Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Satan hɛ́ kɔ Ʒɔbë edi ëë esëkpɔ akɔnda, në kpa hɛ́ kɔ Ʒɔbë gha kolo Ofo.
Abui[abz]
Iblis de Ayub mi hopung ba Ayub dewal Allah mihiyena na ya dei he de hareng hakula ba.
Acoli[ach]
Catan omoro koko ni Yubu laworo dok pe maro Lubanga.
Adangme[ada]
Satan tsɔɔ kaa níhi nɛ Hiob náa ngɛ Mawu dɛ ɔ he je nɛ e ngɛ lɛ sɔmɔe, se pi nɛ e suɔ lɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Satana nu mɔ Job nyi amɛɖekitɔjitɔ ci yí delɔn Mawu o.
Southern Altai[alt]
Сатананыҥ бурулаганыла болзо, Иов Кудайды сӱӱп турганынаҥ эмес, је оноҥ та нени де аларга болуп, оныла најылажып јат.
Alur[alz]
Sitani uloko nia Yob ubino nitimo ni Yehova kara enwang’ bero moko niai i bang’e, ento ungo pi mer m’emaru ko Mungu.
Amharic[am]
ሰይጣን፣ ኢዮብ ራስ ወዳድ እንደሆነና ለአምላክ ፍቅር እንደሌለው ተናግሯል።
Arabic[ar]
اِتَّهَمَ ٱلشَّيْطَانُ أَيُّوبَ بِأَنَّهُ أَنَانِيٌّ وَلَا يُحِبُّ ٱللهَ.
Attié[ati]
Satan -o dzhui ˈkun -e ˈˈle ˈlayɛ nɛn man Jɔbë kɛ -Zö ˈsɔn. -Kɛ gbɛgbɛ ˈyi -Zö kɛ -ze kɛ fɛnfɔ man Jɔbë kɛ -Zö ˈsɔn.
Azerbaijani[az]
Şeytan iddia edirdi ki, Əyyub peyğəmbər Allahı sevmir, o, xudbin və mənfəət güdən insandır.
Basaa[bas]
Satan a bi ôm Hiôb nsohi le a ngwés bé Djob, ni le a ngwélél bé Djob yañga.
Batak Toba[bbc]
Didok Sibolis, dioloi si Job pe Debata ala mangkaringkothon dirina do ndang alani holong.
Bemba[bem]
Satana alandile ukuti Yobo ali ni kaitemwe kabili tatemenwe Lesa.
Biak[bhw]
Setan ikofenḇadir snar Ayub fyandun mankundi ma iswar Allah I ḇa.
Bislama[bi]
Setan i talem se Job i obei, i no from we i lavem God, be blong kasem ol gudfala samting nomo.
Bassa[bsq]
Sétɔ̃̀ cɛ̃ɛ ma kà ɓɛ́ Jóɓò kàmà ma ɔ mìɔùn jè mìɔ, ké ɔ se ma Gèɖèpɔ́ɔ̀ mú ɖɛ̀ɓɛ̀ kɛ.
Gagnoa Bété[btg]
Sɛˈɛ Sataa nʋ a-a nɩɩ, ˈfʋ Zɔɔbö ˈnɩɛ Zoova -wa, maa ɔɲɩ a gbʋ plɛnɔɔ nza ɔ bʋbɔ Lagɔ.
Batak Simalungun[bts]
Sibolis mangkatahon, si Job mangidangi Jahowa halani dong na laho binuatni lang halani holong.
Batak Karo[btx]
Setan nuduh Jop ngarapken pasu-pasu saja, labo erkiteken kelengna man Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Satan a nga jô na, Job a nji nye’e Yéhôva a jeñe ve mfi wé.
Belize Kriol English[bzj]
Saytan klaym dat Joab mi serv Gaad fi weh ih kuda mi get, ahn noh bikaaz ih mi lov Gaad.
Chavacano[cbk]
Ya clama si Satanas que gendeh deverasan ta ama si Job con Jehova.
Chopi[cce]
Sathane a wombile ti to Jobe a ti ti alakanyela a tshumela atxi khene asi randi Txizimu.
Cebuano[ceb]
Si Satanas miingon nga nag-alagad si Job sa Diyos tungod lang sa panalangin ug dili tungod sa gugma.
Chuwabu[chw]
Satana wahiloga wi Job wali mawanyedha omulabela waye Mulugu kuwali womukwela.
