Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
38 Ето, преди да разбере, той е оставен сам на себе си да арита срещу остена, да бпреследва светиите и да се бори против Бога.
Catalan[ca]
38 Vet aquí, abans que se n’adoni, s’ha quedat tot sol, per a tirar guitzes contra l’agulló, per a perseguir els sants i per a lluitar contra Déu.
Cebuano[ceb]
38 Tan-awa, sa dili pa siya masayud, siya gipasagdan ngadto sa iyang kaugalingon, sa apagpatid batok sa mga tunokon, sa bpagpanggukod sa mga santos, ug pagpakig-away batok sa Dios.
Czech[cs]
38 Vizte, dříve než si to uvědomí, je ponechán sám sobě, aby se aostnům zpěčoval, aby bpronásledoval svaté a aby bojoval proti Bohu.
Danish[da]
38 Se, førend han ved af det, er han overladt til sig selv til at astampe mod brodden, til at bforfølge de hellige og til at kæmpe mod Gud.
German[de]
38 Siehe, ehe er es gewahr wird, ist er sich selbst überlassen, agegen den Stachel auszuschlagen, die Heiligen zu bverfolgen und gegen Gott zu streiten.
English[en]
38 Behold, ere he is aware, he is left unto himself, to akick against the pricks, to bpersecute the saints, and to cfight against God.
Spanish[es]
38 He aquí, antes que se dé cuenta, queda abandonado a sí mismo para dar acoces contra el aguijón, para bperseguir a los santos y combatir contra Dios.
Estonian[et]
38 Vaata, enne kui ta arugi saab, on ta jäetud omaette, astla vastu takka üles alööma, btaga kiusama pühasid ja võitlema Jumala vastu.
Fanti[fat]
38 Hwɛ, afei n’enyi bɛba no ho no, nna woegyaa ne bra ahyɛ nankasa ne nsamu, dɛ aɔbɔwɔ dadzepoma ano ntsia, bɔatseetsee ahotseweefo, na ɔakõ etsia Nyankopɔn.
Finnish[fi]
38 Katso, ennen kuin hän aavistaakaan, hän on jäänyt itsekseen apotkimaan pistintä vastaan, bvainoamaan pyhiä ja taistelemaan Jumalaa vastaan.
Fijian[fj]
38 Ia ena gauna e qai liaca kina, sa tu taudua ga, a sa acaqeta na mata ni moto, ka bvakacacani ira na yalododonu, ka veivala kei na Kalou.
French[fr]
38 Voici, avant qu’il s’en aperçoive, il est laissé à lui-même pour aregimber contre les aiguillons, bpersécuter les saints et combattre Dieu.
Gilbertese[gil]
38 Nooria, i mwaain ae e ataia, e katukaki i bon irouna, bwa e na atabani taian kateketeke, ni bbwainikirinia aomata aika itiaki, ao ni buakana te Atua.
Croatian[hr]
38 Gle, prije nego što shvati, prepušten je sam sebi, da se apraćaka protiv ostana, da bprogoni svece, i da se bori protiv Boga.
Haitian[ht]
38 Gade, li avèti, yo kite l pou kont li, pou l alite avèk malen an, pou l bpèsekite Sen yo, epi pou l goumen avèk Bondye.
Hungarian[hu]
38 Íme, mire tudatára ébredne, magára hagyatik, hogy arugdalózzon az ösztöke ellen, hogy büldözze a szenteket, és hogy harcoljon Isten ellen.
Armenian[hy]
38 Ահա, մինչ նա կգիտակցի, նա թողնված է մենակ, որ աքացի տա խթանին, բհալածի սրբերին եւ կռվի Աստծո դեմ:
Indonesian[id]
38 Lihatlah, sebelum dia sadar, dia ditinggalkan seorang diri, untuk amenendang ke galah rangsang, bmenganiaya para orang suci, dan berperang melawan Allah.
Igbo[ig]
38 Lee, tutu ya amata, a na ahapụrụ ya onwe ya, aịgba ihe ndụdụ nile ụkwụ, bisọgbu ndị nsọ nile na ịlụ-ọgụ megide Chineke.
Iloko[ilo]
38 Adtoy, ammona a nagbiddut, nabati kenkuana, a amangkugtar kadagiti duyok, a bmangidadanes kadagiti santo, ken mangsaranget iti Dios.
Icelandic[is]
38 Sjá, áður en hann veit af, er hann skilinn einn eftir til að aspyrna gegn broddunum, til að bofsækja hina heilögu og berjast gegn Guði.
Italian[it]
38 Ecco, prima che se ne renda conto, è lasciato a se stesso, a arecalcitrare contro i pungoli, a bperseguitare i santi e a combattere contro Dio.
Japanese[ja]
38 まことに、その 人 ひと は 気 き がつかない うち に、 一 ひと 人 り 放 ほう 置 ち されて、1とげ の ある 鞭 むち を けり、 聖 せい 徒 と たち を 2 迫 はく 害 がい し、 神 かみ と 戦 たたか う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
38 Kʼehomaq reetal, chi majiʼaq naxkʼe reetal, ak xkana xjunes, re axlapbʼal chiroq li toplebʼ, re bxrahobʼtesinkilebʼ laj santil paabʼanel, ut re xpleetinkil li Dios.
