Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Формално погледнато, действията след датата на присъединяването представлявали друго нарушение — такова според правото на Съюза, което попадало в обхвата на разпределената компетентност на националните органи по конкуренцията и на Комисията, като от правна гледна точка Комисията била с приоритет (член 11, параграф 6 от Регламент No 1/2003).
Czech[cs]
Jednání ode dne přistoupení představuje formálně jiný delikt, a sice delikt podle práva Unie, který je podřízen sdílené pravomoci vnitrostátního orgánu pro hospodářskou soutěž a Komise, s právem přednosti Komise (čl. 11 odst. 6 nařízení č. 1/2003).
Danish[da]
Adfærden efter tidspunktet for tiltrædelsen af Den Europæiske Union er formelt en særskilt overtrædelse – en overtrædelse i henhold til EU-retten, som er underlagt delt kompetence mellem den nationale konkurrencemyndighed og Kommissionen, hvorved Kommissionen har retlig forrang (artikel 11, stk. 6, i forordning nr. 1/2003).
German[de]
Das Verhalten ab dem Tag des Beitritts sei formal betrachtet eine andere Zuwiderhandlung – eine Zuwiderhandlung nach Unionsrecht, die der geteilten Zuständigkeit der innerstaatlichen Wettbewerbsbehörde und der Kommission unterliege, wobei die Kommission rechtlich Vorrang habe (Art. 11 Abs. 6 der Verordnung Nr. 1/2003).
Greek[el]
Η συμπεριφορά τους μετά την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνιστά, από τυπικής απόψεως, χωριστή παράβαση —και συγκεκριμένα παράβαση του τότε κοινοτικού δικαίου (πλέον δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης), για την οποία έχουν συντρέχουσα αρμοδιότητα οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού και η Επιτροπή, με τις νομικές διατάξεις να δίδουν, πάντως, το προβάδισμα στην Επιτροπή (άρθρο 11, παράγραφος 6, του κανονισμού 1/2003).
English[en]
From a formal point of view, the conduct engaged in after the date of accession is a separate infringement, an infringement under EU law, which falls within the shared competence of the domestic competition authority and the Commission, the Commission’s competence taking precedence in law (Article 11(6) of Regulation No 1/2003).
Spanish[es]
En su opinión, a partir de la adhesión de la República Checa a la Unión Europea, la conducta constituye formalmente una infracción separada, una infracción con arreglo al Derecho de la Unión, objeto de la competencia compartida de las autoridades nacionales de defensa de la competencia y de la Comisión, correspondiendo a esta última la primacía jurídica (artículo 11, apartado 6, del Reglamento no 1/2003).
Estonian[et]
Tegevus, mis viiakse läbi alates Euroopa Liiduga liitumise päevast, on formaal‐juriidiliselt eraldiseisev rikkumine – st liidu õiguse rikkumine, mille menetlemine on siseriikliku konkurentsiasutuse ja komisjoni jagatud pädevuses, kuid mille suhtes komisjoni pädevus on ülimuslik (määruse nr 1/2003 artikli 11 lõige 6).
Finnish[fi]
Menettelytapa on liittymispäivästä lukien muodollisesti katsottuna eri rikkominen eli unionin oikeudessa säännelty rikkominen, joka kuuluu kansallisen kilpailuviranomaisen ja komission jaettuun toimivaltaan, jonka käyttämisessä komissiolla on lain mukaan etusija (asetuksen N:o 1/2003 11 artiklan 6 kohta).
French[fr]
Le comportement adopté à compter du jour de l’adhésion constituerait, du point de vue formel, une infraction distincte, à savoir une infraction au regard du droit de l’Union, qui relève de la compétence partagée de l’autorité nationale de la concurrence et de la Commission, cette dernière ayant juridiquement priorité (article 11, paragraphe 6, du règlement no 1/2003).
Hungarian[hu]
A csatlakozás napját követő magatartás formálisan egy külön – uniós jog szerinti – jogsértés, amely a nemzeti versenyhatóság és a Bizottság megosztott hatáskörébe tartozik, miközben a Bizottságnak az 1/2003 rendelet 11. cikkének (6) bekezdése szerint elsőbbsége van.
