Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer jy die bessies self pluk, weet jy dat dit vars is”, sê Jukka, ’n ywerige bessieplukker.
Amharic[am]
ከጫካ የሚለቀመው ቤሪ ደግሞ ያልዋለ ያላደረ ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
وهكذا تتأكد انت بنفسك من انها طازجة».
Bulgarian[bg]
И когато ги береш собственоръчно, знаеш, че са пресни“ — казва Юка, един запален берач.
Cebuano[ceb]
Ug kon ikaw mismo ang mamupo, makaseguro ka nga presko kini,” matod ni Jukka, nga ganahan kaayong mamupog berry.
Czech[cs]
Když si je nasbíráte sami, máte jistotu, že jsou čerstvé,“ říká Jukka, který sbírá lesní plody velmi rád.
Danish[da]
Og når man selv plukker dem, ved man at de er friske.“
German[de]
Und man weiß, sie sind frisch“, meint Jukka, ein passionierter Beerenpflücker.
Greek[el]
Και όταν τους μαζεύεις εσύ ο ίδιος, ξέρεις ότι είναι φρέσκοι», λέει ο Γιούκα, ένας ενθουσιώδης συλλέκτης καρπών.
English[en]
And when you pick the berries yourself, you know that they are fresh,” says Jukka, an enthusiastic picker.
Spanish[es]
Además, al recogerlas uno mismo, se tiene la seguridad de que son frescas”.
Estonian[et]
Ja kui sa ise marju korjad, võid olla kindel, et need on tõesti värsked,” ütleb kirglik marjulkäija Jukka.
Finnish[fi]
Ja kun itse poimii, niin tietää, että marjat ovat tuoreita”, sanoo Jukka, innokas marjanpoimija.
French[fr]
Et quand vous les ramassez vous- même, vous savez qu’elles sont fraîches.
Hiligaynon[hil]
Kag kon ikaw gid ya ang manguha, mapat-od mo gid nga preska ini,” siling ni Jukka, nga mahuyugon sa pagpanguha.
Croatian[hr]
Osim toga, kada ga sami berete, znate da je svježe”, kaže Jukka, koji jako voli brati šumsko voće.
Hungarian[hu]
És ha magad szeded, akkor tudod, hogy friss” – mondja Jukka, egy lelkes bogyószedő.
Indonesian[id]
Dan, kalau kita memetik sendiri, kita yakin buahnya segar,” kata Jukka, yang gemar memetik buah beri.
Iloko[ilo]
Ket no sika a mismo ti agala kadagiti berry, masiguradom a kappuros dagita,” kuna ni Jukka, naanus a parapuros.
Icelandic[is]
Og þegar maður tínir berin sjálfur veit maður að þau eru fersk,“ segir Jukka sem er áhugamaður um berjatínslu.
Italian[it]
E, avendoli raccolti voi stessi, sapete che sono freschi”, dice Jukka, un appassionato.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, როდესაც შენ თვითონ კრეფ კენკროვანებს, იცი, რომ დიდი ხნის ნადები არ არის“, — ამბობს კენკროვანების კრეფის მოყვარული იუკა.
Lithuanian[lt]
Be to, kai renki pats, žinai, kad jos šviežios“, — sako entuziastingas uogautojas Juka.
Latvian[lv]
Turklāt par pašu lasītajām ogām mēs vienmēr skaidri zinām, ka tās ir svaigas,” saka aizrautīgs ogotājs, vārdā Juka.
Malagasy[mg]
Azonao antoka koa hoe mbola tsy simba ilay izy satria vao notazana.”
Macedonian[mk]
А кога сам ќе си ги набереш, барем знаеш дека се свежи“, вели Јука, кој ужива да бере бобинки.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, ബെറികൾ സ്വന്തമായി പറിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ അത് കേടായതല്ലെന്നു നിങ്ങൾക്കറിയാം,” ബെറികൾ പറിക്കുന്ന യുക്കാ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Og når man har plukket bærene selv, vet man at de er helt friske,» sier Jukka, en ivrig bærplukker.
Dutch[nl]
En als je ze zelf plukt, weet je zeker dat ze vers zijn”, zegt Jukka, een enthousiaste plukker.
Nyanja[ny]
Ndipo mukathyola nokha zipatsozo mumadziwa kuti sizinagone.”
Polish[pl]
Poza tym gdy własnoręcznie je zrywasz, masz pewność, że są świeże”.
Portuguese[pt]
E quando você mesmo apanha as frutas, sabe que estão frescas.”
Russian[ru]
Притом, когда сам их собираешь, уж точно знаешь, что они свежие».
Slovak[sk]
A keď si ich sami naoberáte, máte istotu, že sú čerstvé,“ hovorí nadšený zberač Jukka.
Slovenian[sl]
In ko jih sam nabereš, veš, da so sveže,« pravi navdušeni nabiralec Jukka.
Serbian[sr]
I kada ih sam bereš, siguran si da su sveže“, kaže Juka koji mnogo voli da ih sakuplja.
Southern Sotho[st]
Hape ha u ikhella monokotšoai, ua tseba hore hase oa khale.”
Swedish[sv]
Och när du plockar bären själv vet du att de är färska”, säger Jukka, en entusiastisk bärplockare.
Swahili[sw]
Unapojichumia beri unajua zimechumwa wakati gani,” anasema Jukka, ambaye hufurahia sana kuzichuma.
Congo Swahili[swc]
Unapojichumia beri unajua zimechumwa wakati gani,” anasema Jukka, ambaye hufurahia sana kuzichuma.
Tamil[ta]
நீங்களாகவே சென்று அவற்றை பறிப்பதால் அவை புத்தம் புதிய பெர்ரிகள் என உங்களுக்குத் தெரிகிறது” என்று பெர்ரிகளை பறிப்பதில் கொள்ளை ஆர்வம்கொண்ட யுகா சொல்கிறார்.
Thai[th]
และ เมื่อ คุณ เก็บ ลูก เบอร์รี ด้วย ตัว คุณ เอง คุณ จะ รู้ ว่า มัน สด จริง ๆ.”
Tagalog[tl]
At kapag ikaw mismo ang namimitas ng berry, alam mong sariwa ang mga ito,” ang sabi ni Jukka, na matiyaga sa pamimitas ng berry.
Tswana[tn]
Mme fa o ikgetlela o a itse gore e foreshe.”
Turkish[tr]
Ayrıca meyveyi kendiniz topladığınızda taze olduğundan emin oluyorsunuz.”
Tsonga[ts]
Naswona loko u tikhela mihandzu hi wexe, wa tiyiseka leswaku ya ha ri yinene.”
Ukrainian[uk]
До того ж, збираючи їх самотужки, ти впевнений, що вони свіжі».
Chinese[zh]
而且,自己采的浆果一定是新鲜的!”
Zulu[zu]
Futhi uma uzikhela ngokwakho, uyazi ukuthi asesimweni esihle.”