Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan ’n swak selfbeeld ontwikkel en dink dat hulle waardeloos is en nie enige aandag verdien nie.
Amharic[am]
ምንም ዋጋ እንደሌላቸውና ትኩረት ማግኘት የማይገባቸው እንደሆኑ አድርገው በማሰብ ስለ ራሳቸው መጥፎ ስሜት ሊያድርባቸው ይችላል።
Arabic[ar]
فقد يكوِّنون فكرة خاطئة عن انفسهم ويظنون انهم بلا قيمة ولا يستحقون اي اهتمام، ويبدأون بانتقاد من حولهم.
Aymara[ay]
Janis kunatakis walïpkaspa, janis jupjjat khitin llakisiñapajj wakiskaspa ukham amuyasipjje.
Azerbaijani[az]
Onlar yararsız olduqlarını və heç bir diqqətə layiq olmadıqlarını düşündükləri üçün günü-gündən özlərinə olan ləyaqət hissini itirə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Tibaad magbaba an paghiling ninda sa sadiri, huli ta iniisip ninda na mayo na sindang halaga kaya dai na man dapat tawan nin atensiyon.
Bemba[bem]
Kuti atendeka ukumona ukuti alisuulwa, na bantu tabafwile ukulamubikako amano.
Bulgarian[bg]
Те може да развият чувство за малоценност и да мислят, че не заслужават вниманието на другите.
Bislama[bi]
Oli ting se oli nogud, oli nating nomo, mo se i no stret blong ol narafala oli tingbaot olgeta.
Bangla[bn]
তারা নিজেদের নগণ্য বলে মনে করে, এমন চিন্তা করে যে, তাদের কোনো মূল্য নেই এবং তারা কারো মনোযোগ পাওয়ার যোগ্য নয়।
Catalan[ca]
Poden arribar a tenir una visió pèssima d’ells mateixos al pensar que no valen res i que no mereixen que ningú els pari atenció.
Cebuano[ceb]
Mahimong moubos ang ilang pagtan-aw sa kaugalingon, nga maghunahunang walay pulos ug dili angayng hatagag pagtagad.
Seselwa Creole French[crs]
Zot kapab santi ki zot pa vo nanryen e ki zot pa merit okenn latansyon.
Czech[cs]
Mohou na sebe mít zkreslený názor a myslet si, že za nic nestojí a že si nezaslouží pozornost ostatních.
German[de]
Es entsteht womöglich ein schlechtes Selbstbild, sie denken, sie seien kaum etwas wert und verdienten keine Beachtung.
Ewe[ee]
Ate ŋu ana woada wo ɖokui ɖe anyi ahasusui be yewomegaɖi naneke le amewo ŋkume o.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndikere ke mmimọ iwọrọke n̄kpọ ndomokiet, ke mmimọ inyụn̄ idotke se ẹkpekerede ẹban̄a.
Greek[el]
Μπορεί να αναπτύξουν χαμηλή αυτοεκτίμηση, πιστεύοντας ότι είναι ασήμαντοι και ότι δεν αξίζουν την προσοχή κανενός.
English[en]
They may develop a poor image of themselves, thinking that they are of little worth and not deserving of attention.
Spanish[es]
Quizás pierdan la autoestima pensando que valen poco y no merecen que nadie se preocupe por ellos.
Estonian[et]
Neil võib kujuneda madal enesehinnang, kui nad arvavad, et pole teiste silmis midagi väärt.
Finnish[fi]
Heille saattaa kehittyä negatiivinen kuva itsestään, koska he ajattelevat, ettei heistä ole mihinkään eivätkä he ansaitse toisten huomiota.
Fijian[fj]
Era na rairai beci ira, ena nodra nanuma nira lolovira qai sega ni ganita mera kauaitaki.
French[fr]
Ils se font une piètre image d’eux- mêmes, pensent qu’ils ne valent pas grand-chose ou qu’ils ne méritent pas qu’on s’intéresse à eux.
Ga[gaa]
Ekolɛ, amɛbaanu he akɛ amɛjeee mɛi komɛi, ni amɛhe bɛ sɛɛnamɔ ko tsɔ, ni akɛ, amɛsaaa mɛi ni asusuɔ amɛhe.
Gilbertese[gil]
A kona ni karikirakea te iango ae buakaka ibukia n aron are a iangoia bwa a aikoa rangi ni manena ao a a aki riai n tabeakinaki.