Chokwe[cjk]
Satana kanakalamikiza Yombi ngwo kali mukwa-kuzo nawa ngwo iye keshi kuzanga Zambi.
Hakha Chin[cnh]
Satan nih Job cu mahca ṭhatnak a kawlmi a si i Pathian a daw lo tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Satan ti dir ki Zob ti egois e ki i pa ti kontan Bondye.
Tedim Chin[ctd]
Job in ama angsung bek en, Pasian zong it kei ci-in Satan in hang takin na to hi.
Chol[ctu]
Satanás tsiʼ yʌlʌ chaʼan Job woliʼ bajñel ñaʼtan i wenlel i maʼañic miʼ cʼuxbin Jehová.
Welsh[cy]
Honnodd Satan fod Job yn hunanol ac nad oedd yn caru Jehofa.
Danish[da]
Satan påstod at Job var selvisk og ikke elskede Gud.
German[de]
Der Teufel behauptete, Hiob sei egoistisch und liebe Gott nicht.
Dehu[dhv]
Hna qaja hnei Satana ka hape, ka tha imeku kö Iobu nge tha ka hnimi Akötresieti kö.
East Damar[dmr]
Satanni ge ge a mî Jobi ǁîb xa ǀgui ra ǂâi tsîb Eloba ǀnam tama hâ ti.
Dan[dnj]
Sɔtraan -ya -pö Zɔbö -Zlan -dhɔkë -a ꞊trɔɔn -bha, yö ˈti- kë- -dhɔ ꞊dede -bha.
Kadazan Dusun[dtp]
Minonondos i Rogon dot momonting i Ayub do tinan sondiri om a oupus do Kinorohingan.
Duala[dua]
Satan a kai ná Hiob a mabolea nde Loba ońola myam, seto̱ ońolana a to̱ndi mo̱.
Jula[dyu]
Sutana ko Zɔbu b’a yɛrɛ nafa dɔrɔn lo ɲini, a tɛ Ala kanu.
Ewe[ee]
Satana gblɔ be Hiob nye ɖokuitɔdila si melɔ̃ Mawu o.
Efik[efi]
Satan ọkọdọhọ ke Job imaha Abasi, ke enye anam n̄kpọ Abasi ke ntak emi Abasi ọdiọn̄de enye.
Greek[el]
Ο Σατανάς ισχυρίστηκε ότι ο Ιώβ ήταν ιδιοτελής και ότι δεν αγαπούσε τον Θεό.
English[en]
Satan claimed that Job was selfish and did not love God.
Spanish[es]
Satanás afirmó que Job era egoísta y no amaba a Jehová.
Estonian[et]
Saatan väitis, et Iiob ei teeni Jumalat mitte armastusest, vaid omakasust.
Fanti[fat]
Satan bɔɔ Job sombo dɛ, dza onya fi Nyankopɔn hɔ ntsi na ɔsom No no na nnyɛ ɔdɔ a ɔwɔ ma no bi a.
Finnish[fi]
Saatana väitti, että Job oli itsekäs eikä rakastanut Jumalaa.
Fijian[fj]
E kaya o Setani ni nanumi koya ga o Jope, e sega ni lomana na Kalou.
Fon[fon]
Satáan ɖɔ ɖɔ Jɔbu nyí cejɛnnabinɔ, bo kún yí wǎn nú Mawu ó.
French[fr]
Satan a dit que Job était égoïste et qu’il n’aimait pas Dieu.
East Futuna[fud]
Na pati a Satana, e manatu faʼi a Sopo kiate ia totonu ti leʼaise alofa a ia ki le Atua.
Irish[ga]
Bhí Sátan ag maíomh gur ar mhaithe leis féin a bhí Iób agus nach raibh grá ar bith aige d’Iehova.
Ga[gaa]
Satan kɛɛ Hiob foɔ lɛ pɛ enɔ mli ni esumɔɔɔ Nyɔŋmɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Satan di kè Jòb té ka sonjé yenki li é kè i pa té enmé Bondyé.
Guianese Creole French[gcr]
Satan di ki Jòb té ka gadé pou so pròp kò é ki i pa té kontan Bondjé.
Gilbertese[gil]
E taekinna Tatan bwa e tabe ma kakabwaiaana Iobi ao e aki tangira te Atua.
