Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Имаме момент на прозрение, удар на прозрение, имаме епифании, " еврика " моменти, моменти на просветление, нали?
Catalan[ca]
Tenim el tipus d'esclat d ́inspiració, l'atac d ́intuïció, tenim epifanies, tenim moments " eureka! ", tenim moments en què se'ns encén la bombeta, oi?
Greek[el]
Έχουμε μια είδος αναλαμπής μια φαεινή ιδέα έχουμε την επιφοίτηση, τις στιγμές ξαφνικής έμπνευσης, έχουμε τις λαμπρές στιγμές, έτσι;
English[en]
We have the kind of the flash of insight, the stroke of insight, we have epiphanies, we have " eureka! " moments, we have the lightbulb moments, right?
Spanish[es]
Tenemos momentos de entendimiento, golpes de suerte, revelaciones, momentos " ¡ eureka! ", momentos en los que nos iluminamos, ¿sí?
Estonian[et]
Meil on sisekaemuse välgatused, äkiline äratundmine, ilmutused ja " heureka! " - hetked ning ideesähvatused, eks ole?
Hebrew[he]
יש לנו התגלויות, יש לנו רגעי " גיליתי, מצאתי! ", יש לנו רגעי הארה. כל המושגים הללו, מליציים באופן רטורי כפי שהם,
Croatian[hr]
Imamo trenutke spoznaje, bljesak spoznaje, imamo uvide, " eureka! " trenutke, zatim trenutke prosvjetljenja, zar ne?
Hungarian[hu]
Van az éleslátás szikrája, a felvillanása, vannak nagy felismerések, vannak a " heuréka " pillanatok, vannak a megvilágosodás pillanatai, igaz?
Indonesian[id]
Semacam kilatan pemahaman, pencerahan, kita memiliki naluri, kita memiliki saat- saat " eureka! ", kita memiliki saat- saat bayangan lampu pijar, benar?
Italian[it]
Abbiamo il lampo dell'insight, il colpo di genio, abbiamo le epifanie, e i momenti " Eureka! ", abbiamo la lampadina che si accende, giusto?
Mongolian[mn]
Бидний хэлдгээр санаа гялсхийгээд л ирсэн, толгойд харваад л ороод ирсэн, гэнэтийн ухаарал, " Эврика! " мөч, гэрэл анивчих шиг гэж яридаг биз дээ.
Dutch[nl]
We hebben zo af en toe een " flits van inzicht ", het " plotsklapse inzicht ", we hebben " openbaringen ", we hebben " eureka! " momenten, we hebben de momenten dat er " een lichtje gaat branden ", toch?
Romanian[ro]
Avem termeni precum sclipirea interioară, străfulgerarea interioară, avem revelaţii, avem momente de tip " evrika! " avem momente când ni se aprinde becul, nu- i aşa?
Russian[ru]
Мы чувствуем что- то вроде вспышки озарения, как будто током ударило, у нас бывают прозрения, моменты " Эврика! " в мозгу " вспыхивает лампочка ", так?
Slovak[sk]
Máme určitý typ záblesku preniknutia do podstaty veci, dostaneme nápad, máme osvietenia, máme " heuréka " chvíle, niekedy nám to zapne, správne?
Serbian[sr]
Имамо тренутке увида, " падање на памет ", имамо просветљења, имамо " еурека! " тренутке, имамо " паљење сијалице ", је л ́ тако?
Swedish[sv]
Man talar om snilleblixtar, plötsliga ingivelser, man får en uppenbarelse, ett ögonblick av " heureka! ", man talar om glödlampor, eller hur?
Thai[th]
มีญาณทัศนะฉับพลัน เรามีชั่วขณะที่ " ใช่เลย! " หรือ " คิดออกแล้ว! " มีช่วงที่หลอดไฟสว่างในหัว ใช่ไหมครับ? แนวคิดทั้งหมดนี้
Turkish[tr]
Beynimizde bir an şimşek çakması, ilham gelirken donup kalmak gibi deyişlerimiz var; " Evraka! " anlarımız, hatta beynimizde yanan ampuller, değil mi?
Ukrainian[uk]
Ми відчуваємо щось на кшталт спалаху просвітлення, ніби удар струмом, у нас трапляються моменти просвітлення, моменти " Еврики! " в мозку " вмикається лампочка ", чи не так?
Vietnamese[vi]
Ví dụ như " lóe lên 1 tia sáng " " bất chợt nghĩ ra " hoặc là " sự giáng thế ", khoảnh khắc " eureka! " chúng ta có những khoảnh khắc " bóng đèn hiện lên ", phải không nào?