Guarani[gn]
Ikatu opensa ndovaleiha mbaʼeverã ha nomereseiha avave ojepyʼapy hesekuéra.
Gun[guw]
Yé sọgan nọ yí nukunpẹvi do pọ́n yede podọ taidi nuvọ́nọ he ma jẹ nado mọ ayidonugo mẹdevo lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Nitre tuanimetre ye ie ja ñaka raba nemen ruin ütiäte aune raba nemen nütüre ni mada ñaka töita bätätre.
Hindi[hi]
शायद वे अपनी ही नज़र में गिर जाएँ और सोचने लगें कि उनका कोई मोल नहीं, कि वे दूसरों से प्यार पाने के लायक नहीं।
Hiri Motu[ho]
Do idia laloa idia be anina lasi, bona ma haida ese idia lalodia bada lasi neganai, idia laloa unai be maoro.
Croatian[hr]
Takve osobe mogu steći lošu sliku o sebi te misliti da ništa ne vrijede i da ne zaslužuju tuđu pažnju.
Haitian[ht]
Moun sa yo ka vin mal wè tèt yo, yo ka panse yo pa gen valè epi yo pa merite pou moun ba yo atansyon.
Hungarian[hu]
Torz képet alkotnak önmagukról. Értéktelennek érzik magukat, és azt gondolják, hogy nem érdemlik meg mások figyelmét.
Armenian[hy]
Նրանք գուցե մտածեն, որ ոչ մի բանի պետք չեն եւ արժանի չեն որեւէ ուշադրության։
Western Armenian[hyw]
Անոնք թերեւս իրենց անձին նկատմամբ խեղաթիւրուած տեսակէտ զարգացնեն, խորհելով թէ չնչին արժէք ունին եւ ուրիշներու հետաքրքրութեան արժանի չեն։
Indonesian[id]
Mereka mungkin merasa diri tidak berharga dan tidak pantas mendapat perhatian.
Igbo[ig]
Ha nwere ike ịna-ele onwe ha anya otú na-ekwesịghị ekwesị, na-eche na ha abachaghị uru nakwa na o nweghị onye kwesịrị ịna-ajụ ase ha.
Iloko[ilo]
Mabalin a bumaba ti panangmatmatda iti bagida, ken mariknada a saandan a maikari a maipaayan iti atension.
Icelandic[is]
Sjálfsmynd þeirra getur orðið brothætt, þeim fundist þeir lítils virði og ekki þess verðir að fá athygli annarra.
Isoko[iso]
A rẹ sai roro nọ a gbe fioka ha, inọ amọfa a ti gbe se ai gboma ha.
Italian[it]
Possono arrivare ad avere una scarsa opinione di sé, pensando di valere poco e di non meritare particolare attenzione.
Georgian[ka]
მათ შესაძლოა საკუთარ თავზე არასწორი წარმოდგენა შეექმნათ, უღირსობის გრძნობა მოეძალოთ და იფიქრონ, რომ ყურადღების ღირსნი არ არიან.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika va kale ve lidina, tava diladila kutya kave na oshilonga nokave na okuulikilwa ohole.
Kazakh[kk]
Олар өздерін түкке тұрғысыз, көңіл бөлуге лайықсыз сезініп, өз-өздерін аяуға бейім келуі мүмкін.
Kimbundu[kmb]
A banza kuila kala dingi ni valolo, ni kuila o athu ka tokala ku a suua.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೀಳರಿಮೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ತಾವು ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕೆ ಬಾರದವರು, ಯಾರ ಗಮನಕ್ಕೂ ಅರ್ಹರಲ್ಲ ಎಂದು ನೆನಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 자격지심을 갖게 되어 자신이 쓸모가 없고 도움을 받을 가치도 없다고 생각할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bakonsha kutendeka kwimona kutama, ne kulanguluka kuba’mba kafwako wibata muchima ne.
Kwangali[kwn]
Awo kuvhura va litare asi kwato mulyo nokugazara asi kwato ogu ga va hara.
San Salvador Kongo[kwy]
Balenda kala ye ngindu za lembi songa mu kuma kia yau kibeni yo kuyibadikila vo ke bena mfunu ko ye ke bafwanukinu zolwa ko.
Kyrgyz[ky]
Алар өзү жөнүндө төмөн ойдо болуп, өзүн башкалардын көңүл бурушуна татыксыз сезиши ыктымал.
Ganda[lg]
Bayinza okutandika okulowooza nti tebakyalina mugaso.