Khmer[km]
៣៨មើល ចុះ មុន អ្នក នោះ ដឹង ខ្លួន នោះ គេ នៅ តែ ម្នាក់ ឯង ដើម្បី កធាក់ ជល់ នឹង ជន្លួញ ដើម្បី ខបៀតបៀន ពួក បរិសុទ្ធ និង ដើម្បី ប្រឆាំង នឹង ព្រះ។
Korean[ko]
38 보라, 그는 미처 깨닫기 전에 홀로 있게 되어 가시채를 ᄀ뒷발질하며, 성도를 ᄂ박해하며, 하나님을 대적하여 싸우는도다.
Lithuanian[lt]
38 Štai, kol tai suvoks, jis paliktas pats sau, aspyriotis prieš akstiną, bpersekioti šventuosius ir kovoti prieš Dievą.
Latvian[lv]
38 Lūk, pirms vēl viņš to aptver, viņš tiek atstāts savā ziņā, aspārdīt pret dzenuli, bvajāt svētos un cīnīties pret Dievu.
Malagasy[mg]
38 Indro, mialohan’ ny ahatsapany dia efa tavela ho irery izy ahanipaka ireo fanindronana, bhanenjika ireo olomasina ary hiady amin’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
38 Lo, m̧okta jān an kile, ļeo em̧ōj kōmake ian, n̄an abwijļo̧ki men ko rekkan̄, n̄an bmatōrtōre ro rekwōjarjar, im n̄an tariņaeik Anij.
Mongolian[mn]
38Болгоогтун, төдөлгүй тэрээр ухаарахад, шилбүүрийн эсрэг өшиглөхөөр, гэгээнтнүүдийгмөрдөн хавчихаар Бурханы эсрэг тулалдахаар тэрээр ганцаараа үлддэг буюу.
Norwegian[nb]
38 Se, før han aner det, er han overlatt til seg selv, til å astampe mot brodden, til å bforfølge de hellige og til å kjempe mot Gud.
Dutch[nl]
38 Zie, voordat hij het beseft, is hij aan zichzelf overgelaten om tegen de prikkels te aslaan, de heiligen te bvervolgen en tegen God te strijden.
Portuguese[pt]
38 Eis que, antes de o perceber, é abandonado a si mesmo, para arecalcitrar contra os aguilhões, bperseguir os santos e lutar contra Deus.
Romanian[ro]
38 Iată, înainte de a-şi da seama, el este lăsat singur, să se aarunce orbeşte înaintea pericolului, să-i bpersecute pe sfinţi şi să lupte împotriva lui Dumnezeu.
Russian[ru]
38 И вот, до того, как он осознает это, он оставлен сам по себе аидти против рожна, бпреследовать Святых и бороться против Бога.
Samoan[sm]
38 Faauta, ae lei iloa e ia, ua tuua o ia ia te ia lava, e aaʼa i tui, e efaasaua i le au paia, ma tau faasaga i le Atua.
Shona[sn]
38 Tairasi, asati aziva, anosiiwa ari ega pachake, kuti aarwisane neminzwa, bnokunetsa vatendi, uye nokurwisana naMwari.
Swedish[sv]
38 Se, innan han vet ordet av är han lämnad åt sig själv att asparka mot udden, att bförfölja de heliga och att kämpa mot Gud.
Swahili[sw]
38 Tazama, kabla hajatambua, ameachwa peke yake, akuupiga mateke miiba, bkuwatesa watakatifu, na kupigana na Mungu.
Thai[th]
๓๘ ดูเถิด, กว่าเขาจะรู้ตัว, เขาก็ถูกทิ้งให้อยู่โดดเดี่ยว, ให้เตะกถีบปฏัก, ให้ข่มเหงขวิสุทธิชน, และให้ต่อสู้กับพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
38 Masdan, bago niya mabatid, siya ay naiwan sa kanyang sarili, upang asumikad sa mga tinik, upang busigin ang mga banal, at lumaban sa Diyos.
Tongan[to]
38 Vakai, ʻi he teʻeki ai ke ne ʻilo, kuo fakatukutukuʻi ia ke ne nofo toko taha pē, ke aʻakahi ʻa e ngaahi meʻa māsilá, ke bfakatangaʻi ʻa e kāingalotú, pea fakafili ki he ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
38 Ось, до того, як він збагне, його залишено на самоті абити ногою колючки, бпереслідувати святих і боротися проти Бога.
Vietnamese[vi]
38 Này, trước khi người ấy nhận thức được như vậy, thì người ấy bị bỏ rơi một mình, để đá vào gai nhọn, để angược đãi bắt bớ các thánh hữu, và để chống đối Thượng Đế.
Xhosa[xh]
38 Qaphelani, phambi kokuba aqaphele, ushiywa yedwa, aakhabe iimviko, batshutshise abangcwele, kwaye ulwa ngokuchasene noThixo.
Chinese[zh]
38看啊,在他察觉以前,他已是孤单一人,a用脚踢刺,b迫害圣徒,与神作对。
Zulu[zu]
38 Bheka, ngaphambi kokuba azi, usesele yedwa, aukukhahlela ezinkandini, bukuhlupha abangcwele, nokulwa noNkulunkulu.