Guarani[gn]
Satanás heʼi Job rehe oserviha Ñandejárape por interés ha ndahaʼéi ohayhúgui chupe.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Satanás jei Job oyeokuai Tumpape omee chupe vaereño, mbaetɨ oaɨu ramo.
Gun[guw]
Satani dọ dọ Jobu yin ṣejannabinọ bo ma yiwanna Jiwheyẹwhe.
Wè Southern[gxx]
Satan ˈnaan -bho Zɔbʋ ɔ sa Zoova aˈ dhbho nʋn ɛnˈ, dhɛ iˈbɔɛn- -ɛn -ˈˈtuɔn.
Hausa[ha]
Shaiɗan ya ce Ayuba yana bauta wa Allah ne don abubuwa masu kyau da ya ba shi kuma ba ya ƙaunar Allah.
Hindi[hi]
शैतान ने दावा किया कि अय्यूब मतलबी है और वह परमेश्वर से प्यार नहीं करता।
Hunsrik[hrx]
Te Taywel hot kesaat tas Yoop ekoystix waar un Kot nët keliipt hot.
Haitian[ht]
Satan te pretann Jòb te egoyis e li pa t renmen Bondye.
Hungarian[hu]
Sátán azt állította, hogy Jób önző, és nem szereti Istent.
Armenian[hy]
Սատանան ասաց, թե Հոբը եսասեր է եւ չի սիրում Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Սատանան հասկցուց որ Յոբ անձնասէր է եւ Աստուած չի սիրեր։
Herero[hz]
Satan wa tja Job aa karere Mukuru mena rouwa mbwe muna nu keya suvera Mukuru.
Iban[iba]
Sitan ngumbai Jop berundingka diri empu aja sereta enda rinduka Petara.
Indonesian[id]
Setan menuduh bahwa Ayub itu egois dan tidak menyayangi Allah.
Igbo[ig]
Setan kwuru na Job ahụghị Chineke n’anya nakwa na ọ na-efe Chineke n’ihi ihe ọ na-emere ya.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Satanas a saan nga ay-ayaten ni Job ti Dios ken bagina laeng ti pampanunotenna.
Italian[it]
Satana sostenne che Giobbe era egoista e che non amava Dio.
Javanese[jv]
Iblis nudhuh nèk Ayub mentingké awaké dhéwé, lan ora nresnani Gusti Allah.
Kachin[kac]
Yoba gaw tingkyeng myit rawng nna, Karai hpe n tsawra ai ngu Satan aja wa tsun ai.
Kabiyè[kbp]
Sataŋ yɔɔdaa se Yɔb tɩsɔɔlɩ Ɛsɔ, ɛlɛ kɛzɛɣa yɔɔ ɛsɛɣ-ɩ.
Kabuverdianu[kea]
Satanás fla ma Jó ka ta amaba Jeová i ma el ta obiba ku Deus sô pa interesi.
Kongo[kg]
Satana tubaka nde Yobi vandaka bwimi mpi nde yandi vandaka ve kuzola Nzambi.
Kikuyu[ki]
Shaitani ooigire atĩ Ayubu aarĩ na mwĩyendo na atĩ ndeendete Ngai.
Kuanyama[kj]
Satana okwa ti Job oku lihole mwene noka li e hole Kalunga.
Kazakh[kk]
Шайтан Әйүпті Құдайды сүймейді, оған өз пайдасы үшін қызмет етеді деп қаралады.
Khmer[km]
សាថាន អះអាង ថា យ៉ូប គិត តែ ពី ប្រយោជន៍ ខ្លួន ហើយ មិន ស្រឡាញ់ ព្រះ ទេ។
Kimbundu[kmb]
Satanaji uambe kuila Jobe ua kexile ngó mu sidivila Nzambi mukonda dia jimbote ki mukonda dia henda kana.
Kannada[kn]
ಯೋಬನು ಸ್ವಾರ್ಥದಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಸೈತಾನ ಆರೋಪಿಸಿದ.
Korean[ko]
사탄은 욥이 이기적이며 하느님을 사랑하지 않는다고 주장했습니다.
Konzo[koo]
Sitani mwabugha athi Yobu akakolera Nyamuhanga busana n’eby’akamuha butsira kundi amwanzire.
Kaonde[kqn]
Satana waambile’mba Yoba kechi wa mutemwa Lesa ne, umwingijila mambo ukeba’mba amupenga bintu.
