti bokleta.
Italian[it]
Rimasi lì in soffitta e lessi l’opuscolo da cima a fondo.
Japanese[ja]
私はそこの屋根裏部屋に夜遅くまでいて,その小冊子を読み通しました。
Georgian[ka]
სანამ ეს ბროშურა ბოლომდე არ წავიკითხე, სხვენიდან არ ჩამოვედი.
Korean[ko]
나는 다락방에서 그 소책자를 다 읽었습니다.
Lingala[ln]
Nafandaki wana mpe natángaki mwa buku yango mobimba.
Lithuanian[lt]
Atsisėdęs ten pat, jį perskaičiau.
Latvian[lv]
Es izlasīju brošūru turpat bēniņos.
Malagasy[mg]
Nijanona tao amin’io efitra io aho ka novakiko hatramin’ny farany ilay bokikely.
Macedonian[mk]
Останав на таванот и ја прочитав целата брошура.
Marathi[mr]
मी माळ्यावरच बसून ती पुस्तिका पूर्ण वाचून काढली.
Maltese[mt]
Bqajt hemmhekk u qrajt il- ktejjeb kollu.
Norwegian[nb]
Jeg ble værende der oppe til jeg hadde lest hele brosjyren.
Nepali[ne]
बुइँगलमा बसेर मैले उक्त पुस्तिका पूरै पढें।
Dutch[nl]
Ik bleef daar op zolder tot ik de hele brochure uit had.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka dula moo phapošaneng ya bobolokelo gomme ka bala pukwana ka moka.
Nyanja[ny]
Ndinakhala m’chipindamo ndi kuŵerenga kabuku konseko.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਚੁਬਾਰੇ ਵਿਚ ਬਹਿ ਕੇ ਸਾਰੀ ਪੁਸਤਿਕਾ ਪੜ੍ਹੀ।
Papiamento[pap]
Mi a pasa oranan eiriba den e zolder i a lesa henter e foyeto.
Polish[pl]
Przeczytałem ją od razu, jeszcze na poddaszu.
Portuguese[pt]
Eu fiquei no sótão até terminar de ler o folheto.
Romanian[ro]
Am stat acolo, în pod, şi am citit toată broşura.
Russian[ru]
Я прочитал ее прямо там, на чердаке.
Kinyarwanda[rw]
Nagumye muri icyo cyumba cyo hejuru, maze nsoma ako gatabo kose ndakarangiza.
Slovak[sk]
Zostal som hore v podkroví, kým som neprečítal celú brožúrku.
Slovenian[sl]
Ostal sem kar tam na podstrešju in jo celo prebral.
Samoan[sm]
Sa ou nofo ai i le potu ma faitau le tusi atoa.
Shona[sn]
Ndakagara mukamuri iri ndokurava kabhuku aka kose.
Albanian[sq]
Qëndrova atje lart në papafingo dhe e lexova të gjithë broshurën.
Serbian[sr]
Ostao sam na tavanu sve dok nisam pročitao celu brošuru.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben tan na tapu a sodro èn ben leisi a heri buku.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka lula moo kamoreng e ka holimo eaba ke bala bukana eo eohle.
Swedish[sv]
Jag satt kvar uppe i vindskammaren och läste hela häftet.
Swahili[sw]
Nilibaki huko kwenye chumba cha juu na kusoma kijitabu hicho chote.
Tamil[ta]
நான் படித்ததெல்லாம் நூற்றுக்கு நூறு உண்மையென நம்பினேன்.
Telugu[te]
నేను అటక మీదే ఉండిపోయి, ఆ చిన్న పుస్తకం మొత్తం చదివేశాను.
Thai[th]
ผม อยู่ ที่ ห้อง นั้น และ อ่าน หนังสือ เล่ม นั้น จน จบ.
Tagalog[tl]
Nanatili ako sa atik at binasa ko ang buong buklet.
Tswana[tn]
Ke ne ka nna kwa ntlwaneng e e kwa godimo eno mme ka bala bukana eo yotlhe.
Tongan[to]
Na‘á ku nofo ai he funga fatá ‘o lau kotoa ‘a e ki‘i tohí.
Tok Pisin[tpi]
Mi stap long dispela rum na mi kaunim dispela buklet olgeta.
Turkish[tr]
Tavan arasında oturup kitabı baştan sona okudum.
Tsonga[ts]
Ndzi tshame kwalaho ekamareni ra le henhla ivi ndzi hlaya xibukwana xolexo hinkwaxo.
Twi[tw]
Metraa hɔ kenkanee nhomawa no mu nsɛm nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua tia noa vau i reira i roto i te piha vairaa tauihaa e taio i te buka iti taatoa.
Ukrainian[uk]
Я прочитав її там же.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau nofo ai ʼi te kogafale ʼaia ʼo lau katoa te kaupepa.
Xhosa[xh]
Ndahlala apho kwelo gumbi ndayifunda yonke loo ncwadana.
Yoruba[yo]
Mo lọ síbi ìkówèésí náà, mo sì ka ìwé kékeré náà láti ìbẹ̀rẹ̀ dópin.
Zulu[zu]
Ngahlala kulelo gumbi, ngayifunda yonke leyo ncwajana.