Lingala[ln]
Bakoki kobanda komimona ete bazali na ntina te, bazali mpamba mpe babongi te kotyelama likebi.
Lozi[loz]
Batu ba ba kauhani mwendi ba kona ku kalisa ku ikutwa kuli haki ba butokwa ni ku nahana kuli batu ba bañwi ha ba koni ku ba isa pilu.
Luba-Katanga[lu]
Babwanya kutamija mumweno mubi pobadi, na kulanga’mba badi’tu na mvubu mityetye ne amba kebafwaninwepo kutebwa mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kutuadija kudimona bantu patupu, bela meji ne: badi ne mushinga mukese ne bantu kabena mua kubatabalela nansha.
Lunda[lun]
Anateli kutachika kudimona munjila yaluwa, nikutoñojoka nawu ashikilamu wanyi nawa kwosi wunateli kuyisha maana.
Luo[luo]
Ginyalo chako bedo gi paro maok owinjore kuomgi giwegi, ka gineno ni gin joma nono, kendo maok owinjore odew.
Latvian[lv]
Viņiem mēdz veidoties aplams viedoklis par sevi — šie cilvēki sāk uzskatīt, ka ir nevērtīgi un nav uzmanības cienīgi.
Morisyen[mfe]
Zot ena bann panse negatif lor zotmem parski zot panse ki zot pena valer ek ki zot pa merite ki lezot pran zot kont.
Malagasy[mg]
Lasa manambany tena izy ireo ka mihevi-tena ho tsy misy dikany, ary mieritreritra hoe tsy mendrika ny hotiavina.
Macedonian[mk]
Тие можеби ќе стекнат лоша слика за себе и ќе почнат да мислат дека се безвредни и дека не заслужуваат другите да им обрнуваат внимание.
Mongolian[mn]
Тийм хүмүүс өөрсдийгөө дорд үзэж, хэнд ч хэрэггүй гэж боддог.
Marathi[mr]
ते स्वतःच्याच नजरेतून उतरतील; आपण काही कामाचे नाही व कोणालाही आपली पर्वा नाही, असे त्यांना वाटू लागेल.
Malay[ms]
Mereka mungkin kurang harga diri dan berfikir bahawa mereka tidak bernilai atau tidak penting lagi.
Maltese[mt]
Għandhom mnejn jiżviluppaw ħarsa kerha tagħhom infushom, billi jaħsbu li ma tantx għandhom valur u li ma ħaqqhomx attenzjoni.
Norwegian[nb]
Det kan være at de får dårlig selvbilde og tenker at de er lite verdt og ikke fortjener oppmerksomhet.
North Ndebele[nd]
Bangazibona bengaqakathekanga njalo bazitshele lokuthi akusela muntu olendaba labo.
Nepali[ne]
‘म केही कामको छैन। कसैले मेरो चिन्ता गर्दैन’ भन्ने सोचाइ उनीहरूको मनमा खेल्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Otashi vulika ya kale yu uvite kaaye na ongushu noinaya gwana okukala ye holike.
Niuean[niu]
Liga fakatupu e lautolu e fakatino kelea ki a lautolu ni, he manamanatu kua nakai aoga a lautolu ti nakai lata ke mamata atu ki ai.
Dutch[nl]
Ze krijgen misschien een laag zelfbeeld en denken dat ze weinig waard zijn en geen aandacht verdienen.
South Ndebele[nr]
Abantu abadivosileko bangathoma ukuzinyaza, bacabange nokuthi akusenandaba nanyana bangahlala bangasanakwa.
Northern Sotho[nso]
Ba ka thoma go inyatša, ba nagana gore ga se selo e bile ga ba na mohola.
Nyanja[ny]
Mwina angayambe kuganiza kuti ndi opanda pake ndiponso kuti palibe amene angawakonde.
Nyaneka[nyk]
Vapondola okukala nolusoke luahaviukile konthele yavo muene, okusoka okuti kavasilivila, iya petupu nawike wesuka navo.
Nzima[nzi]
Bie a bɛbabu bɛ nwo kɛ bɛnfɛta, bɛanyia adwenle kɛ bɛ nwo ɛngyia na awie ɛndwenle bɛ nwo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਕਾਬਲ ਨਹੀਂ ਹਨ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin abebbeba lay pakanengneng dad sarili da, ya isipen dan anggapoy kana ra tan ag-ira makanepegan ya aroen.
Papiamento[pap]
Kisas nan ta pèrdè nan balor propio i pensa ku nan no meresé atenshon di otro hende.