Krio[kri]
Setan bin se Job bisin bɔt insɛf nɔmɔ ɛn i nɔ lɛk Gɔd.
Southern Kisi[kss]
Mi Setana dimi maa wana ikaayoo Choobu wa ni nduyɛ maa o kaala Mɛlɛka le.
Kurdish Kurmanji[ku]
Şeytan îdîa kiribû ku Eyûb xweperest e û ji Xwedê hez nake.
Kwangali[kwn]
Satana kwa rundilire Joba asi kukarera Karunga morwa kugwana yuma ntani kapi ga mu hara.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana wavova vo Yobi kwa loko kakala ye kazolanga Nzambi ko.
Kyrgyz[ky]
Шайтан Аюпту Кудайды чындап сүйбөйт, өз пайдасын гана көздөйт деп каралаган.
Lamba[lam]
Satana aalilabile ati Jobo aalilitemenwe kabili ati tatemenwepo baLesa.
Ganda[lg]
Sitaani yagamba nti Yobu yali aweereza Katonda olw’ebyo Katonda bye yali amuwa so si lwa kuba nti yali amwagala.
Lingala[ln]
Satana alobaki ete Yobo alukaka bolamu na ye moko, mpe alingaka Nzambe te.
Lozi[loz]
Satani naatamelelize Jobo taba ya kuli Jobo naasebeleza Mulimu kabakala kuli naatusiwa ki Mulimu isiñi kabakala kuli naalata Mulimu.
Lithuanian[lt]
Šėtonas tvirtino, kad Jobas yra savanaudis ir Dievo nemyli.
Luba-Katanga[lu]
Satana wābepele amba Yoba udi na kwisakila ne amba kasenswepo Leza.
Luba-Lulua[lua]
Satana wakamba muvua Yobo mudinangi ne kayi munange Nzambi.
Luvale[lue]
Satana ahanjikile ngwenyi Yopa kazangile Yehovako, oloze amuzachililenga mwomwo yavyuma vamuhanyine.
Lunda[lun]
Satana watwambili nindi Yoba wadiña nalwisu nawa wamukeñeli Nzambi wanyi.
Luo[luo]
Satan noramo ni Ayub ne tiyo ne Nyasaye mana nikech gik ma ne Nyasaye miye to ok nikech nohere.
Central Mazahua[maz]
E Satanás o mama ke Job dya mi sʼiya Mizhokjimi ñe mi kjaa na joo nange kʼo mi unu̷ Mizhokjimi.
Morisyen[mfe]
Satan ti pretann ki Zob ti egois ek ki li pa ti kontan Bondie.
Malagasy[mg]
Nolazain’i Satana hoe tia tena i Joba fa tsy tia an’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Satana walanzile ukuti Yobo wali na ukaitemwe nupya atatemilwe Leza.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബ് സ്വാർഥ നാ ണെ ന്നും ദൈവത്തെ സ്നേ ഹി ക്കു ന്നി ല്ലെ ന്നും സാത്താൻ വാദിച്ചു.
Mongolian[mn]
Иовыг амиа боддог, Бурханд хайргүй хүн гэж Сатан гүтгэсэн.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan yeelame t’a Zoob baooda a meng nafre, la t’a pa nong Wẽnnaam ye.
Marathi[mr]
ईयोब स्वार्थी आहे, त्याचं देवावर प्रेम नाही, असा सैतानाने आरोप लावला.
Malay[ms]
Syaitan menuduh bahawa Ayub mementingkan diri dan tidak mengasihi Tuhan.
Maltese[mt]
Satana qal li Ġob kien egoist u li ma kienx iħobb lil Alla.
Burmese[my]
ယောဘ ဟာ တစ် ကိုယ် ကောင်း ဆန်ပြီး ဘုရား သခင် ကို မချစ် ဘူး လို့ စာ တန် စွပ် စွဲ တယ်။
Norwegian[nb]
Satan påsto at Job var egoistisk og ikke elsket Gud.
Nyemba[nba]
Satana ua handekele ngueni Yombi ka lemene Njambi.
North Ndebele[nd]
USathane wagcona uJobe esithi kamthandi uJehova kodwa umkhonza ngoba kulokuthile akufuna kuye.
Ndau[ndc]
Sathana wakananga kuti Jobe wainga no umbau zve aacaidepi Mwari.
