Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Магнус може да се похвали с половинтонно туловище, но свалките хич не му се удават.
Czech[cs]
Magnus možná váží půl tuny, ale na nic si nehraje.
Greek[el]
Ο Μάγκνους μπορεί να έχει μισό τόνο βάρος, αλλά δεν σηκώνει παιχνίδια.
English[en]
Magnus might have a half-ton of weight to throw around, but he's got no game.
Spanish[es]
Magnus podrá pesar media tonelada, pero no sabe acercarse a una chica.
Finnish[fi]
Magnuksella on puoli tonnia varaa isotella, mutta naisasioissa se on vain iso kömpelys.
French[fr]
Magnus est peut-être physiquement imposant, mais il ne sait pas s'y prendre.
Hebrew[he]
מגנוס אולי שולט בחצי-טון שלו, אבל אין לא תמרון.
Croatian[hr]
Magnus mogao imati pola tona težine baciti oko, , ali on je dobio nikakvu igru.
Hungarian[hu]
Magnus lehet, hogy fél tonna, de ehhez nem ért.
Italian[it]
Magnus avra'mezza tonnellata da portarsi dietro, ma non ha stile.
Dutch[nl]
Magnus heeft misschien wel een half ton gewicht om mee rond te zwieren, maar hij is geen versierder.
Portuguese[pt]
O Magnus pesa meia tonelada, mas não se põe com rodeios.
Romanian[ro]
Poate că Magnus are un fizic impozant, dar nu stie să flirteze.
Slovak[sk]
Magnus možno váži pol tony, ale na nič sa nehrá.
Slovenian[sl]
Magnus je zajeten, zapeljevanje pa mu ne leži.
Serbian[sr]
Magnus može da se razmeće svojom težinom, ali nema koristi od toga.
Turkish[tr]
Magnus kendi ağırlığının yarısını bile taşıyabilir fakat onda hiçbir numara yok.