Italian[it]
Da un punto di vista formale, il comportamento successivo alla data di adesione costituirebbe un’infrazione diversa — un’infrazione rilevante ai sensi del diritto dell’Unione, soggetta alla competenza condivisa dell’autorità garante della concorrenza nazionale e della Commissione, nel rispetto della precedenza stabilita a favore della Commissione (art. 11, n. 6, del regolamento n. 1/2003).
Lithuanian[lt]
Veiksmai po įstojimo į Europos Sąjungą formaliai yra kitas pažeidimas – pažeidimas pagal Sąjungos teisę, kuriam yra taikoma pasidalijamoji nacionalinės konkurencijos institucijos ir Komisijos kompetencija, pastarajai suteikiant pirmenybę (Reglamento Nr. 1/2003 11 straipsnio 6 dalis).
Latvian[lv]
Rīcība pēc pievienošanās Eiropas Savienībai formāli ir atsevišķs pārkāpums – pārkāpums saskaņā ar Savienības tiesībām, uz ko attiecas dalīta valsts konkurences iestāžu un Komisijas kompetence, bet Komisijai ir priekšroka (Regulas Nr. 1/2003 11. panta 6. punkts).
Maltese[mt]
L-aġir adottat mill-jum tal-adeżjoni jikkostitwixxi, mill-perspettiva formali, ksur distint, jiġifieri ksur fir-rigward tad-dritt tal-Unjoni, li jaqa’ taħt il-kompetenza li tinqasam bejn l-awotrità nazzjonali tal-kompetizzjoni u l-Kummissjoni, b’din tal-aħħar ikollha, legalment, prijorità (l-Artikolu 11(6) tar-Regolament Nru 1/2003).
Dutch[nl]
Het gedrag na de toetreding tot de Europese Unie is formeel een afzonderlijke inbreuk — een inbreuk krachtens het Unierecht, die onder de gedeelde bevoegdheid valt van de nationale mededingingsautoriteit en de Commissie, waarbij de bevoegdheid van de Commissie prevaleert (artikel 11, lid 6, van verordening nr. 1/2003).
Polish[pl]
Zachowanie, które miało miejsce po przystąpieniu do Unii Europejskiej, stanowi formalnie odrębne naruszenie – naruszenie w rozumieniu prawa unijnego, które podlega w ramach podziału kompetencji krajowemu organowi ochrony konkurencji oraz Komisji, przy czym pierwszeństwo przysługuje Komisji (art. 11 ust. 6 rozporządzenia nr 1/2003).
Portuguese[pt]
O comportamento adotado a partir do dia da adesão é formalmente uma infração separada, uma infração nos termos do direito da União, que está sujeita à jurisdição partilhada das autoridades nacionais da concorrência e da Comissão, com prevalência legal da Comissão (artigo 11.°, n.° 6, do Regulamento n. ° 1/2003).
Romanian[ro]
Începând cu data aderării, comportamentul este din punct de vedere formal o altă încălcare – o încălcare în temeiul dreptului Uniunii, supus competenței partajate a autorității naționale de concurență și a Comisiei, Comisia având prioritate din punct de vedere juridic [articolul 11 alineatul (6) din Regulamentul nr. 1/2003].
Slovak[sk]
Konanie odo dňa pristúpenia k Európskej únii je z formálneho hľadiska iným protiprávnym konaním, a to protiprávnym konaním podľa práva Únie, ktoré je podriadené delenej právomoci vnútroštátneho orgánu pre hospodársku súťaž a Komisie s právom prednosti Komisie (článok 11 ods. 6 nariadenia č. 1/2003).
Slovenian[sl]
Ravnanje po datumu pristopa je formalno gledano druga kršitev – kršitev na podlagi prava Unije, za katero sta deljeno pristojna nacionalni organ, pristojen za konkurenco, in Komisija, pri čemer ima pravno Komisija prednost (člen 11(6) Uredbe št. 1/2003).
Swedish[sv]
Beteendet från och med dagen för anslutningen är formellt en separat överträdelse – en överträdelse av unionsrätten för vilken både den nationella konkurrensmyndigheten och kommissionen har jurisdiktion, och kommissionen har företräde (artikel 11.6 i förordning nr 1/2003).