Nepali[ne]
सैतानले अय्युब स्वार्थी छ र उसमा परमेश्वरप्रतिको प्रेम छैन भनेर दाबी गऱ्यो।
Nengone[nen]
Satana hna ie ko Iopu hna there ore alaieni bone ko, ka bone deko ma hnoro Madaru.
Ndonga[ng]
Satana okwa ti kutya Job ke hole Kalunga, ihe okwi ihole ye mwene.
Lomwe[ngl]
Satana aaloca wi Yuupu aamurumeela Muluku ni mathowa oonanara ohiya nthowa na osivela.
Nias[nia]
Ifobahulu Yobi Satana wa lö iʼomasiʼö Lowalangi, ha sangalui tana khönia ia.
Ngaju[nij]
Setan manuduh amun Yob mamenting arep tuntang dia sinta Hatalla.
Dutch[nl]
Satan beweerde dat Job egoïstisch was en niet van God hield.
South Ndebele[nr]
USathana wathi uJobho unomrhobholo begodu akamthandi uZimu.
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a bolela gore Jobo o be a na le boithati e bile a sa rate Modimo.
Navajo[nv]
Séítan ání, Job éí shaʼnídéelgo tʼéiyá God bá naashʼaʼ doo índa God doo ayóóʼájóʼníi da.
Nyanja[ny]
Satana ananena kuti Yobu ankatumikira Mulungu chifukwa cha dyera osati chifukwa chomukonda.
Nyaneka[nyk]
Satanasi watendeleya Job okuti una elungavi iya utupu ohole na Huku.
Nyankole[nyn]
Sitaane akagira ngu Yobu akaba naayeyendeza kandi ngu akaba atarikukunda Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Sathani adalewa kuti Djobi akhali wadyera ndipo akhafuna lini Mulungu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Setano ayobile ukuti Yobu mulufu kangi akanganile Kyala.
Nzima[nzi]
Seetan hanle kɛ angomedi ti a Dwobu sonle Nyamenle a na tɛ kɛ ɔkulo ye la ati ɔ.
Khana[ogo]
Setan bee kɔ Job lu nɛɛ wiibu sa naa wereloo Bari.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Echu ọ tare taghene Job ọ ga i Jehova fọkiẹ oborẹ ọnọ mẹrẹn mie yi.
Oromo[om]
Seexanni, Iyoob ofittoo akka taʼee fi Waaqayyoon akka hin jaallanne dubbate.
Pangasinan[pag]
Inakusaan nen Satanas si Job ya makasarili kuno tan agto inaro so Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
Satan talk sey Job no love God, sey Job dey serve Jehovah because of wetin Jehovah dey give am.
Phende[pem]
Satana wazuelele egi Yobo wakhadile gukalegela Nzambi mukunda nu ima Nzambi wakhadile gumuhana, wazuelele luko egi Yobo wanako guzumba Nzambi.
Pijin[pis]
Satan sei Job worshipim God bikos hem givim hem olketa gudfala samting and no bikos hem lovem God.
Polish[pl]
Szatan twierdził, że Hiob jest egoistą i nie kocha Jehowy.
Punjabi[pnb]
شیطان نے دعویٰ کیتا کہ ایوب نُوں خدا نال پیارپیور کوئی نئیں، اوہ تے اپنے فائدے لئی خدا دی عبادت کردا اے۔
Pohnpeian[pon]
Sehdan karaunehki Sohp me e kin raparapahkihte kamwahupe oh sohte poakohng Koht.
Portuguese[pt]
Satanás disse que Jó obedecia a Deus por interesse e não por amor.
Quechua[qu]
Jobqa imëkayoq karlla Diosta sirwinqanta y mana kuyanqantam Satanasqa nirqan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Súpay Jobta tumpara Jehovata siruipuyta interesraycu y mana munayraycu.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasqa nirqam Jobqa kikillanpaq munaq kasqanrayku Diosta mana kuyasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diabloca nircami, Jobca na tucui shunguhuan Jehovata sirvijunllu, juyaitapash na juyanllu nishpa.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Satanasca Jehovata nira, Jobca can yanapacllaibimi canda sirviun nisha.
Rarotongan[rar]
Karanga a Satani e te tavini ua ra a Iobu ia Iehova no tana ka rauka kare no te inangaro ia Iehova.
Réunion Creole French[rcf]
Satan la di ke Job té i chèrch son prop zintéré é ke li té i ièm pa Bondieu.