Pijin[pis]
Maet olketa ting daonem olketa seleva, tingse olketa iusles nomoa and olketa no fit for eniwan lovem olketa.
Polish[pl]
Rozwiedzeni niekiedy tworzą sobie fałszywy wizerunek własnej osoby — bezwartościowej i niegodnej zainteresowania.
Portuguese[pt]
Eles acabam criando uma imagem ruim de si mesmos, e pensam que têm pouco valor e não merecem atenção.
Quechua[qu]
Itsa mana väliyanqanta y pipis pëkunapaq mana yarpachakuyanqanta pensarnin, kuyakïninkunata oqrariyanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas manaña kuyakunkuñachu mana kaqpaq hapikuspanku hinaspa mana pipas paykunapi reparasqanta piensaspanku.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá mana valeqpaq hina sientekuspa, mana yanapanapaq hina kasqankuta yuyaykunku.
Rundi[rn]
Boshobora gutangura kubona nabi ibiberekeye, bakiyumvira ko ata co bakimaze be n’uko batabereye kwitwararikwa.
Romanian[ro]
Ei şi-ar putea face o imagine greşită despre propria persoană, gândindu-se că sunt fără valoare şi că nu merită atenţie.
Russian[ru]
Они могут быть невысокого мнения о себе и думать, что ничего не стоят и не заслуживают внимания.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kumva biyanze, bagatekereza ko nta cyo bamaze kandi ko badakwiriye kwitabwaho.
Sango[sg]
Ala lingbi ti maï ambeni pensé so ayeke na lege ni ape na ndo ti ala, ala pensé so ala ne ape nga zo oko abi bê ti lo na ala ape.
Slovak[sk]
Majú o sebe nízku mienku, myslia si, že za nič nestoja a nezaslúžia si pozornosť ostatných.
Slovenian[sl]
O sebi morda razvijejo slabo mnenje, mislijo, da niso kaj dosti vredni in da si ne zaslužijo pozornosti.
Samoan[sm]
Atonu o le a iā i latou se vaaiga sesē e faapea e leai so latou aogā.
Shona[sn]
Vangatanga kuzvitarisira pasi vachifunga kuti havakoshi uye havakodzeri kudiwa.
Albanian[sq]
Mund t’u duket vetja një hiç dhe mendojnë se nuk janë të denjë për vëmendjen e të tjerëve.
Serbian[sr]
Možda imaju loše mišljenje o sebi i smatraju da su bezvredni i da ne zaslužuju pažnju.
Sranan Tongo[srn]
Kande den no e denki bun fu densrefi, fu di den feni taki den no warti noti èn taki sma no o wani poti prakseri na den.
Swati[ss]
Bangatitfola sebanembono longakafaneli, bacabange kutsi abakabaluleki futsi abakufaneli kunakwa ngulabanye.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba qala ho ikhalala, ba nka hore hase ba bohlokoa le hore ha ho na motho ea ba tsotellang.
Swedish[sv]
De kan ha fått fel bild av sig själva och börjat tro att de är värdelösa och inte förtjänar någon uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Huenda wakajiona hawafai na kufikiri hawana thamani wala hawastahili ufikirio.
Congo Swahili[swc]
Wanaweza kujiona kuwa wana sifa mbaya, kwamba hawafae kitu hata kidogo na hawastahili kuhangaikiwa.
Tamil[ta]
‘நான் எதற்குமே லாயக்கில்லை, யாருமே என்னை கண்டுகொள்வதில்லை’ என்றெல்லாம் நினைத்து அவர்கள் தங்களையே வெறுப்பார்கள்.
Telugu[te]
తమకు అంత విలువ లేదని, ఇతరుల అవధానం పొందడానికి తాము అర్హులు కామని అనుకుంటూ వాళ్లు తమ గురించి తక్కువగా భావించుకుంటారు.
Tigrinya[ti]
እዞም ሰባት እዚኦም፡ ብዛዕባ ርእሶም ኣሉታዊ ኣተሓሳስባ ስለ ዜማዕብሉ፡ ዘይጠቕሙን ቈላሕታ ኺግበረሎም ዘይበቕዑን ኰይኑ እዩ ዚስምዖም።
Tiv[tiv]
Alaghga vea gema nengen kwagh ve dang, henen ér ve gba kwagh ga shi ve kuma u or a na ishima sha kwagh ve kpaa ga.