Carpathian Romani[rmc]
O Satan phenďa, hoj o Job hino sebecko a na služinel le Devleske laskaha.
Balkan Romani[rmn]
O Beng vačerdža so o Jov služija e Devljese sose isilje diso oljestar hem so na mangelalje.
Rundi[rn]
Shetani yagirije Yobu ko adakunda Imana.
Ruund[rnd]
Satan wamana anch Job wading ukwet choy ni kadingap umukatina Nzamb.
Romanian[ro]
Satan a spus că Iov era egoist și că nu îl iubea pe Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Satani yavuze ko Yobu yikundaga aho gukunda Imana.
Sena[seh]
Sathani alonga kuti Yobe akhali waumbirimi, pontho kuti nee akhafuna Mulungu.
Sango[sg]
Satan atene so Job aye gï ti wara ye na mbage ti Nzapa me lo ye lo pëpe.
Sinhala[si]
යෝබ් දෙවියන්ට ආදරේ නැති ආත්මාර්ථකාමී කෙනෙක් කියලා සාතන් කිව්වා.
Sidamo[sid]
Sheexaanu, Iyyoobi umosi baxannoho ikkinnina Magano dibaxanno yiino.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivola Satana fa fitiavan-tena ro mahavy ani-Joba hanompo a Ndranahary.
Samoan[sm]
Na tuuaʻia e Satani Iopu e faapea, e manatu faapito o ia ma e lē alofa i le Atua.
Shona[sn]
Satani aiti Jobho akanga asingashumiri Mwari nekuti anomuda asi nekuti ane zvimwe zvaaida kuwana.
Songe[sop]
Satana bambile’shi Yoobo baadi mwikumiine aye nabeene na ta baadi mukumiine Efile Mukulu nya.
Sranan Tongo[srn]
Satan taki dati Yob ben e prakseri ensrefi nomo èn taki a no ben lobi Gado trutru.
Swati[ss]
Sathane watsi Jobe unebugovu akamtsandzi Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Satane o ile a re Jobo o ne a icheba boeena ebile o ne a sa rate Molimo.
Sundanese[su]
Sétan nuduh Ayub mentingkeun diri jeung teu nyaah ka Allah.
Swedish[sv]
Djävulen påstod att Job var självisk och inte älskade Gud.
Swahili[sw]
Shetani alidai kwamba Ayubu alimtumikia Mungu kwa sababu za kichoyo na si kwa sababu alimpenda.
Congo Swahili[swc]
Shetani alisema kama Yobu alikuwa anamutumikia Mungu juu ya faida fulani na kama hakukuwa anamupenda Mungu.
Sangir[sxn]
Setang naul᷊ị i Ayub tawe kụkěndagẹ̌ su Mawu kụ kětạeng mědeạ untung gunang watangenge hala.
Tamil[ta]
யோபு அன்பினால் அல்ல, சுயநலத்தினால்தான் கடவுளை வணங்கியதாக சாத்தான் சொன்னான்.
Tetun Dili[tdt]
Satanás dehan katak Job hanoin an deʼit no la hadomi Maromak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tea tegna ty Joba hoe ty Satana fa tsy tea i Jehovah.
Tajik[tg]
Шайтон Айюбро айбдор карда гуфт, ки ӯ ба Худо аз рӯйи муҳаббат нею, барои фоидаи худаш хизмат мекунад.
Thai[th]
ซาตาน อ้าง ว่า โยบ ไม่ ได้ รัก พระเจ้า จริง แต่ เขา หวัง ผล ประโยชน์ จาก พระองค์
Tigrinya[ti]
ሰይጣን፡ እዮብ ጥቕሚ ርእሱ ጥራይ ከም ዚደልን ንኣምላኽ ከም ዘየፍቅሮን እዩ ኸሲሱ።
Tiv[tiv]
Satan yange kaa ér Yobu ngu civir Aôndo sha ci u mtsera na tseegh, Aôndo doo un ishima ga.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Satanas na makasarili si Job at hindi nito mahal ang Diyos.
Tetela[tll]
Satana akate dia Jɔbɔ aki la lokaki ndo nde kombokaka Nzambi ngandji.
Tswana[tn]
Satane o ne a latofatsa Jobe a re o direla Modimo a gabile sengwe.
Tongan[to]
Na‘e taukave‘i ‘e Sētane na‘e siokita ‘a Siope pea na‘e ‘ikai te ne ‘ofa ki he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana wangukamba kuti Jobu wamuyanjanga cha Chiuta ndipu wamuteŵetiyanga chifukwa cha vinthu vo wamupasanga.
Gitonga[toh]
Sathane a di khuye Joba a di gu khozeya Nungungulu basi kholu a nga ba a kategiswa khuye, khu lisine kha nga ba a Mu haladza.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani wakaamba kuti Jobu wakajisi makanze mabi alimwi tanaakali kumuyanda Leza.
Turkish[tr]
Şeytan, Eyüp’ün bencil olduğunu ve Tanrı’yı sevmediğini iddia etti.
Tsonga[ts]
Sathana u vule leswaku Yobo a a nga tirheli Xikwembu swi huma embilwini naswona a a nga xi rhandzi.
Tswa[tsc]
Satani i lo lumbeta Joba aku i wa nga tireli Nungungulu hi ku mu ranza, kanilezi i wa lava ku wuyelwa.
Tatar[tt]
Шайтан Әюпне эгоист булуында һәм Аллаһыны яратмавында гаепләгән.
Tooro[ttj]
Setani akagamba ngu Yobu akaba atarukuheereza Ruhanga habw’okugonza baitu akaba namuheereza habw’ebintu Ruhanga akaba amuhaire.
Tumbuka[tum]
Satana wakati Yobu wakaŵa muryezi, wakatemwanga Chiuta yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵losi atu a Satani i a Iopu e kaimanako kae e se alofa ki te Atua.
Twi[tw]
Satan kae sɛ ɛnyɛ adwempa na Hiob de resom Onyankopɔn na ɔnnɔ no.
Tahitian[ty]
Ua parau Satani ua tavini Ioba i te Atua no te mau haamaitairaa ta ’na e horoa ’tu, eiaha râ no to ’na here ia ’Na.
Ukrainian[uk]
Сатана заявляв, що Йов любить себе більше, ніж Бога.
Umbundu[umb]
Satana wa lundila Yovi hati, wa kala oku vumba Suku omo liocina cimue a yonguile kokuaye, pole ka solele Suku.
Urdu[ur]
شیطان نے ایوب پر اِلزام لگایا کہ وہ خودغرض ہیں اور خدا سے پیار نہیں کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Eshu tare nẹ Job ga Ọghẹnẹ fikirẹ urhuru, nẹ ọ dia ẹguọnọ-ọ.
Venetian[vec]
Sàtana el ga dito che Giobe l’era egoista e no’l amea Dio.
Vietnamese[vi]
Sa-tan cho rằng Gióp ích kỷ và không yêu thương Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Satana aahimootherya Yobi wira ari nanrima ni khamphenta Muluku.
Wolaytta[wal]
Iyyoobi ba xallaa siiqidi, Xoossaa siiqennaagaa Seexaanay yootiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Satan talk say Job di worship God na because ih go gain thing them and ih no love God.
Wallisian[wls]
Neʼe ui e Satana neʼe manatu pe ia Sopo kia ia totonu pea neʼe mole ʼofa ʼi te ʼAtua.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Satanás yome pʼante toj Job tajlhamet lham toj itichunlhi lhamej wet ihuminhitʼa Heowa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Satana nankaratsy Joba, ke nivolan̈a Joba tia ten̈a fa tsy tia Zan̈ahary.
Liberia Kpelle[xpe]
Sêtɔŋ è mò à gɛ́ɛ Zôo è kɛ nɔ́ Ɣâla fɛlii zãai è dɛɛ bɔ́i mɛni ma, kɛ́lɛ vé kɛ ní a Ɣâla wɛ́liɛɛ.
Yao[yao]
Satana ŵasalaga kuti Yobu ŵaliji jwakulinonyela soni nganamnonyelaga Mlungu.
Yombe[yom]
Satana wutuba ti Yobi kabasa sadilanga ko Nzambi mu luzolo luntima vayi mu kyuka kamvana.
Cantonese[yue]
撒但话约伯系自私嘅,并唔系真心爱上帝。
Zande[zne]
Satana aya Eyobo naberã kina pa tiko ko akpingo nyemu Mbori te.
Zulu[zu]
USathane wathi uJobe wayengamthandi uNkulunkulu, wayemane efuna amenzele izinto.