Turkmen[tk]
Olaryň özlerine bolan ynamy gaçýar, aladasy edilmeýän ýaly pikir edýärler we özlerini dereksiz duýýarlar.
Tagalog[tl]
Maaaring bumaba ang tingin nila sa sarili at madamang hindi sila karapat-dapat pag-ukulan ng pansin.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya kulibona munzila iitali kabotu, akuyeeya kuti tabajisi mpindu iili yoonse alimwi akuti tabeeleli kubikkilwa maano.
Papantla Totonac[top]
Max makgkatsikgo pi nitu litaxtukgo chu ni kaminini pi wi tiku nakamakgtayaputun.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap kisim tingting kranki long ol yet, na pilim olsem ol i no gutpela moa na i no gat wok long ol arapela i tingim ol.
Turkish[tr]
Böyle kişiler, kendileri hakkında olumsuz bir bakış açısı edinerek değersiz olduklarını ve ilgi görmeyi hak etmediklerini düşünebilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha titekela ehansi va anakanya leswaku a va pfuni nchumu naswona vanhu van’wana a va fanelanga va khathala hi vona.
Tswa[tsc]
Va nga ha ti wonela hasi, na va alakanya lezaku a va ha vuni nchumu niku a va ringanelwi hi ku khatalelwa.
Tatar[tt]
Алар үзләренә тискәре караш белән карарга, үзләрен кирәксез кеше итеп хис итәргә һәм башкаларның игътибарларына лаек түгел дип уйлый башларга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ŵangamba kujiwona mwambura kwenelera, kughanaghana kuti mbambura kuzirwa kweniso kuti ŵanthu ŵangaŵatemwaso yayi.
Tuvalu[tvl]
E mafai o ati aka ne latou se kilokiloga sē ‵lei ki a latou eiloa, o mafau‵fau pelā i a latou ko sē tāua malosi kae se ‵tau o ‵saga atu a tino ki a latou.
Twi[tw]
Ebia saafo no besusuw sɛ wɔn ho nni mfaso na obi ahaw ne ho wɔ wɔn ho.
Tahitian[ty]
E mana‘o paha ratou e mea faufaa ore mau ratou e aita e faufaa ia tâu‘a ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok xuʼ van tsnopik ti muʼyuk sbalil chaʼi sbaike xchiʼuk ti mu sta-o chaʼiik ti tsvul yoʼonton yantik ta stojolalike.
Ukrainian[uk]
Такі люди нерідко розвивають низьку самооцінку і думають, що вони нічого не варті й не заслуговують уваги.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ وہ یہ سوچنے لگے کہ اُس کی کوئی قدر نہیں ہے اور وہ اِس لائق نہیں ہے کہ اُس میں دلچسپی لی جائے۔
Venda[ve]
Vha nga thoma u vha na mavhonele a si avhuḓi nga ha vhone vhane, vha humbula uri a si vha ndeme nahone a vho ngo tewa u ṱhogomelwa.
Vietnamese[vi]
Có lẽ họ phóng đại hình ảnh xấu về mình, nghĩ mình không có giá trị và không đáng để quan tâm.
Makhuwa[vmw]
Awo anniixoona ohikhalana efaita, annuupuwela wira khanireerela ophentiwa ni atthu akina.
Wolaytta[wal]
Eti, ‘Taani asi dosiyo asa gidikke, qassi tawu goˈˈi baa’ giidi hada qofa qoppana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Bangin minuson han iba an ira kalugaringon ngan maghunahuna nga waray hira pulos ngan diri hira takos tagan hin atensyon.
Wallisian[wls]
ʼE feala hanatou maʼu ni manatu hala ʼo ʼuhiga mo natou totonu ʼo natou ui ai ʼe mole honatou ʼuhiga pea ʼe mole tuha ke tokaga age he tahi.
Xhosa[xh]
Basenokuzijongela phantsi, bacinge ukuba akukho yabo ibe akukho mntu unokubonisa mdla kubo.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè máa fi ojú tí kò tọ́ wo ara wọn, kí wọ́n máa ronú pé àwọn ò já mọ́ nǹkan kan àti pé àwọn ò yẹ lẹ́ni táwọn èèyàn ń kà sí.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ ku tuklikoʼob mix baʼal u biilaloʼob yéetel mix unaj u yeʼesaʼal yaabilaj tiʼobiʼ.
Zulu[zu]
Bangase bazibone bengaselutho, bacabange ukuthi abalusizo lwalutho futhi abakufanelekele ukunakwa.